车轮上的瓦尔登湖-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇5＇债务人监狱（the debtors’ prison），无力还债的人会被监禁在监狱，直到还清贷款，其间全家都得作陪入住监狱。美国从19世纪30年代起就废除了债务人监狱制度，但超过三分之一的州还是允许关押未付清欠款的人。
＇6＇抽动秽语综合征（Tourette’s syndrome），法国神经病学家妥瑞在1885年发现的一种慢性运动障碍。症状包括肌肉不自主地抽搐，无目的地污言秽语，有强迫观念。
＇7＇美国高中一般是4年，从9年级到12年级。
＇8＇马铃薯大饥荒（Potato Famine），爱尔兰历史上影响深远的大饥荒。1845年秋天，一种不为人知的病害侵害了爱尔兰人赖以维生的唯一农作物马铃薯，导致百余万人死于饥荒。
＇9＇爱尔肯公路（the Alcan Highway），是第二次世界大战期间为连接阿拉斯加州和美国本土修建的，1942年以7个月时间完工。公路全长约1522英里，途中多为荒野。军方可借此运输军队、食物，以及各种补给品到阿拉斯加的战略要地。——作者注
＇10＇前脑叶白质切除术（lobotomy），在20世纪30年代到20世纪50年代常用于医治一些精神病。一些文学和影视作品，如《飞越疯人院》《1984》将前脑叶白质切除术描述成使人丧失反抗意识的手术。
＇11＇英尺，长度单位，1英尺约等于0。3048米。——编者注
＇12＇防熊食物桶（bear…resistant food container），美国国家公园要求旅客必备的物品，熊摔不破、抓不烂，也咬不开。所有的食物和有气味的卫生用品晚上必须放在防熊桶里，防熊桶放在离帐篷十米开外，以防动物误食，也保护旅客安全。
＇13＇励志海报（motivational poster），国外论坛网民发起的活动，最初是在一张电子图片外加上黑框，配上几句励志的话语激励人们，后来因跟风、滥用失去了原本的励志，转为恶搞风格，被称为“脑残海报”。——作者注
＇14＇英寸，长度单位，1英寸约等于2。54厘米。——编者注
＇15＇ 盎司，质量单位，1盎司约等于28。3495克。——编者注
＇16＇“neon…green”，直译为“氖绿色”，即莹彩绿，绿色霓虹灯的效果。
＇17＇磅，质量单位，1磅等于0。4536千克。——编者注。
＇18＇出自1994年的美国电影《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption），蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼主演。年轻的银行家安迪被诬陷杀害妻子及其情人，被判终身监禁，进入肖申克监狱。他花了近二十年时间挖掘地道，在恶臭的下水管道中爬了500码，成功越狱。压抑许久的安迪脱掉了上衣，在滂沱大雨中张开双臂。——作者注
＇19＇罗夏墨迹测试（Rorschach Test），由瑞士精神科医生、精神病学家罗夏（Hermann Rorschach）创立，国内也称罗夏测验、罗夏测试或罗沙克测验。该测试通过向被试者呈现标准化的由墨渍偶然形成的模样刺激图版，让被试者自由地看并说出联想到的东西，然后将这些反应用符号进行分类记录，加以分析，进而对被试者人格的各种特征进行诊断。——编者注
＇20＇西方国家的青年在升学或者毕业之后工作之前，大多会做一次长期旅行（通常是一年），在步入社会之前体验一种陌生的生活方式。
＇21＇约翰·斯坦贝克（John Steinbeck，1902—1968），诺贝尔文学奖获得者，20世纪美国极具影响力的作家之一，代表作品有小说《人鼠之间》《愤怒的葡萄》《月亮下去了》《珍珠》《伊甸之东》《烦恼的冬天》等。
＇22＇ 巴里·洛佩兹（Barry Lopez，1945—），美国著名自然散文作家，代表作《北极梦》记录了他深入北极地区五年的经历，本书推崇爱斯基摩文化，蕴含着丰富的生态思想，是20世纪80年代美国自然散文的代表作。
＇23＇罗素·班克斯（Russell Banks，1940—），美国的小说家和诗人，国际写作家议会主席。代表作有《大陆漂移》《意外的春天》《苦难》，后两本书皆被改编为同名电影。——以上三条均为作者注
＇24＇《论公民的不服从》（Civil Disobedience），梭罗的一篇随笔，首次发表于1849年，主张人民不应允许政府统治他们的良心或使之萎缩，而且当人民发现部分法律不合理时，应主动拒绝遵守政府的若干法律、要求或者命令，防止政府把他们变成不正义的行动者。
＇25＇泰德·卡辛斯基（Ted Kaczynski，1942—2013），波兰裔美国人，16岁时被哈佛大学数学系录取， 25岁被加州大学伯克利分校聘为助理教授，两年后辞职在蒙大拿的荒野隐居。1978年起，他开始向大学寄送邮包炸弹，造成多人死伤，1998年被判终身监禁。他曾发表《论工业社会及其未来》一文，认为工业文明使人类丧失自由，因此他以科学家和工程师等高技术人才为袭击目标，想通过科技倒退的形式实现“人类自由的解放”。
＇26＇ 塔图因星球（Tatooine），《星球大战》中天行者家族的故乡行星。它被设定为一颗巨大的沙漠星球，原住民包括两种智能生物：高大凶猛的塔斯肯袭击者（Tusken Raider）——也叫沙人（Sand People），和矮小怯弱的爪哇（Jawa）。——作者注
＇27＇特林吉特人（Tlingit），印第安人的一支，住在阿拉斯加东南沿海及岛屿上。——作者注
＇28＇ “Y”一代（Generation Y），在美国，通常指“80后”和“90后”的年轻一代。他们大多娇生惯养、固执任性，认为“世界上没有什么值得寻找的意义，也没有任何界限可以框住人，一切皆无限制，一切皆有可能”。这种叫法源自加拿大作家库普蓝德的小说《X一代：在加速文化中失重的故事》，文中将出生于20世纪60年代至80年代的人称为“X”一代。——作者注
＇29＇萨缪尔·德·尚普兰（Samuel de Champlain，1566年—1635年），法国探险家，地理学家，魁北克城的建立者。也是法国同北美贸易，特别是皮毛贸易的开拓者。——作者注
＇30＇约德尔调（Yodeling），也称约德尔唱法，是源自瑞士阿尔卑斯山区的一种特殊唱法。这种唱法的特点是，在演唱开始的中低音区用真声唱，然后突然用假声进入高音区，并且用这两种方式交替演唱，以形成奇特效果。——编者注
＇31＇阿曼门诺派教徒（Amishman），北美洲戒律严谨的宗教团体，过着简朴的农耕生活，拒绝使用某些现代技术。
＇32＇19世纪末，实业家威廉·拉夫（William Love）计划在尼亚加拉瀑布城附近修一条运河，为现代化城镇提供动力，来往的船只还可使此地成为交通要道。以他的姓氏冠名的运河（Love Canal）开工不久，美国陷入经济危机，运河工程便不了了之。20世纪中叶，虎克电化学公司买下这块地，将大约2万吨的化学物质废料封存入铁桶中，放入运河，又用泥土封住了运河的顶部。这块6。5万平方米的地后来又出售给了当地教育机构，先后建成了小学、低收入家庭和单身家庭的住宅区、高速公路。居民迁入后不断得怪病、孕妇流产、婴儿畸形。经检测，共有82种化学物质散溢在地表，其中仅致癌物就有11种之多。——作者注
＇33＇英亩，面积单位，1英亩约等于4，047平方米。——编者注
＇34＇安·兰德（Ayn Rand，1905—1982），俄裔美国哲学家、小说家，开创了客观主义哲学运动，代表作《源泉》（The Fountainhead）、《阿特拉斯耸耸肩》（Atlas Shrugged）。
＇35＇《周六夜现场》（Saturday Night Live），NBC电视台每周六深夜播出的一档综艺节目。以纽约市为拍摄地，邀请不同的客座主持人与音乐来宾加入，与该节目的固定演员阵容一同演出。
＇36＇上述材料参见迈克尔·亚伦·洛克兰德的著作《车轮上的家》（Homes on wheels），以及大卫·A。索恩博格的著作《飞驰的小平房》（Galloping Bungalows），感谢他们对车居历史研究的贡献。——作者注
＇37＇这个词指的是热衷改装厢车的文化现象，许许多多重新喷漆修饰、改装后的厢车聚在一块露营。“车居”是指人们长期或暂时住在汽车里。——作者注
＇38＇码，长度单位，1码等于0。9144米。——编者注
＇39＇非道德（amorality），西方伦理学概念，源于古希腊怀疑论和某些诡辩论者的伦理思想，一种否定所有道德价值的虚无主义态度和理论。
＇40＇有了我的车居先例，杜克大学以“维护人身安全、身心健康、学校安保，以及各项责任”为理由，禁止学生在校园内车居。——作者注
╔梅勒°冰凌══W╦R════════════ǎА�
│ ╭╮╭╮ ╭↓╮http：//… │
│ ╭◆┴┴◆╮。╲╱ 整理。 │
│ │︵ ︵│。 ↓ 本作品来自互联网 │
│ ╰○－－○╯。 ↓ 版权归作者所有 │
╚═════════════════════╝
