诚实,或是乐观主义-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　




　　　　
《诚实，或是乐观主义》
作者：伏尔泰【完结】





第一章　十响雷鸣的城堡
　　　　第一节
　　很久以前，在西菲丽亚省，在可敬的冯·十响雷鸣子爵大人的城堡里头，有一个心眼特别好的孩子，你只须对了他的脸看上一秒钟，你准能知道他心里在想啥。这孩子挺聪明的，可从头到脚都透着单纯。许是为了这个，他的名字叫诚实。
　　老佣人们都认为诚实是爵爷的妹妹生的，至于诚实的父亲，十有八九就是河对面的那位地主大人。孩子也生了，可爵爷的妹妹并不理会地主大人再三的求婚。其实地主大人心肠好不说家产也不能算少了，可小姐嫌地主大人的家徽上只有七十一颗小叉叉。为什么只剩下七十一颗了呢？谁知道！或是给历史的长河刷掉了吧。
　　说起子爵，在西菲丽亚无人不晓，那可是世家。你不信？咱随便一指，那就是好几件证据。巴龙家的城堡门在西菲丽亚是最大的，堡里聚义厅三面墙一色的条幅。堡上还有一大群狗，平日里只在四周田里窜，要是爵爷想打猎了，一掐大腿的功夫就能把狗们召齐了。爵爷和主之间的信使就是村里牧师，所有的人都唤这牧师“主啊”，然后在牧师先生的不知所措的那一瞬间开使大笑。
　　爵爷夫人体重二十五石，单单这就让人肃然起敬。爵爷和这位夫人生有一男一女。女儿名叫菊内宫丹，十七岁，丰满配着多情善感，极有媚力。儿子人称“老木头上下来的刺”。
　　巴龙家请有一位师傅，名叫庞可逻斯。年轻的诚实就跟着这位师傅学习，诚实并以他那年纪特有稚朴敞开全部身心吸取师傅庞可逻斯每一点智慧。庞可逻斯师傅精通形而上学、神学、宇宙学。庞可逻斯师傅能以任何人都不能不信服的严紧证明：无因则无果；更进一步，在这个所有的可能存在的世界之中最完美的世界上，子爵的城堡是所有子爵的城堡中最好的，子爵夫人是所有子爵夫人中最好的子爵夫人。
　　“可以证明”，庞可逻斯会说，“事物不可能比其本身更完美。其所以如此，正因为任何事物之存在皆有目的，任何事物必是为着其最完美的目的而存在。比如鼻子，正如你观察到的，其存在是为着支持眼镜：由此，我们就有了眼镜。又如大腿，这个简单，就是用来穿大裤衩的，所以就有了大裤衩。石头的存在是因为可在上面凿洞，然后用来建城堡：这就是为什么子爵大人有这么精美的城堡－因为我们省最伟大的子爵拥有最好的城堡乃出于必然。猪是为了被人吃：所以我们就一年到头都吃猪肉。自然，若某人称‘任何事物都是好的’，那么他就是在说蠢话：他应该说‘任何事物皆因最完美之原因而存在。”注：一石＝十四磅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二节
　　诚实一字一句地背颂着庞可逻斯师傅的精劈论述，并无一不以为真理。在诚实看来，菊内宫丹小姐就是美丽的一种最极端的表现。可诚实一直也没能够积攒起足够的勇气去向菊内宫丹小姐阐述他的见解。正如每一个健康人，诚实常常思索有关于幸福的问题。诚实认为，第一等的幸福自然是做十响雷鸣子爵；紧接下来的第二等的幸福是做菊内宫丹小姐；而第三等的幸福就是能够每天都见到菊内宫丹小姐；第四是做庞可逻斯师傅的学生，因为庞可逻斯师傅是全省最伟大的哲学家，也就是说是全世界最伟大的哲学家。
　　那天，菊内宫丹小姐到城堡外去看蝴蝶。在那个人称公园的地方，透过灌木丛，她看到庞可逻斯师傅正在给她母亲的那个娇小的漂亮黑女佣上应用物理学方面的课。菊内宫丹小姐对于自然科学，有着天生情感，为了避免不必要的过于强烈的测量手段而引入的干扰，她小心地、没有半点声响地跪坐下来观察庞可逻斯师傅再三重复着的演示实验。菊内宫丹小姐知道‘充分论证’（师傅经常使用的词句）的重要性。待庞可逻斯师傅他们离开后，菊内宫丹小姐也上了另一条回城堡的小路。路上，菊内宫丹小姐的思绪变得有些恍忽，隐约地在求知欲的驱使下，她开使幻想她自身变成了诚实的‘充分论证’－反之亦然。
　　快到城堡的时候，她遇上了诚实，菊内宫丹小姐的脸变的红红的，连打召呼的短短的句子都变得断断续续。菊内宫丹小姐脸刚一红，诚实的也红了起来，诚实的嘴动了几动，发出了一些声响，可连他自己也不知道他在说些什么。
