甲午战争史-第62部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
义作降书，并亲自拟稿。译作中文，并钤提督印。”注47当年丁汝昌十名护卫之一的谷玉霖也说：“丁军门自尽之后……集众筹议投降事。”注48
可见，众将及洋员议降是在丁汝昌自尽之后或弥留之际，丁汝昌并不是既降而后死的。事后，牛昶暤热宋菩蹲锕雇骋豢诰叮鹘抵鹎考釉诙〉纳砩希晕约航馔眩率苟∷篮竺尚摺Ｆ湫芯吨廖氨煽沙埽〉笔币远∪瓴凹冉刀溃捡葜埃患也薄Ｗ�49其儿孙辈投亲奔友，流离多年。注50直至光绪末，有威海等地绅土商民三百余人及广东水师提督萨镇冰、甘肃提督姜桂题等，联名致书北洋大臣袁世凯，提出为丁汝昌伸雪。袁世凯据以入奏，称：“其始终艰难委曲之情，亦为天下中外所共谅”。注51宣统二年，筹办海军大臣贝勒载洵亦为奏请，始开复原官原衔，得到昭雪。
程璧光赍降书至日本旗舰后，伊东祐亨即召集第一游击队司令官海军少将鲛岛圆规，第二游击队司令官海军少将相浦纪道、松岛舰长海军大佐威仁亲王、联合舰队参谋长海军大佐出羽重远等会议。诸将皆主除军舰、炮台外，连清将也捕擒之。伊东排之曰：“丁提督，清国海军名将也。自居北洋水师职以来，辛苦经营，十年如一日，而今日之战术又有所可观。其技俩决非可侮也。”注52因允之。复书要求先“于明日将兵船军械炮台之属悉数交下”，然后遣送中国将弁兵勇返国。注53下午三时，程璧光离日舰回岛。
二月十三日凌晨三时，程璧光再至松岛舰，要求展限三天，赍书称：“来函约于明日交军械、炮台、船舰，为时过促，因兵勇卸缴军装，收拾行李，稍需时候，恐有不及。请展限定于华历正月二十二日起，由阁下进口，分日交收刘公岛炮台、军械并现在所余船舰，决不食言。”注54并告以丁汝昌已死。伊东亦允之。
是日上午，伊东祐亨与联合舰队参谋长出羽重远、第二军参谋副长伊地知幸介等议商缔结降约之款项。下午五时二十分，牛昶曉诔瘫诠馀阃拢傻航⒎眉炼Ｈ辗匠炼猓褂谐鲇稹⒁恋刂肮史ü宋视泻爻ば鄣仍谧Ｅｊ茣首先开场说：“丁提督临死，以后事托马格禄。今则刘公岛陆海两军责任已在马格禄掌中。然阁下作华人不共议事。我在刘公岛，丁提督次级也。今来贵舰，幸与我共议事。”伊东表示同意。随后，便开始会商具体事项。在交出刘公岛炮台、军械及军舰问题上，双方皆无异议。但是，日方又提出：投降之中国将弁，将由日兵监护押送至国外。牛昶暶嬗心焉ε陆泄图把笤彼椭寥毡荆颉扒肓罡爸ヮ罚ㄑ烫ǎ┗蜓淼海Ｖ莨芟剑薄Ｗ�55伊东作色责之，牛不敢再言。关于遣送中国将弁及洋员于何地一事竟未议决。
二月十四日下午三时半，牛昶暋⒊惕倒飧粗粒怀鲋泄汀⒀笤泵峒奥骄嘀票恚⒏嬉缘Ｈ挝淦鳌⑴谔ā⒔⒋毙彰Ｅｊ茣重提前议：“昨夜所议，诸将及外国入辄不承服。”因请废监护日兵，又谓：“贵官诚能垂恩典，使得海路赴芝罘，即望外之幸也。”伊东沉思良久，始答应将康济舰仍归中国，用以载送丁汝昌灵柩，海陆将弁及洋员一便乘之去烟台。牛、程闻之大喜，当即起身向伊东“恭为敬礼”。于是，牛昶曈胍炼v亨共同签订《威海降约》，其内容有十一项：
“一、中西水陆文武各官，须开明职衔姓氏，西人须开明国名姓名，其文案书识及兵勇人等，但须开一总数，以便分别遣还中国。
二、中西水陆文武官员，须各立誓，现时不再预闻战事。
三、刘公岛一切器械应聚集一处，另开清折，注明何物在何处。岛中兵士，由珠岛日兵护送登岸；威海各东兵，自二月十四日（西历）五下钟起，至十五日午正止，陆续遣归。
四、清牛道台代承交付兵舰、炮台之任，惟须于十五日正午以前，将舰中军器、台上炮位开一清帐，交入日舰，不可遗漏一件。
五、中国中西水陆各官弁，许于十五日正午以后，乘康济轮船，照第十款所载，开返华界。
六、中西各官之私物，凡可以移动者，悉许随带以去；惟军器则不论公私，必须交出，或日官欲加以搜查，亦无不可。
七、向居刘公岛华人，须劝令安分营生，不必畏惧逃窜。
八、日官之应登刘公岛收取各物者，自十六日九点钟为始，若伊东提督欲求其速，可先令兵船入湾内等待。现时中西各官仍可安居本船，俟至十六日九点钟为止，一律迁出；其在船之水师水手人等，愿由威海遵陆而归，可听其便，其送出之期，则与各兵一律从十五日正午为始。
九、凡有老稚妇女之流，欲离刘公岛者，可自乘中国海船，从十五日正午以后，任便迁去；但日本水师官弁可在门口稽查。
十、丁军门等各官灵柩，可从十六日正午为始，或迟至廿三日正午以前，任便登康济兵船离岛而去。伊东提督又许康济不在收降之列，即由牛道台代用，以供北洋海军及威海陆路各官乘坐回华。此缘深敬丁军门尽忠报国起见。惟此船未离刘公岛之前，日本水师官可来拆卸改焕，以别于炮船之式。
