尤利西斯-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
救绾我幻睾簦浞蚱窘栩现叛觯翊油胁奘坑肫淼簧娜敖耄⒏荼硕园⒍祭驳氖ノ诙⒅模绾纹碓肝鹑靡了廊ァＶ谌颂眨床灰选Ｇ嗄晁沟俜以唬骸爸罹字诩湟嗥灯登郧运揭椤６瘢ず⒓捌淠福辉诨旎煦玢绲牡赜庠担辉诹队鹧嬷校沙缇丛煳镏鳌Ｈ欢凑仗熘髦家猓居ι嬷榛辏业仍蛑鹨瓜鹬穹嵌允ド瘢熘鞅旧恚现饕约吧陀胝叻赶伦锬酰恳蛭罹北擞衷疲骸拔业戎橛倘绻鄹≡啤６晕业饶诓恐∩裕业冉鲆幻浇槎选４笞匀悔ぺぶ辛碛杏靡狻！鼻嗄甑峡松炊耘巳ぁた扑固芈逶疲骸叭杲馄淠康暮酰俊比欢死米砣缒啵鲈唬骸拔朔⑿褂艋橛灰谢幔虿痪兴酥蕖⒋ε只蚯楦荆桓偶槲壑！贝丝蹋⒍汀ぢ〖拥目寺奚挂饔搅饲嗄曷昀壳瓿ひ淮谓堑亩澜鞘匏髦薷琛Ｖ谌耸鎏孕η壹ブ唬骸耙允ジ５倥怪⑹模谒苤彩悄凶铀茏龅秸撸淦鞴倬茏龅健！痹谧呶笮σ煌ǎ┯星嗄晁沟俜矣肜虏ǖ戮羰吭蚝廖扌σ狻０虏ǖ滤洳谎裕敕ㄈ从胫诓煌２宦凼撬诤未Ψ置洌司в锈摹Ｇ嗄晁沟俜野寥惶讣澳盖捉袒嵊送瞥銎浠潮В讣敖坦嬉约岸樘ブ鼗ど褚寡埂２⑻讣叭焉镏种衷颍夯蛴煞绮ハ鹿饣缘闹肿樱蛲ü碇Яψ於宰斓鼗成狭嗽校换蛉缥疲栉鞣缰Γ蚪柙鹿饣ㄖ瘸簦蛴胍幻崭煞蛩醯呐丝滩蝗莼旱厝ニ酢＞莅⑼抟劣肽ξ鳌ぢ趺赡岬轮猓蛉朐∈币嗄芑吃小１擞衷疲骸按卧碌祝ザ蛔⑷胍痪呷死嗟牧榛辏业壬袷ブ肝颂熘鞲笾馊伲涝侗踊に辛榛辍６厣现附鲋皇且煌废伦械哪甘薅眩勒战坦胬碛λ廊ァＵ莆沼娣蛴＄糁ケ说靡嗳缡撬怠Ｉ袷サ慕袒嵊涝督⒃谂褪说弥稀！敝诘ド砗何世虏ǖ戮羰吭唬骸霸诶嗨魄榭鱿拢晡纫惶趺幌貌久吧ッＯ蘸酰俊北宋私魃鳎俗龀鲇现谌诵囊庵鸶矗滞邢买Γ税聪肮吖畛疲骸拔崴渫庑校粗堪绞酰荒慷萌绱撕奔录嵋晕盖捉袒崛缒芡蹦玫降胨劳鲋捉穑肺痪倭降弥檬隆！彼煊么搜圆砜说戎室伞！按嘶叭肥挡患伲钡峡松唬疤仁刮嵛刺恚嗫俺埔庖迳畛ぶ铩！鼻嗄晁沟俜椅牌渤鐾猓⒍涎裕骸巴底云肚畹模褪墙韪突！泵康本谱恚思纯裉下叮裼止侍疵纫印�
然而利奥波德爵士嘴上虽如是云，却忧心如焚。盖彼仍怜悯因产前阵痛而发出骇人尖声喊叫之产妇也。彼亦念及曾为彼产独子之贤夫人玛莉恩；因医疗乏术，命途乖舛，该婴生后十一日即夭折矣。伊为此横祸痛心疾首。时值隆冬，伊惟恐亡儿冻僵，尸骨无存，遂以通称为羊群之花的小羊羔毛制一精致胸衣，裹于儿身。利奥波德爵士失却嗣子后，每当目睹友人之子，即怀念往日之幸福，遂沉浸于凄楚之中。悲的固然是与心地如此善良之子嗣永别（众人皆对彼之前途寄予厚望焉），亦同样为青年斯蒂芬哀伤，盖彼与诸荡儿为伍，饮酒狂闹，将财产糟踏在娼妓身上。
此刻青年斯蒂芬将空杯斟满，倘非较彼谨慎者出面拦阻，则所余即无几矣。斯蒂芬继续忙于劝酒，既祈愿获得教皇之祝福，又提出为基督之代理干杯，并曰，教皇堪称布雷教区代理主教。斯蒂芬曰：“干杯，诸君，且饮蜂蜜酒。虽非属吾肉身，此亦吾魂魄之象征。对仅靠面包而生存者，赐之以面包。勿愁酒将匮乏。面包使人沮丧，酒则带来慰藉。且看！”言罢，遂亮出贡品：闪闪发光之硬币及金饰师所制钞票，共计二镑十九先令。谓此乃彼所作歌曲之报酬。