[傲慢与偏见]宾利小姐的悠闲生活-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伊莉莎白班纳特寸步不离地守着自己的姐姐，一直到黄昏，看见她睡着了，才放下了心，觉得自己应该到楼下去一趟。走进客厅，她发觉赫斯特先生和夫人已经从伦敦回来，正和宾利先生在玩牌。赫斯特夫人当时立刻邀请伊莉莎白班纳特小姐一起来玩，卡洛琳却知道伊莉莎白不会答应的，怕是又讨不了姐姐的喜。果然，这位小姐推说不放心生病的姐姐，拿几本书消遣一下就好。
赫斯脱先生惊奇地朝她望了一下，“你宁可看书，也不要玩牌吗？”他说，“这真是少见。”
赫斯特夫人接道：“伊莉莎白班纳特小姐是个读书人，怎么瞧得起玩牌呢？”
伊莉莎白胀红了脸嚷道：“我可不是什么读书人，只是对打牌实在不擅长又没有什么兴趣，一会我便上楼去啦。”
卡洛琳决心在赫斯特夫人将火烧到自己身上之前将班纳特小姐带出来，于是上前邀请她上藏书室一趟。伊莉莎白班纳特虽是很感激她的解围，但却不愿意她为难，只和她说已经有的几本书尽够她看的了。赫斯特夫人又在高声叫着卡洛琳过去看牌，卡洛琳只得停下与伊莉莎白的交谈到牌桌那里去，伊莉莎白在楼下倘佯没多久也就上楼去了。
伊莉莎白那一晚上的大部分时间都是在她姐姐房间里度过的，卡洛琳虽然觉得这样冷落了她不太好，奈何赫斯特夫人对伊莉莎白并不十分待见，卡洛琳也不好当面拂了姐姐的意思，心想着要找机会同姐姐谈谈这件事情。
第二天大早，赫斯特夫人和卡洛琳照例到简班纳特小姐的房间去，发现班纳特大小姐的病情虽然好得很慢，却是略有好转。在伊莉莎白班纳特的要求下，赫斯特夫人还是答应替她送到浪博恩去，要班纳特太太亲自看看班纳特大小姐，亲自判断她的病情究竟如何了。
作者有话要说：某夜晚上有活动，这是可爱的存稿箱君哦。
话说大家晚上吃了什么月饼呐？某夜最不喜欢的就是伍仁的喇。
正文 21第20章修文，伪更
班纳特太太带着最小的两个女儿来到尼日斐花园的时候，宾利一家子并达西先生刚刚吃过早饭。伊莉莎白滞留尼日斐花园之时，班纳特太太对简的安危有过小小的担扰，当她看到简的病情已经有所好转，却不希望简马上康复了，因为简要是康复了就得离开尼日斐花园回浪博恩去了。
于是在同宾利先生的交谈中，班纳特太太坚持简班纳特的病情仍然十分严重，并诚恳地表达了希望简在尼日斐花园呆到康复为止的请求。班纳特太太的一番话正中宾利先生下怀，在其他人都未出声反对的情况下，简班纳特留在尼日斐花园的事儿算是定下来了。
班纳特太太不费吹灰之力达到目的，自是十分高兴，对着宾利先生连声道谢，然后就决定尽早赶回浪博恩去。接着莉迪亚，班纳特家的小女儿就向宾利先生提出要他履行之前说过开舞会的诺言，并且说到要是他不实践诺言，那就是最最丢人的一件事！赫斯特夫人对莉迪亚突如其来的挑衅十分不高兴，卡洛琳也觉得这姑娘果然是有失体统，但是宾利先生因为简的缘故还是回答十分有礼，答应在简班纳特康复后就在尼日斐召开舞会。
于是班纳特太太和她的两个女儿十分满意地回浪博恩去，伊莉莎白被母亲和两个小妹妹的行为弄得十分不好意思，就借口要去看姐姐（事实上也是）立刻回房间去了。
*