十一、此约既定，战事即属已毕，惟陆路若欲再战，日舰必仍开炮，此约即作废纸。”注56
根据第一项规定，刘公岛护军正营管带陆敦元、帮带田领庆、副营管带袁雨春、前营管带李春庭、后营管带余发恺等官弁四十人，及士兵二千人；北洋海军靖远管带叶祖珪、来远管带邱宝仁、济远管带林国祥、平远管带李和、威远管带林颖启、康济管带萨镇冰、广丙管带程璧光等官弁一百八十三人、海军学生三十人，及水手二千八百七十一人，合计五千一百二十人，皆在遣归之列。另外，岛上十三名洋员，其中英人马格禄、泰莱等十一人，美人浩威一人，德人瑞尔乃一人亦在遣归之列。
二月十六日，即在日军进威海卫港接收炮台、军械、舰船的前一天，牛昶曈种潞炼v亨，感谢其不受收康济舰，并更求返还广丙舰。其函云：“此舰属广东舰队，因不与战斗。去岁季春，李中堂校阅海军，即与广甲、广乙诸舰共来北洋。及事已毕，将直回粤，嗣有两国事，因暂留居北洋。广甲、广乙今已沉坏，粤东三舰只残广丙一舰而已。广东军舰不关今日之事，若沉坏其全舰，何面目见广东总督？愿贵官垂大恩，收其兵器铳炮，以虚舰交返，则感贵德无量。”注57牛昶暤囊螅匀辉獾揭炼木芫统庠稹２痪茫诵旁谌毡颈ㄖ缴峡浅隼矗杖私允游嫖牛右猿靶Α�
二月十七日上午八时三十分，日本联合舰队以松岛舰为首舰，本队千代田、桥立、严岛，第一游击队吉野、秋津洲等舰紧随其后，第三、第四游击队殿后，从百尺崖起航，成单纵阵形，各高悬军旗，鱼贯自北口进，徐徐入威海卫港。第一游击队之高千穗、浪速二舰，在口门担任警戒，待诸舰皆投锚后始入港内。十时三十分，诸舰各卸小火轮及舢板，由海军将校驾之，驶向中国军舰。镇远、济远、平远、广丙、镇东、镇西、镇南、镇北、镇中、镇边十舰，皆降下中国旗，而易以日本旗。唯一的例外是康济舰，其舰尾仍悬黄龙旗。因为这是留下来载送丁汝昌灵柩的。刘公岛各炮台也升起了日本旗。
到下午一时，镇远等十舰都编入了日本舰队。四时，康济舰载丁汝昌、刘步蟾、杨用霖、戴宗骞、沈寿昌、黄祖莲等灵柩六具注58，以及陆海将弁和洋员，在汽笛的哀鸣声中，迎着潇潇冷雨，凄然离开威海卫港，向烟台港驶去。
北洋舰队就这样全军覆没了。
注释：
注1 《日清战争实记》第20编，第12页。
注2 陈诗：《丁汝昌传》，见《庐江文献初编》（安徽省博物馆藏）。
注3 施从滨：《丁君旭山墓表》，见《丁氏宗谱》（民国十一年刻本）。
注4 《刘含芳致李鸿章电》，见《清光绪朝中日交涉史料》（2629），第34卷，第11页。
注5 《丁提督来电》，《李文忠公全集》，电稿，第19卷，第44页。
注6 李鸿章：《庐江丁氏宗谱序》，见《丁氏宗谱》。
注7 《复烟台刘道》，《李文忠公全集》，电稿，第20卷，第7页。
注8 《丁汝昌致戴宗骞书》，《丁汝昌遗墨》（影印本）。
注9 《福龙鱼雷艇某弁供词》，见《日清战争实记》第20编，第9页。
注10 《刘步蟾等公电》，见《清光绪朝中日交涉史料》（2143），第23卷，第15页。
注11 《丁汝昌致戴宗骞书》，《丁汝昌遗墨》（影印本）。
注12 《丁汝昌致刘含芳函》，见《清光绪朝中日交涉史料》（2550），第32卷，第14页。
注13 《北洋大臣来电》，《清光绪朝中日交涉史料》（2410），第30卷，第19页。
注14 《蔡廷干致诺思罗普博士函》，见《日清战争实记》第39编，第83页。按：诺斯罗普，美国人，为蔡廷干在美国学习时的授业老师。蔡廷干被俘后，日本当今将他关押在大阪某寺院中。《马关条约》签订后，诺思罗普来到日本。当时，任陆军大臣大山岩的夫人是诺思罗普的学生，在她的帮助下，诺思罗普见到了关押中的蔡廷干。会见后，蔡给诺思罗普写了这封信。信中称：“当此先生关怀旧门生之时，恳请先生竭其全力，务使我得以暂居日本。”1895年8月日本送还的清军官弁名单中，果无蔡廷干其人。 （见《盛档．甲午中日战争》（下），第464－465页。
注15 《陈学海口述》（1956年记录稿）。
注16 《某鱼雷艇员供词》，见《日清战争实记》第19编，第42页。
注17 《定字鱼雷艇某弁供词》，见《日清战争实记》第19编，第42页。
注18 《福龙管带蔡廷干供词》，见《日清战争实记》第20编，第9页。
注19 《丁汝昌致刘含芳函》，见《清光绪朝中日交涉史料》（2550），第32卷，第14页。
注20 《署理北洋大臣王文韶复奏查明丁汝昌等死事情形折》，《清光绪朝中日交涉史料》（2808），第35卷，第27页。