　　第二天，晚餐时，菊内宫丹和诚实一句话也没说，在快要吃完的时候，菊内宫丹看了诚实一眼。菊内宫丹的头还在抬起的过程中的时候，诚实就从眼角发出去的余光观测到了这一先兆。于是两人的目光在餐桌上方对撞了约半秒钟。晚餐后不久，两个人发现他们面对面地站在一扇屏风的后边，两个人都不很清楚他们是怎么到这来的。当目光还在空中对撞的时候，菊内宫丹的手绢掉到地上去了，诚实把它捡了起来。接手绢的的时候，菊内宫丹的手碰到了诚实的手，她握住了他的手，这时两人的手都是僵僵的。又过了一会，诚实低下头吻了菊内宫丹的手，在诚实的唇与菊内宫丹的手背相触的时候，诚实的身体里生出一大股暖流，于是诚实用力地拥抱菊内宫丹，菊内宫丹也拥抱诚实。他们的嘴唇接在了一起，他们的眼里蹦出了火花，他们膝关节开使了抖颤，他们的手探索了非同以往的领域。
　　十响雷鸣子爵大人刚巧路过那扇屏风，子爵大人刚巧观测到了这一因与果的相互作用。经过一秒钟的思考，子爵大人就开始踢打诚实，直到把诚实赶出城堡。菊内宫丹昏死了过去。闻讯而来的子爵夫人亦开始用肥厚的手掌抽打不醒人事的菊内宫丹。在这所有城堡中最精致最美好的城堡中出现了一阵混乱。
第二章　受酷刑
　　　　被赶出了他心中的人间天堂，诚实噙着眼泪水漫无目的地走着。
　　一时他看看苍天，一时他回首望望那住着最可爱的子爵的女儿的最精致的城堡。
　　天完全黑了，诚实觉着累极了，他找了一条沟睡下了。
　　那时天开始下起了大雪。
　　第二天天亮时，诚实发觉全身几乎给冻僵了，他挣扎着拖着麻木的躯体走到了最近的那个村子。
　　这时的诚实身无分文，疲劳和饥渴也开始发挥效力。
　　诚实来到一家小旅馆的门前，捏着空空的衣袋，他茫然地在小旅馆门前蹒跚过来又蹒跚过去。
　　这时，两位身着蓝制服的看到了诚实。
　　“同志”，两个蓝制服中的一个对另一个说道，“那边那个年青伙计是块好料子，身高也正合适。”
　　另一位也深以为然。
　　他们一同走向诚实，并极有礼貌地邀请诚实与他们共进早餐。
　　“可敬的先生”，诚实面有难色地说，“在下万分感激您们的盛情，但是我眼下并没有能力支付我那份早点。”
　　“年青可爱的先生”，一位蓝制服说着，“像您这般品质的人是无需为金钱一类的事费神的。请允许我猜猜，我想您有五尺五寸吧？”
　　“是的，可敬的先生，这正是我的身高”，诚实把腰弯了弯。“
　　那么，年青的先生，就请与我们共进早餐吧。我们不但应该支付您早餐的费用，也永远不能坐视如您一般优秀的人为钱而烦恼。人就是要互相帮助才对。”
　　“您完全正确”，诚实有些激动，“这也正是庞可逻斯师傅一直教导的。我现在才真正认识到‘任何事物皆因最完美之原因而存在’是多么的正确。”
　　诚实的新朋友们又送了几顶高帽子给诚实，诚实全盘照收，并摆了一脸也要送还几顶的神情，但两位蓝制服不容诚实开口，“您是一位忠诚且有献身精神的人，我说的准确吗”？一位蓝制服说。
　　“完全正确，我对于菊内宫丹小姐可是”
　　“不，不是这样。我们的意思是，难道您不忠于保加利鸭国王吗？”
　　“为什么？我才不呢，我又没见过他。”
　　“殿下可是最有魅力的国王！来，让我们为殿下的健康干一杯。”
　　于是诚实干了一杯。
　　“成了”，诚实被告知，“现在起，您就是一位英雄、是保加利鸭人民的卫士，一位栋粱之材了。您已蹋上了通往辉煌的大道，您将永有福星高照。”
　　接下来，两位蓝制服给了诚实一杆火枪，并领了诚实去到他们的军团。
　　在那里，诚实学习右转弯、左转弯、扳枪机、放回枪机、瞄准、扣板机、快步前进，并挨了三十大板。
　　第二天诚实进了一大步，只挨了二十大板。
　　第三天，诚实只挨了十板，同志们都十分钦佩。
　　诚实还是没能摆脱困惑，他始终不能够在他自身寻出英雄的影子。
　　在一个明媚的春天，诚实决定出去走走。
　　当然不是说他要去什么地方，诚实以为，正如动物，人也有权力使用他自己的脚。
　　还没有走出六哩路，诚实就被另外四位六尺高的英雄给放倒在地上，并且给捆了起来，然后诚实给送进了一间囚房。
　　在军事法庭上，法官问诚实，是愿意接受由全军团人马轮番处罚他三十六回还是愿意接受由十二名火枪手每人对着他的头颅开一枪。
　　诚实说他不想接受以上任何一种，可那一点用处也没有，诚实被告知他必须做出决择。于是诚实行使了神圣的权力，也就是众所周知的“自由意志”。
　　他选择了由全军团人马轮番处罚他三十六次。
　　诚实挨过了两圈，全军团上下共两千将士，也就是说诚实挨了四千枪托子。
　　这时诚实身上只有头和两只脚亦旧完好。
　　当全军团人马在重整队型准备第三回合的时候，诚实改了主意。
　　诚实请求还是把他的脑子一枪打出来的好。
　　诚实的请求得到了法庭的准许。
　　诚实的双眼给蒙了起来，行刑队队长命令诚实跪下。
　　正在这个时候，刚巧保加利鸭国王路过。
　　国王想知道这罪犯做了些什么。
　　天才的国王分析了送上的材料，意识到诚实不过是一个没见过世面的形而上学家。
　　国王于是赦免了诚实。
　　毫无疑问，有着如此人性光辉的国王将被所有的报纸赞颂直至永远。
　　一位有本领的军医只用了三个礼拜就治好了诚实的伤，他用的药膏是狄奥斯歌里得斯研究出来的。
第三章　逃往荷兰
　　　　阿巴利亚与保加利亚两国的军队同样出类拔粹，世界上任何其它军队中再也寻不出哪支队伍更如此训练有素、更少开小差的了。
　　两国军队的装备以及于排兵布阵的运用亦是无出其右。
　　双方的喇叭、银笛、双簧管、军鼓和加农炮合奏出的乐章就是在地狱里也听不到的。
　　一开始，双方的火炮先放倒了各自的对手各约六千人；然后，火枪手们的努力下，在这个所有可能的世界中最完美的世界上，又有九千到一万小泡沫被打得粉碎；最后，刺刀做了另外几千人死亡的“充分论证”。
　　加一加：大约有三万兵士战死。
　　当第一位士兵被加农炮炸成手是手脚是脚的时刻，诚实，就象任一位哲学家一样，发抖了。
　　诚实动用了一位哲学家所能有的全部智慧，把自己藏了起来，并在他所可能寻到的最安全的地方观察了这一历史性的宰杀。
　　当交战双方的士兵在各自长官的指挥下高唱战歌以向各自的国王表露忠心的时间里，诚实做出了一个决定：诚实要去这个世界上别的地方去继续他的因与果的思辨。
　　走过一堆又一堆的死去了的和正在死去的人们，诚实来到了那个离战场最近的村子。
　　村子已是一片废墟，因了是个阿巴利亚人的村子，保加利亚人根据战争的基本准则，把村子用火烧了烧。
　　诚实在原本是街道的地上走着，两旁，这里那里是被刺刀扎过的男人，女人们则是每人的喉咙的部位被砍出一条大缝，有的女人怀里还紧紧地抱着小孩子。
　　一些年轻的女人，在她们的腹部还被加砍了一刀，根据战争的准则，诚实知道：这些姑娘是在满足了一些英雄的天然需要后被送上天国的。
　　还有几位女人，已被烧得半死，哀叫着请诚实终止她们的苦难。
　　地上满是脑浆、手还有脚。
　　诚实飞奔着逃向另一个村子。
　　这个是个保加利亚人的村子，阿巴利亚的英雄们也已做过了保加利亚英雄们所做的一切。
　　踩着尸体和碎砖破瓦，诚实离开了这个战争的剧场。
　　诚实非常想念菊内宫丹小姐。
　　诚实的干粮袋里本有一些吃食，但当诚实看得见荷兰时，袋子是空的了。
　　诚实还是满怀着信心。
　　诚实早就听说过这个国家：人人富有。
　　诚实期望着好生活又会再一次开始，这好生活很有可能会好得就象诚实在子爵大人的城堡里度过的、直到由于菊内宫丹小姐的美丽而导至的他的被驱出为止的那种好时光。
　　诚实试着选了几位衣冠楚楚的市民去讨钱，无一成功。
　　诚实并被告知：若是他继续这一种职业的话，他就该被送去劳改营，在那里面，会有人教他如何活得象个人。
　　诚实看见了一大群人聚在一起，似乎有个人在大声地讲着有关慈善的事体。
　　诚实立即赶了过去。
　　好不容易敖过了一个钟点，那个演说家详尽地述说了他的理念。
　　诚实凑上前去与演说家致了最崇高的敬意，演说家一脸的狐疑：“什么原因让您到了这？您的动机纯正吗？”
　　“当然了！”诚实有些不好意思，“可敬的先生，我认为无因则无果，事物皆相联而成因果之链，任何事物都是为着最完美的原因而存在。我被驱离菊内宫丹小姐乃出于必然，受军法处治亦然。现在，在我能够养活我自己之前，向您讨面包也是出于必然，所有的一切必然如此。”
　　“哼！朋友，你是想说教皇反基督吗？“从没听人讲过这样的话。不管教皇是否反基督，我可是在饥饿之中呢。“有些人就该饿死！无赖！滚开！可怜虫，你这一辈子再也不要走近我。”
　　与此同时，演说家的妻子从二楼临街的窗口聆听