简班纳特在尼日斐花园休养的这几天，其余的人过得与前几日并无不同。这一天晚上，宾利先生和赫斯特先生照例在打牌，卡洛琳和伊莉莎白在一旁做着针线，达西先生在写信，赫斯特夫人时而在宾利先生那里看他们打牌，时而又同达西先生聊上几句。
宾利姐妹谈过心后，赫斯特夫人就陷入了在两种情感纠结的境地之中：一方面她打算听从妹妹的劝告，不要在伊莉莎白班纳特的事情上多做纠缠，这位小姐本身并没有什么特别不好的地方，非要挑剔的话只能说到她家里那些微贱的亲戚，倘若与这些人计较未免有失身价；另一方面她又实在不喜班纳特家的二小姐，觉得这位小姐为了点事情独个儿徒步到尼日斐花园简直就是别有居心。
思来想去，还真得给她想出一个两全其美的办法出来，于是赫斯特夫人向达西先生问道：“从春天到现在，达西小姐长高了很多吧？已经好久没见到她了，不知道她现在可好？”
“是的，她现在大概有宾利小姐那么高了。托宾利小姐的福，乔治安娜在学院里十分开心，简直是乐不思蜀了。”提到自己妹妹，达西一向冷硬的脸顿时变得柔和了。
“我真想再见见她！我从来没碰到过这么使我喜爱的人。长得那么漂亮，又多才多艺，上哪去找这么好的人儿哪！”
这厢卡洛琳听到姐姐口中说出原著里应该由自己开口的话，不禁从头上拉下三条黑线。母星，我都把翅膀扇成这样了，你还要坚持原著的力量不可逆转嘛？
【宾利先生听到两人的谈话说道：“这真叫我惊奇，年轻的姑娘们怎么一个个都有那么大的能耐，把自己锻炼和多才多艺。”】达西先生并不赞同：“宾利，我实在不能同意你对所谓多才多艺的评价。要我说，在我认识的诸多女人中，真正多才多艺的也不过就几个。”
伊丽莎白嚷道：“那么，在你的想象中，一个多才多艺的姑娘应该符合条件啦。”
【“不错，我认为应该符合很多条件。首先她必须精通音乐、歌唱、图画、舞蹈，才当得起这个称号；除此以外，她的仪表和步态，她的声调，她的谈吐和表情，都得有相当风趣，否则她就不够资格；而且她还应该多读书，长见识，有点真才实学。”】达西先生的话一出口，赫斯特夫人就叫起来说他实在太苛求了，照他这种标准，没有一位小姐象他所说的这样有才干，有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。
达西先生却回答说他见过这样的小姐，至少是见过有潜力当得起多才多艺的小姐。这下赫斯特夫人和宾利先生又好奇起来追问这位小姐的芳名。达西先生却缄口不言，弄得他们大为扫兴。
卡洛琳也觉得照达西的要求，大概这样一位小姐还没有出世罢。果然大神什么的都是高不可攀哒！达西先生如此的回答着时大出她的意料之外，卡洛琳不禁惊讶地抬起头往达西那里看去，不料达西也往她这里看来，两双眼刚好对了正着。
卡洛琳急忙调开眼神，达西先生你这温柔的眼神是怎么回事？你说你的女神往我这个方向看做甚么，难道是……卡洛琳看了一眼在旁边专注做着针线的班纳特家二小姐，露出恍然大悟的神情。不过，这两只是什么时候勾搭上的，她怎么不知道！卡洛琳表示很忧伤，身在剧中还错过剧情什么的真是伤不起啊！！
作者有话要说：【】是引用原著的内容~~
正文 22第21章修文，伪更