在座者均知彼素来拮据，故见此巨款，均惊异不止。此时，彼陈辞如下：“诸君，且听吾言，于时间之废墟上筑造永恒之宫殿。此话何解？情欲之风摧残荆棘丛，随后荆棘丛在时间之小园中萌芽，绽开玫瑰。聆听吾言：在女子的子宫内，道成了肉身，然而在造物主心中，所有必将消亡之肉身，一概变成不会消亡之道。此乃第二创造也。凡有血气者，均来归顺。我等强有力的母亲，可敬之母，孕育了为凡人赎罪者（即救世主、牧人）之贵体，其名何其有力。伯尔纳此言不谬矣！圣母玛利亚拥有向天主恳求的全能之术。吾辈凭借连绵不绝之脐带与之保持血缘的远祖，为了一只便宜苹果竟将我等子孙、种族，祖祖辈辈悉数出卖，而玛利亚作为第二个夏娃，正如奥古斯丁所云，拯救了芸芸众生。问题在于：第二个夏娃知晓基督乃是神之子，伊身为童贞之母，汝子之女，仅只是造物主所造之物；抑或不知基督乃神之子，与住在杰克所盖之房中之渔夫彼得以及木匠约瑟（彼乃使一切不幸婚姻获得圆满之主保圣人）一道不认耶稣或对耶稣不予理睬。因利奥·塔克西尔告诸吾曹，使伊沦至此步尴尬田地者，圣鸽也。天主可怜我等！非变体论即同体论，然而绝非实体下。”众人闻讫，大叫曰：“此言可鄙矣。”“受孕无愉悦，”彼曰，“分娩无阵痛，肉身无疤痕，腹部未鼓起。好色之徒自可虔诚、热烈礼赞之。吾曹断然予以抵制，抗拒。”
此时，潘趣·科斯特洛砰然以拳击桌，唱起淫狠小调《斯塔布·斯塔布拉》，谓醉汉使阿尔马尼一少女有了身孕云，并径自吆喝道：
头三个月身上不舒服，斯塔布。护士奎格利遂从门口怒吼曰：“不害臊吗！安静点儿。”盖伊一心一意欲在安德鲁君到来之前，将一切整顿就绪。惟恐无聊之喧嚣，有损于伊值勤之声誉，理应敦促彼等切记之。老护士面带戚色，神情安详，步伐稳重，身着暗褐长袍，与其布满皱纹之阴郁面庞颇为相称。此番劝诫当即见效，潘趣·科斯特洛遂成为众矢之的。彼等或软硬兼施，给以教诲，或郑重严肃训斥此村夫。齐声谴责曰：“遭瘟之白痴！”“冒失鬼！”“乡巴佬！”“侏儒！”“私生子！”“废物！”“猪小肠！”“乱臣贼子！”“生在阴沟里的！”“不足月份的！”“闭上汝那为神诅咒之猴嘴，少说酒后之胡言乱语！”以举止温和镇静为特征之贤明绅士利奥波德亦建议曰：“当前乃最神圣之时刻，亦为最不可侵犯之时刻。霍恩产院应为静谧氛围所笼罩。”
长话短说。随后，埃克尔斯街仁慈圣母玛利亚医院之迪克森君乃会心一笑，问青年斯蒂芬曰：“汝为何未立誓出家当修士？”彼答曰：“在胎中必顺从，入墓后自贞节。余毕生受穷，实非出自本意也。”利内翰君立即驳斥曰：“吾风闻汝之恶行。”遂将所闻一一道来：谓彼曾玷污信任彼之女子那百合般之贞操，此乃未成年者之堕落行为也。举座咸证明确属事实，乃欢声大作，为彼做人之父而干杯。然而斯蒂芬曰：“与汝等所想大相径庭。吾乃永恒之子，至今仍为童贞。”闻讫，众人愈益欢呼，对彼曰：“汝之婚礼犹如祭司于马达加斯加岛上所举行之稀奇仪式：剥掉新娘衣裳，使其失去贞操。新娘身裹素白与桔黄嫁衣，新郎着洁白与胭脂色衣，点燃甘松油脂及小蜡烛，双双躺在新婚床上。众教士齐唱。