尤利西斯-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“是呀，确实是，”公谊会教徒－图书馆长说，“那是一场最令人受教益的讨论。穆利根先生想必对莎士比亚的戏剧也自有他的高见。应该把人生的各个方面都谈一谈。”
　　他一视同仁地朝四面八方微笑着。
　　勃克·穆利根困惑地左思右想。
　　“莎士比亚？”他说，“我好像听说过这个名字。”
　　他那皮肉松弛的脸上闪过一丝开朗的微笑。
　　“没错儿，”他恍然大悟了，“就是写得像辛格的那位老兄。”
　　贝斯特先生转向他。
　　“海恩斯找你哪，”他说，“你碰上他了吗？回头他要在都柏林面包公司跟你见面。他到吉尔书店买海德的《康纳特情歌》去了。”
　　“我是从博物馆穿过来的，”勃克·穆利根说，“他来过这儿吗？”
　　“‘大诗人’的同胞们也许对咱们这精彩的议论颇感厌烦了，”约翰·埃格林顿回答说，“我听说昨天晚上在都柏林，一位女演员第四百零人次演出《哈姆莱特》。维宁提出，这位王子是个女的。有没有人发现他是个爱尔兰人呢？我相信审判官巴顿正在查找什么线索。他（指王子殿下，而不是审判官大人）曾凭着圣帕特里克的名义起过誓。”
　　“最妙的是王水德的故事《威·休先生的肖像》，”贝斯特先生举起他那出色的笔记本说，“他在其中证明《十四行诗》是一个名叫威利·休斯的八面玲珑的人写的。”
　　“那不是献给威利·休斯的吗？”公谊会教徒－图书馆长问。
　　要不就是休依·威尔斯？威廉先生本人。W·H。我是谁？
　　“我认为是为威利·休斯而写的，”贝斯特先生顺口纠正自己的谬误说，“当然喽，这全是些似是而非的话。要知道，就像休斯和砍伐和色彩，他的写法独特。要知道，这才是王尔德的精髓呢。落笔轻松。”
　　他泛着微笑，轻轻地扫视大家一眼。白肤金发碧眼的年轻小伙子。王尔德那柔顺的精髓。
　　你着实鬼得很。用堂迪希的钱喝了三杯威士忌。
　　我花了多少？哦，不过几个先令。
　　为了让一样新闻记者喝上一通。讲那些干净的和不干净的笑话。机智。为了把他打扮自己的那身青春的华服弄到手，你不惜舍弃你的五种机智。欲望得到满足的面貌。
　　机会是很多的。交情的时候，把她让给你吧。天神啊，让他们过一个凉快的交尾期吧。对，把她当作斑鸠那样地疼爱吧。
　　夏娃在赤裸的小麦色肚皮下面犯的罪孽。一条蛇盘绕着她，龇着毒牙跟她接吻。
　　“你认为这不过是谬论吗？”公谊会教徒－图书馆长在问，“当嘲弄者最认真的时候，却从未被认真对待过。”
　　他们严肃地讨论起嘲弄者的真诚。
　　勃克·穆利根又把脸一耷拉，朝斯蒂芬瞅了几眼。然后摇头晃脑地凑过来，从兜里掏出一封折叠着的电报。他那灵活的嘴唇读时露出微笑，带着新的喜悦。
　　“电报！”他说，“了不起的灵感！电报！罗马教皇的训渝！”
　　他坐在桌子灯光照不到的一角，兴高采烈地大声读着：
　　“伤感主义者乃只顾享受而对所做之事不深觉歉疚之火。署名：迪达勒斯。你是打哪儿打的电报？窑子吗？不。学院公园？你把四镑钱都喝掉了吧？姑妈说是要去拜访你那位非同体的父亲。电报！玛拉基·穆利根。下阿贝街‘船记’酒馆。噢，你这个举世无双的滑稽演员！哦，你这个以教士自居的混蛋金赤！”