简班纳特的病情随着时间的过去大为好转，不出两日便可痊愈回家。这一天，卡洛琳和伊莉莎白班纳特在矮树林里散步，卡洛琳说道：“伊莉莎白小姐，你知道我一向有心与你结交。这一次因为事出突然的缘故，对令姐和你有招待不周之处请多多担待……路易莎姐姐的脾气一贯是这样，有冒犯之处还烦请你包涵。”
“宾利先生和你对我们的招待十分周到，要不是你们的精心看顾，简的病情也不会好得那么快，要是再在鸡蛋里挑刺反到是我们不识抬举了，”伊莉莎白微笑地道，“简和我也不是那不知恩的人非要让你们做那左右为难之人，你们的心意我们都记在心中呢。”说罢，伊莉莎白俏皮地眨了眨眼。
“卡洛琳小姐，我姐姐的性格比较含蓄，虽然口上不说，但心里对你们是喜爱极了，”伊莉莎白见卡洛琳和颜悦色，又道，“我本是想为她的幸福加上一分火候，不料却办了件几乎让我后悔莫及的事情。”顿了顿，她又极其诚恳地说道，“我本是带了几分心思，好在宾利先生和卡洛琳小姐你们都是大度之人没有因此看轻我们，不然我们真是万分不好意思在尼日斐花园打扰下去。”
伊莉莎白班纳特这番话说得极是不错，不过卡洛琳倒是明白她的意思，暗忖这姑娘果真是有令人喜爱之处，就是这分坦率真实就足以让达西先生欣赏了，只可惜他并没有听到这谈话。
“这倒不是一件罪不可恕的事儿，要我说，倘若我们没有几个愿意掏心掏肺的亲人或者好友反倒不正常了，就算是哥哥和我也不免在某些情况下做出类似的事情，”卡洛琳说，“倒是我们行事之前总要考虑周全一些，万一事与愿违就不美啦。”
“你说得是。”伊莉莎白正色道。
她们拐到另一条小道上的时候，伊莉莎白又问道，“不知你们什么时候有到舍下坐客呢？我们全家都希望你们能赏光到浪博恩吃饭呢！”
对于伊莉莎白的邀请卡洛琳自然不会去拒绝，两位姑娘当下约定等简班纳特小姐病愈回家后就找时间到浪博恩坐客，伊莉莎白还自告奋勇地提出要充当卡洛琳到麦里屯游玩的向导，暂且不提。
几天时光很快过去，简班纳特小姐也已经病愈，当她穿戴妥贴在大妹妹的陪同下来到起居室，受到了大伙儿的热情欢迎。达西先生、赫斯特先生都很客气地祝贺她康复，赫斯特夫人也微微一笑，说是见到她“非常地高兴”。还有宾利先生，完全就是情深意切，从他内心里散发出来的愉悦在场的人都能感受得到。卡洛琳见状同伊莉莎白相视一笑，便相邀着在一旁的角落坐下谈天去了。
不过既然简班纳特小姐已经康复，班纳特姐妹也就没有继续在尼日斐花园逗留下去的理由了。虽然宾利先生再三挽留，班纳特姐妹觉得实在是唠扰主人家太久的时间，加上班纳特府上又写信到尼日斐花园催促她们回浪博恩去，于是她俩对自己的主张非常坚持，仍是婉拒了宾利先生的好意。
浪博恩庄园在简和伊莉莎白离去后并没有多大的变化：玛丽依旧埋守书堆，研究她感兴趣的哲学和人性问题；两个小妹妹依旧和军官们混迹在一起，她们时常到麦里屯弗斯脱太太家里去，从她那里得到了不少八卦传说。班纳特先生倒是体会到了简和伊莉莎白两个女儿不在家的时光多么难熬，【特别是晚上一家人聚在一起聊天的时候，她们俩不在场班纳特先生直觉得这谈话毫不起劲，一点意义都没有。】