‘主啊’及赞歌‘为了通晓性交之全部奥秘’，直至新娘当场被破瓜为止。”斯蒂芬遂将敏感之诗人约翰·弗莱彻君与弗朗西斯·博蒙特君所作《处女之悲剧》中旨在开导情侣之精彩结婚小调教给众人。在维金纳琴和谐伴奏下，反复唱叠句：“上床！上床！”此首绝妙而优美动听之喜歌，给予年轻情侣莫大慰藉及信念。彼等在男女傧相所持馥郁华丽之花烛照耀下，来到颠鸾倒凤所用之四脚舞台跟前。“彼等二人幸得相会矣，”迪克森君喜曰，“然而，年轻的先生，且听吾言，彼等毋宁改称博·蒙特与莱彻。这一结合，成果必甚丰。”青年斯蒂芬曰，彼记得一清二楚，彼等二人共享有一名情妇，伊实为娼妇是也。彼时生活中充满了欣喜欢乐，伊周旋于二人之间。家乡风俗对此甚为宽容。“一个人让妻子与友同寝，”彼曰，“人间之爱莫此为甚。‘汝去，照样为之！’此言，或其他有类似含意之言语，系出自曾在牛尾大学开‘法国文学’钦定讲座之查拉图斯特拉教授。此人赐与人类之恩惠，无人企及。带陌生人入汝之圆形炮塔，汝必睡次好之床，否则大难必然临头。弟兄们，为吾本人祈祷。众人遂曰：‘啊们。’让爱琳记住历代之年，上古之日。汝何以不尊重吾人及吾言，擅将陌生人引进吾门，于吾眼前行邪淫，如耶书仑，渐渐肥胖，踢踢踹踹。因此，汝背叛光犯下罪行；致使汝主沦为众仆之奴。归来兮，归来兮，米利族，勿忘吾，噫，米列西亚族。汝为何在余眼前作恶，为一名药喇叭商贾踢开余？汝女为何不认余，并与罗马人及不通语言之印度人共寝于豪华床榻？看哪，吾民，自何列布、尼波与比斯迦以及哈顿角峰，俯瞰那流淌奶与钱之地方。然而，汝供余饮者，苦奶也。余之太阴与太阳，则被汝永远消灭之。汝将余永远撇在苦难黑暗之路途上。汝吻吾唇时，有股湿灰气味。此乃内心之黑暗也。”彼续曰：“以《七十子希腊文本圣经》之睿智，亦未能使其豁然开朗，甚至只字未提。来自苍穹之黎明已破地狱之门，并造访极偏远之黑暗。对暴虐习以为常，遂麻木不仁矣（正如塔尔关于亲爱的斯多葛派所云）。哈姆莱特之父即不曾将燎浆泡之疤痕出示王子。出现于人生白昼之不透明，犹如埃及之灾害，惟有生前与死后之黑暗，方为最适当之场所与途径。然而万物之目的及终局多少均与发端及起源相一致：即诞生后逐渐发育成长，随后则依自然法则，朝终局缩小、退步，以后退之变化告终。吾曹在天日下之生存，亦同于上述众多相对关系。三名老姐妹为吾曹接生：吾曹涕哭、长胖、嬉戏、接吻、拥抱、别离、衰老、死亡。伊等则屈身俯视我等遗容。初卧于老尼罗河之畔芦苇丛中用枝条所编之床上，得到拯救。最后，伴以山猫与鹗鸟之齐声哀鸣，埋葬于隐蔽之墓中。该墓之所在无人知晓，吾曹将受何判决：赴陀斐特抑或伊甸城，亦全然不知。回顾后方，欲知吾曹存在之意义，起源于何等遥远地域，亦不可得矣。”
此刻，潘趣·科斯特洛高声引唱《斯蒂芬，唱啊》。彼大叫曰：“看，智慧为自己盖起一座殿堂，乃造物主之水晶宫，宽敞、巍峨、永恒之苍穹，井然有序，找到豌豆者即奖给一便士。”
瞧，巧匠杰克盖起了大房，
看，满溢的麦芽存了多少囊，
在杰克约翰露营的漂亮马戏场……