　　他乐呵呵地将电报和封套塞到兜里，却又用爱尔兰土腔气冲冲地说：
　　“是这么回事。好兄弟，当海恩斯亲自把电报拿进来的时候，他和我都正觉得苦恼烦闷来着。我们曾嘟囔说，要足足地喝上它一杯，让行乞的修士都会起魔障。我正转着这个念头，他呢，跟姑娘们黏糊起来了。我们就乖乖儿地坐在康纳里那儿，一个钟头，两个钟头，三个钟头地等下去，指望着每人喝上五六杯呢。”
　　他唉声叹气地说：
　　“我们就呆在那儿，乖乖，把舌头耷拉得一码长，活像那想酒想得发昏的干嗓子教士。你呢，也不知道躲到哪儿去了，居然还给我们送来了这么个玩艺儿。”
　　斯蒂芬笑了。
　　勃克·穆利根像是要提出警告似地弯下腰去。
　　“流浪汉辛格正在找你哪，”他说，“好把你宰了。他听说你曾往他那坐落在格拉斯特赫尔的房子的正门上撒尿。他趿拉着一双破鞋到处走，说是要把你宰了。”
　　“我！”斯蒂芬喊道，“那可是你对文学做出的一桩贡献呀。”
　　勃克·穆利根开心地向后仰着，朝那黑咕隆咚偷听着的天花板大笑。
　　“宰了你！”他笑道。
　　在圣安德烈艺术街上，我一边吃着下水杂烩，一边望着那些严厉的怪兽形面孔。用那对语言报以语言的语言，讲一通话。莪相和帕特里克。他在克拉玛尔森林遇见了抡着酒瓶的牧羊神。那是圣星期五！杀人凶手爱尔兰人。他遇见了自己游荡着的形象。我遇见了我的。我在林中遇见一个傻子。
　　“利斯特先生，”一个工役从半掩着的门外招呼说。
　　“……每个人都能在其中找到自己的形象。审判官先生马登在他的《威廉·赛伦斯少爷日记》中找到了狞猎术语……啊，什么事？”
　　“老爷，来了一位先生，”工役走过来，边递上名片边说，“是《自由人报》社的。他是想看看去年的《基尔肯尼民众报》合订本。”
　　“好的，好的，好的。这位先生在……？”
　　他接过那张殷勤地递过来的名片，带看不看地瞥了一眼，放下来，并没有读，只是瞟着，边问边把鞋踩得橐橐作响。又问：
　　“他在……？哦，在那儿哪！”
　　他快步跳着五步舞出去了。在浴满阳光的走廊上，他不辞劳苦，热情地、口若悬河地谈着，极其公正、极其和蔼地尽着本分，不愧为一名最忠诚的“宽边帽”。
　　“是这位先生吗？《自由人报》？《基尔肯尼民众报》？对。您好，先生。《基尔肯尼……》……我们当然有喽……”
　　一个男子的侧影耐心地等待着，耹听着。
　　“主要的地方报纸全都有……《北方辉格》、《科克观察报》、《恩尼斯科尔西卫报》。去年。一九0三……请您……埃文斯，给这位先生领路……您只要跟着这个工役……要么，还是我自己……这边……先生，请您……”
　　口若悬河，尽着本分，他领先到放着所有地方报纸的所在。一个鞠着躬的黑影儿尾随着他那匆忙的脚后跟。
　　门关上了。
　　“犹太佬！”勃克·穆利根大声说。
　　他一跃而起，一把抓住名片。
　　“他叫什么名字？艾克依·摩西吗？布卢姆。”
　　他喋喋不休地讲下去：
　　“包皮的搜集者耶和华已经不在了。刚才我在博物馆里遇见过他。我到那儿是去向海泡里诞生的阿佛洛狄忒致意的。这位希腊女神从来没有歪起嘴来祷告过。咱们每天都得向她致敬。生命的生命，你的嘴唇点燃起火焰。”