注21 Williom F．Tyler Pulling Strings in China，London；1929； P．79．
注22 Cunningham Alfred； The chinese Solder and other Sketehes（肯宁咸：《华军战阵随记》），见《中日战争》（6），第323页。
注23 William F．Tyler，Pulling Strings in China， London．1929，P．79．
注24 《署理北洋大臣王文韶复奏丁汝昌等死事情形折》，《清光绪朝中日交涉史料》（2808），转35卷，第27页。
注25 William F．Tyler．Pulling Strillgs in China．London．1929．P．79 。
注26 《李秉衡致张联桂电》、《李秉衡致廖寿丰电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注27 《李秉衡致刘坤一电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注28 《李秉衡致田镇台电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注29 《复李鉴帅》，《李文忠公全集》，电稿，第19卷，第46页。
注30 《复戴道》、《复刘镇》，《李文忠公全集》，电稿，第19卷，第47、43页。
注31 《李秉衡致陈凤楼电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注32 《李秉衡致汤聘电》，《甲午威海倭警电报》（抄本）。
注33 《李秉衡致刘坤一电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注34 《北洋大臣来电》，《清光绪朝中日交涉史料》（2482），第31卷，第16页。
注35 《北洋大臣来电》，《清光绪朝中日交涉史料》（2550），第32卷，第14页。
注36 《李秉衡致陈凤楼电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注37 《李秉衡致刘含芳电》，《山东巡抚衙门档》（中国第一历史档案馆藏）。
注38 William F． Tyler， Pulling Strings in China， London，1929，P．80．
注39 《山东巡抚李秉衡奏查明丁汝昌死事情形折》，《清光绪朝中日交涉史料》（2947），第37卷，第24页。
注40 《寄烟台刘道》，《李文忠公全集》，电稿，第20卷，第12页。
注41 《署理北洋大臣王文韶复奏查明丁汝昌等死事情形折》，《清光绪朝中日交涉史料》（2808），第35卷，第27页。
注42 陈诗：《丁汝昌传》，见《庐江文献初编》（安徽省博物馆藏）。
注43 《丁氏宗谱》：“丁先达，讳汝昌，字禹廷。生于道光十六年丙申十月初十日巳时，卒于光绪二十一年正月十八日辰时初。”按：泰莱《在中国牵线》页提到丁汝昌死的时间： “in the early hours of the 12th Admiral Ting mitted suicide．”。句中的early hours．可译为“清早”。全句的意思是：“十二日清早，丁提督自杀身亡。”（见该书第85页）这也可与《丁氏宗谱》的记述相印证。
注44 池仲祐：《杨镇军雨臣事略》。见《清末海军史料》，第374页。
注45 《山东巡抚李秉衡奏查明丁汝昌死事情形折》，《清光绪朝中日交涉史料》（2947），第37卷，第24页。
注46 《中东战纪本末》第5卷，见《中日战争》（1），第197页。
注47 William F．Tyler，Pulling Strings in China，London．1929．P．85．
注48 《谷玉霖口述》（1946年记录稿）。按：谷玉霖，威海北沟人，先在来远舰当炮手，后在提督衙门当护卫。
注49 陈诗：《丁汝昌传》，见《庐江文献初编》（安徽省博物馆藏）。
注50 据丁汝昌的长曾孙丁荣准（住安徽巢县高林镇汪郎中村）口述。
注51 《清末海军史料》，第370页。
注52 桥本海关：《清日战争实记》第12卷，第142页。
注53 《中东战纪本末》第5卷，见《中日战争》（1），第198页。
注54 《中东战纪本末》第5卷，见《中日战争》（1），第198199页。
注55 桥本海关：《清日战争实记》第12卷，第415页。
注56