呜呼！阴沉沉之器物破碎声响彻街头，发出回音。托尔在左边轰鸣。掷锤者之愤怒可畏。暴风雨袭来，使科斯特洛之心得以沉静。林奇君瞩彼曰，力戒对人出口不逊，肆意谩骂，盖其应下地狱之饶舌与亵读神明之言词，使神震怒也。彼原先肆意寻衅，而今则面色倏地发白，引人注目，并缩成一团。其始气势汹汹，俄而闻言丧胆，雷声隆隆之时，心在胸膛内狂跳不已。有人挖苦，有人嘲笑。潘趣·科斯特洛复狂饮啤酒，利内翰君发誓曰：“吾亦效之。”此言既轻浮且具挑衅性，不值得理睬。然彼吹牛大王则叫嚣曰：“即便神老爹藏于吾杯中，与吾何干？吾决不落人后。”然彼乃蜷缩于霍恩大厅之内而出此言，愈益显示其懦弱之至也。为鼓起勇气，彼遂将杯中物一饮而尽。此时雷声经久不息，遍及苍穹。马登君耳闻世界末日之霹雳信号，一时满腔敬畏，捶胸不已。布卢姆君则趋近吹牛者，以缓和其巨大恐惧，并安慰曰：“吾仅略闻噪音。看，雷神头部降雨矣，此皆正常之自然现象耳。”
然而青年吹牛大王所怀恐惧，因“安抚者”之语而消失欤？否。盖彼胸中插有尖钉，名曰苦恼，非语言所能消除者也。彼能安详若布卢姆，虔诚若马登乎？彼虽愿如此，却未能如愿。但彼能否努力重新觅到少年时代赖以为生之“纯洁”瓶欤？诚然，彼缺“圣恩”，无从寻觅该瓶，奈何。彼是否在轰鸣中闻得“生育”神之声，或“安抚者”所云“现象”之噪音乎？闻欤？若非塞住“理解”之管（彼并未塞），彼必闻之。通过该管，彼始领悟自己位于“现象”之国，迟早必死。盖彼一如他人，在进行一场即将消逝之演出也。彼肯于接受死亡，如他人一般消逝乎？彼绝不欲接受。“现象”根据《法则》一书，命令彼从事男人与妻子所行之举，彼亦断然拒绝。盖彼不欲从事更多之演出也。然彼对被称作“信吾者”之另一国土，“欢喜”王之福地，无死、无生、不娶不嫁、无母性、凡信仰者悉能进入之永恒之地，一无所知乎？然。“虔诚”告彼以该国之事，“节操”指示彼以通往该国之路。但途中，彼遇一形貌艳丽之妓，自称“一鸟在手”，曰：“呔，汝美男子，跟吾来，带汝赴一极佳之所。”一片甜言蜜语，将彼从正路诱人歧途！凭借甜嘴蜜舌，将彼引入名“双鸟在林”之洞穴，学者或称之为“肉欲”。
此乃在“母性之舍”中围桌而坐之众人所渴求者也。倘彼等遇该妓“一鸟在手”（伊栖于一切瘟疫、怪物及一个恶魔中），势必竭尽全力接近之，并与之交媾。彼等曰：“信吾者”系一观念而已，无从领会。首先，伊诱彼等前去之“双鸟在林”，乃天下第一洞，内设置四枕，附四标签，印有“骑角”，“颠倒”、“赦颜”、“狎昵”字样。其次，“预防法”给彼等以牛肠制成之坚固盾牌，对恶疫“全身梅毒”及其他妖怪，亦无须惧怕。第三，凭借称作“杀婴”之盾牌，恶鬼“子孙”亦无从加害于彼等。彼等遂沉湎于盲目幻想。“挑剔氏”、“时或虔诚氏”、，‘狂饮猴氏“、”伪自由民氏“、”臭美迪克森氏“、”青年吹牛大王“以及”谨慎安抚者氏“。鸣呼，尔等不幸之徒，皆受骗矣。盖该轰鸣巨响乃上主无比悲愤之声，因彼等违背上主繁衍生息�
![[综漫]西斯菲尔的囧然之旅封面](http://www.8btxt.com/cover/46/46919.jpg)