班纳特姐妹到家后受到了父亲和几个小妹妹的欢迎：班纳特自是认识到了两个女儿的重要性，三个小的则是觉得大姐和二姐回来的话，家里的乐趣就会更多了。令人惊奇的是，班纳特太太见到女儿回家竟然没有多高兴，倒是不住地唉声叹气。原来，简和伊莉莎白两姐妹回来之前不久，班纳特先生收到表侄柯林斯先生的信件，信中写着他将于近期来访浪博恩庄园。由于班纳特太太只生了五个女儿，根据继承法的规定，班纳特先生的产业在未来都将与这位柯林斯先生来继承，班纳特五姐妹每人只得约一千英镑的嫁妆。这样说来，这位先生倒是占了个大便宜。
班纳特太太对这位素未谋面就要抢家产的先生简直是深恶痛绝：自己的产业不能由五个亲生女儿继承，却白白送给一个和她们毫不相干的人，这实在是太不合情理了。并且念念叨叨地说着一定得想出办法来补救这个问题。简和伊莉莎白将继承法的事情同她再三解释，也不能打消她的这个念头。
作者有话要说：谢谢 小K 的地雷，抱抱mua一个~好激动~！
正文 23第22章修文，伪更
不日，柯林斯先生便上门拜访班纳特一家了。这位先生个子并不太高，有些胖胖的，一副恪守礼节的作派。班纳特先生和小姐们对于这位上门的不速之客俱是非常客气，出乎意料地是班纳特太太居然在面对这位先生的时候显得十分心平气和，这让班纳特先生和小姐们非常地奇怪。
柯林斯先生十分健谈，甫一走进大门就高声赞美起浪博恩庄园周围的环境真是不错，内部陈设十分的温馨可爱，【这一家的女主人真是别具匠心云云。坐下来后又恭维班纳特太太十分有福气，五个女儿个个美貌非凡，】一定有锦绣良缘在前边等着之类。总之，柯林斯先生把这个家里的每一个人，每一件家具、摆件都赞美了一番，弄得班纳特五姐妹烦不胜烦。班纳特太太本来是最爱听恭维话的人，但想到这些被赞美过的物品将来都是这位先生的财产，心里就忿忿不平。
到了吃午饭的时候，柯林斯先生对班纳特家的饭菜照例赞不绝口，整个饭桌上就他一个人高谈阔论。班纳特先生决心打破这奇怪的僵局，于是问起柯林斯先生如今在何处高就。柯林斯先生于是又滔滔不绝地讲起自己受到凯瑟琳德包尔夫人的恩惠，有幸担任该教区的牧师的事来，并且对这位既有身价，又有德行，又亲切谦和的公爵夫人和她那位出身高贵的女继承人十分推崇。班纳特先生不料这位先生竟是如此旁若无人地说出这样一通话来，一时之间也找不出什么好话，只就应接他几句话算是了事。柯林斯先生对此也不甚在意，他一向就是这样的人。一顿饭下来，班纳特一家算得上是味如嚼蜡，柯林斯先生倒是颇有兴致，还就午饭的美妙向班纳特太太再三道谢。
柯林斯先生因为受到德包尔夫人的提拔当上了汉斯福德的牧师，对他这位恩人自然悉心崇拜，备加尊敬，同时又认为自己当上了牧师，收入可观，又有了一幢好的房子，理所当然应该找一位淑女成婚。见过班纳特几位小姐之后，柯林斯先生觉得这几位小姐果真像大家所传闻那样美丽可爱，决心要从中挑选一个作为自己的妻子，这样又可以心安理得地继承浪博恩的产业又能拥有一位貌美的妻子，还能对其他几位小姐又所补偿。在他看来，这真是一举N得的好方法啊！
【当班纳特太太一开始听到柯林斯先生的盘算的时候觉得这真是个不错的主意，于是亲切地一再鼓励他，不过当他说到已经选定了简班纳特小姐，班纳特太太急忙道：“我对你的想法没有什么意见，但还是以她们的想法为主。至于我的大女儿……我觉得有责任提醒你�
