诚实,或是乐观主义-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俘虏与掠夺者，兵士与水手，黑人、白人与摩拉图人，我那海盗船长他自己，他们死了。
我则躺在死人堆上奄奄一息。
那个时候，同样的情景在方圆三百里之内随处可见；与此同时，那里的人们从没忘记每天要向穆罕默德祷告。
我挣扎着从满是血污的尸首堆里爬了出来，来到一棵一条小溪边的大橙树下。
那时，我已是精疲力尽，饥饿和恐惧使我完全绝望了，我几乎没有了知觉。
要是给人看见了，会以为我只是睡去了，其实，我却是晕厥了过去。
在那样一种虚弱、知觉几乎全部离我而去的状态之中，在生与死之沿，我隐约地感到有什么东西在我身上上上下下地动着。
挣扎着睁开了眼，我看到一个白人，说老实话，他还挺帅的，正咕咕哝哝地唱着：‘ＯＣｈｅｓｃｉａｇｕｒａｄ’ｅｓｓｅｒｅｓｅｎｚａｃｏｇｌｉｏｎｉ！’”
第十二章 老妇人历险记（2）
“听到乡音，我当时是又惊又喜，远胜那小伙子嘟囔过的话所带给我的不悦。
我向他说：世上有比他那不幸更可怕千万倍的苦难呢。
我又向他讲了我所经历的悲惨；我支持到说完我的故事，就再也不能感觉到任何事，我又一次失去了知觉。
那小伙子抱着我到了一间小屋，把我放在一张床上，又设法弄了些吃食来。
等我醒来后，他又一口一口地喂我吃他为我做的饭食，他又去拿了手巾，用温水湿了，轻轻地擦我的嘴角。
他又轻柔地握着我的手，向我说：他在这个世界上还从未见到过如我一样完美的美丽。他还说：他从未象今天一样为着他自己已失去了那部分而悔恨。
’我生于那不勒斯，’他对我说，‘我们那，每年会有两三万小男孩给动了手术；有些死在了手术台上；有些，康复后，会有远比女士更优美的嗓音，真的莺声燕语；好些给送了去给各地的皇帝们、王子们唱歌听。
‘给我做的手术很成功，我后来去了琶勒斯翠娜公主的教堂的合唱队。
’‘怎么可能呢，’我叫了起来，‘母亲的教堂！’‘琶勒斯翠娜公主，你的母亲！’他也叫了起来，已是泪流满面。
‘您就是那美丽的小公主？直到您六岁，都是我每天带您去花园里走的。您真的就是那美丽的小天使？
’‘我就是，’我回道，‘我母亲的遗体就在离这约一百码的地方躺在死人堆里。’“
我又向他仔细地讲述了我所经历的一切，他也向我说了他所有的一切。
一位信奉基督的王子打发他去见摩洛哥国王，目的是要签订一项条约；王子打算着能得到足够的军需品和战船，以武装他的军团，然后好去攻打其他同样也信奉基督的王子们。
‘我完成了我的使命，’可怜的小伙子说，‘我从算去赛塔乘船回意大利，我一定要送您回您的宫殿。Ｍａｃｈｅｓｃｉａｇｕｒａｄ’ｅｓｓｅｒｅｃｏｇｌｉｏｎｉ！’
第十二章 老妇人历险（3）
“听着这样的话，我再不能抑制住两眼饱含着的热泪，我对他说：他是全世界最好心的人。
可后来，他并没有送我回意大利，他把我带到了阿尔及尔，把我卖给了当地由奥斯曼帝国派出的省长，就这样，我成了奴隶。
没过多久，黑死病经由亚洲、欧洲又回到了非洲，在阿尔及尔以更猛烈的凶狠发作了。你们是见过地震的；但是，请告诉我，小姐，你见过黑死病吗？”
“没有，”年青的子爵小姐答道。
“要是你见过，”老妇人接着说，“你就会知道，比起黑死病来，地震是多么微不足道的了。
在非洲，黑死病每隔几年就会暴发一次；那回，我也没能躲得过去。
你们想想看，生为教皇的女儿，却沦到如此境地。
我那时才十五岁，竟在不到三个月的时间里经历了贫困与被奴役；还亲眼看到了自己的母亲给恶人撕成了四片；还经历了战争与饥荒；又在阿尔及尔得了黑死病，奄奄一息。可我，我还是活了下来；其他人，那个能唱歌的那不勒斯小伙子、奥斯曼帝国的省长、几乎其他所有的奥斯曼帝国的官员，都死于那场瘟疫。
那场可怕的瘟疫过后，省长的幸存的奴仆们都给公开拍卖了。
一个商人买了我，他带我去了突尼斯，没多久，我又被卖给了一个的黎波里的商人；在的黎波里，我又被卖到了亚力山大；从亚力山大又给卖去了士麦那，从士麦那给卖到了君士坦丁堡。
又被买卖了许多次后，最后，我成了一位土耳其进卫军将军的财产。
没多久，有了战事，俄国人开始攻打亚速了，将军就起程去亚速上任。
到亚速后，将军把我们女人们安置在一座坚固的小要塞里，并派了两个黑宦官照料我们，还有二十名卫兵来把守要塞。
大军初到，借着锐气，杀了俄国人一个人仰马翻；可没多久，俄国人搬了更多的人马来回敬。
亚速很快就陷落了。
俄国兵杀人杀得红了眼，不论男女老幼，他们见人杀人，后来又一把大火把亚速城化做了灰烬。
可我们的小要塞上却依然飘扬着奥斯曼帝国的旗帜；俄国人久攻不下，就换了招法，他们想把我们饿毙了事。
要塞里的二十名近卫兵立了血誓，定要与要塞共存亡，以不负将军厚望。
可人饿了就想吃的，他们发现除了在两个黑宦官身上动主意外无它法可想，于是他们决定：吃了他们也不能不信守誓言。
两个黑宦官的肉不能维持多久，英雄们就开始打我们女人们的主意。
就在这紧要关头，有位极高尚、极ｑｉａｎ２诚的先生站了出来，讲了一通在那种情形之下可能讲的最出色的话。
他说，不能把女人们一下都杀了来吃；‘这样吧，先从每位女士那各切半边屁股下来，’他说，‘够我们吃好一阵子的；若是我们不得不再求助于这一应急手段，我们也还有另一半可一切。
如此，我们可以支持很长时间的。
天国的主不会不高兴的，看到我们以这样的大慈大悲的心肠在这里为着尊严而战，他会微笑的。”
第十二章 老妇人历险（4）
“如此雄辩的言词，什么样的人能不被说服呢？于是，所有的女人都给动了手术。操刀的男人给我们每人的伤口上抹了些香油，就象他们给小男孩做环切术那样。“
近卫兵们刚刚把从我们身上得到的美宴吃下肚，俄国人驾着平底船又攻上来了。
“没有一个近卫兵生还。“俄国人见到我们这些还在流着血的女人们，理也不理，自顾退去了。都知道的，这个世界上，不论哪个角落都有法国去的外科医生的。有个法国医生发现了我们，他治好了我们的伤。我永远也不会忘记的，我们的伤刚好，法国医生就说：我们应有所回报才是。他对我说：‘没有理由不振作些，一切都是缘于战争的法则，每有城池陷落，同样的事体都会重复的。’“
我的同伴们刚刚能走动时，我们就上了去莫斯科的路。我去了一位俄罗斯贵族的家里，给派在花园里做事，并每天要挨二十下鞭打。
“就这样过了两年。后来，那位老爷，为着某种阴谋，被彼得大帝赐了个分尸刑。彼得大帝余怒未消，又连老爷那个阶级的封号也一并废了。我趁乱跑走了。我在俄罗斯走了许多地方。好长一段时间里，我以在小旅馆做女佣为生，我去过里加，也去过罗斯托克，威斯曼，莱比锡，卡索，乌得勒支，莱顿，海牙，还有鹿特丹。“
在艰难与耻辱之中，我变得衰老了。在我的记忆里挥之不去的是：生为教皇之女，如今只剩下半边屁股了。至少不下一百次，人世间的冷酷使我几近生与死之界，我都快要不能抵御死亡之神的诱惑，可我还是挣扎着活了下来。在心底里，我太热爱生命了。这，或许是我们人类的一种最可笑的脆弱之处了，可大自然偏偏植了它到我们心里边。我们如此固执地负着生活的重担，难道这不正是我们同时也想抛弃的吗？多么荒谬！对于生，我们为什么满怀的痛恨，同时又挣扎着要保有呢？难道这不正似去关爱终将吞噬我们的毒蛇吗？拥抱着它在我们的胸前，直至它把它的流着毒液的齿刺进我们的心。
“在我命中注定要流浪过的那些国家里，我见到了无数的人，他们把他们的生活浸在仇恨之中，可我只知道有十二个人自愿地结束了他们的痛苦；他们是：三位黑人，四位英国人，四位日内瓦人，还有一位名叫罗伯克的德国教授。“
后来，我到了那犹太人唐依萨卡的家里做佣人，他让我给您，我的好夫人，做使女；自此，我关心您的生活远胜于我自己的。要不是您激起了我内心里的苦楚，我是不会说关于我的故事的；在远航的船上以讲人生来打发时日并非习俗。
长话短说，我的亲爱的小姐，在这世上，我见过、经历过太多，听听我的劝告吧：告诉自己，想法说服每一位在生活中不期而遇的路人，让他／她把他／她的故事讲给您。要是有一位没有诅咒过她／他的存在一次，并从未向他／她自己说她／他自己是世间最不幸的人的话，您可以把我头前脚后地抛进大海。”
… ………【gzbysh】整理