　　他突然转向斯蒂芬：
　　“他认识你。他认识你的老头子。哦，我怕他，他比希腊人还要希腊化。他那双淡色的加利利眼睛总盯着女神中央那道沟沟。美臀维纳斯。啊，她有着怎样一副腰肢啊！天神追逐，女郎躲藏。”
　　“我们还想再听听，”约翰·埃格林顿征得贝斯特先生的赞同后说，“我们开始对莎太太感兴趣了。在这之前，即便我们想到过她，也不过把她看作是一位有耐心的克雨雪达，留守家中的潘奈洛佩。”
　　“戈尔吉亚的弟子安提西尼，”斯蒂芬说，“从曼涅劳王的妻子、阿凯人海伦手里把美的标志棕榈枝拿过来，交给了可怜的潘奈洛佩。二十位英雄在特洛伊那匹母木马里睡过觉。他在伦敦住了二十年，其间有个时期领的薪水跟爱尔兰总督一样多。他的生活是丰裕的。他的艺术超越了沃尔特·惠特曼所说的封建主义艺术，乃是饱满的艺术。热腾腾的鲜鱼馅饼、绿杯里斟得满满的白葡萄酒、蜂蜜酱、蜜饯玫瑰、杏仁糖、醋栗填鸽、刺芹糖块。沃尔特·雷利爵士被捕的时候，身上穿着值五十万法郎的衣服，包括一件精致的胸衣。放高利贷的伊丽莎·都铎的内衣之多，赛得过示巴女王。足足有二十年之久，他徘徊在夫妻那纯洁缠绵的恩爱与娼妇淫荡的欢乐之间。你们可晓得曼宁汉姆那个关于一个市民老婆的故事吧，她看了迪克·伯比奇在《理查三位》中的演出，就邀请他上自己的床。莎士比亚无意中听到了，没费多大力气就制服了母牛。当伯比奇前来敲门的时候，他从阉鸡的毯子下面回答说：‘征服者威廉已比理查三世捷足先登啦。’快活的小夫人、情妇菲顿噢的一声就骑了上去。还有他那娇滴滴的婆娘潘奈洛佩·里奇。这位端庄的上流夫人适合做个演员；而河堤上的娼妇，一回只要一便士。”
　　王后大道。再出二十苏吧。给你搞点小花样儿。玩小猫味？你愿意吗？
　　“上流社会的精华。还有牛津的威廉·戴夫南特爵士的母亲，只要是长得像金丝雀那样俊秀的男人，她就请他喝杯加那利酒。”
　　勃克·穆利根虔诚地抬起两眼祷告道：
　　“圣女玛格丽特·玛丽·安尼科克！”
　　“还有换过六个老婆的哈利的女儿。再就是草地·丁尼生、绅士诗人所唱的：附近邸舍的高贵女友。这漫长的二十年间，你们猜猜，斯特拉持福的潘奈洛佩在菱形窗玻璃后面都干什么来着？”
　　干吧，干吧，干出成绩。他在药用植物学家杰勒德那座位于费特小巷的玫瑰花圃里散步，赤褐色的头发已灰白了。像她的脉管一样蓝的风信子。朱诺的艰睑，紫罗兰。他散步。人生只有一次，肉体只有一具。干吧。专心致志地干。近处，在淫荡和污浊的臭气中，一双手放在白净的肉身上。
　　勃克·穆利根使劲敲着约翰·埃格林顿的桌子。
　　“你猜疑谁呢？”他盘问。
　　“假定他是《十四行诗》里那位被舍弃的情人吧。被舍弃一回，就有第二回。然而宫廷里的那个水性扬花的女子是为了一个贵族——他的好友——而舍弃他的。”
　　不敢说出口的爱。
　　“你的意思是说，”刚毅的约翰·埃格林顿插进嘴去，“作为一个英国人，他爱上了一位贵族。”
　　蜥蜴们沿着古老的墙壁一闪而过。我在查伦顿仔细观察过它们。
　　“好像是的，”斯蒂芬说，“为了这位贵族，并为所有其他特定的、未被耕耘过的处女的胎，他想尽尽马夫对种马所尽的那种神圣职责。也许跟苏格拉底一样，不仅妻子是个悍妇，母亲也是个产婆呢。然而她，那个喜欢痴笑的水性扬花的女子，并不曾撕毁床头盟。鬼魂满脑子都是那两档子事：誓盟被破坏了，她移情于那个迟钝的乡巴佬——亡夫的兄弟身上。我相信可爱的安是情欲旺盛的。她向男人求过一次爱，就会求第二次。”
　　斯蒂芬在椅子上果敢地转了个身。
　　“证明这一点的责任在你们而不在我，”他皱着眉头说，“倘若你们否认他在《哈姆莱特》第五场里就给她打上了不贞的烙印，那么告诉我，为什么在他们结婚三十四年间，从迎娶那天直到她给他送殡，她始终只字没被提到过。这些女人统统为男人送了葬，玛丽送走了她的当家人约翰，安送走了她那可怜的、亲爱的威伦；尽管对于比她先走感到愤懑，他还是死在她前头了。琼送走了她的四个弟弟。朱迪斯送走了她丈夫和所有的儿子。苏珊也送走了她丈夫。苏珊的女儿伊丽莎白呢，用爷爷的话说：先把头一个丈夫杀了，再嫁给第二个。哦，对啦。有人提到过。当他在京都伦敦过着豪华的生活时，她不得不向她父亲的牧羊人借四十先令来还债。你们解释好了。还解释一下‘天鹅之歌’，作者在诗中向后世颂扬了她。”
　　他面对着大家的沉默。
　　埃格林顿对他这么说：
　　你指的是遗嘱。
　　然而我相信法律家已做了诠释。
　　按照不成文法，她作为遗孀，
　　有权利继承遗产。法官们告诉我们，
　　他具有丰富的法律知识。
　　恶魔嘲弄他。
　　嘲弄者：
　　因此，他把她的名字
　　从最初的草稿中勾销了；然而他并未勾销对外孙女
　　和女儿们的赠予，
　　赠予他妹妹以及他在斯特拉特福和伦敦的挚友们的
　　礼物。因此，据我所知，
　　当他被提醒说，不要漏掉她的名儿
　　他才留给她
　　次好的
　　床。
　　要点。
　　留给她他那
　　次好的床
　　留给她他那
　　顶刮刮的床
　　次好的床
　　留给一张床。
　　喔啊！
　　“当时连俊俏的乡男村女都几乎没什么家当，”约翰·埃格林顿说，“倘若我们的农民戏反映得真实的话，他们至今也还是没有多少。”
　　“他是个富有的乡绅，”斯蒂芬说，“有着盾形纹章，还在斯特拉福德拥有一座庄园，在爱尔兰庭园有一栋房屋。他是个资本家和股东，证券发起人，还是个交纳什一税的农场主。倘若他希望她能在鼾声中平安地度过余生的话，为什么不把自己最好的床留给她呢？”
　　“他显然有两张床，一张最好的，另一张是次好的，”次好的贝斯特先生乖巧地说。
　　“向饭桌和寝室告别，”勃克·穆利根说得更透彻些，博得了大家一笑。
　　“关于一张张有名的床，古人说过不少话，”其次的埃格林顿噘起嘴来，像在床上那样地笑着，“让找想想看。”
　　“古人记载着那个斯塔基莱特的顽童和秃头的异教贤人的事，”斯蒂芬说，“他在流亡中弥留时，释放了他的奴隶们，留给他们资财，颂扬祖先，在遗嘱中要求把自已合葬在亡妻的遗骨旁边，并托付友人好生照顾他生前的情妇（不要忘记内尔·格温·赫尔派利斯），让她住在他的别墅里。”
　　“你认为他是这么死的吗？”贝斯特先生略表关切地问道，“我是说……”
　　“他是喝得烂醉而死的，”勃克·穆利根劈头就说，“一夸脱浓啤酒，就连国王也喜爱。哦，我得告诉你们多顿说了些什么！”