[hp翻译]incareof照料-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


就不能参加傲罗训练了。路过一家异种宠物店的大玻璃窗时，里面一窝喷酸水的看起来象紫色臭鼬的东西，临时吸引了海格的注意力。哈利趁机把邓布利多的提议告诉了罗恩和赫敏。
　　罗恩真的被吓坏了，但让哈利吃惊的是（尽管也许他不该吃惊），赫敏很热情地赞同这个计划。
　　“就想想，哈利，”她滔滔不绝地说，“斯内普教授是个真正杰出的巫师，魔药和黑魔法防御术方面那么技艺超群，你会学到很多东西！如果你是他的学徒，他就得发誓保护你，也许他甚至会让你上他的魔药课……”
　　罗恩用衣袖擦擦嘴。“得了吧，赫敏！我们在谈论导师和学徒的魔咒！哈利会被永久绑定给那只剥皮蝙蝠（这个称呼，噗），你明白吗？除非他愿意失去他的魔力，而那……”
　　哈利叹了口气，他真遗憾告诉他们。
　　哈利到陋居前的那个夜晚，邓布利多清楚地告诉哈利，他感到哈利把他的烦恼——所有的烦恼——告诉朋友会有好处。过去一周他一点点地透露给他们，关于预言，关于斯内普把他从小惠金区接走，关于斯内普和邓布利多对他的私人训练，而现在则是邓布利多提议让斯内普做他的导师。有那么多信息需要消化。
　　有一件事他还没能说服自己告诉他们，就是德思礼家的事。罗恩和赫敏知道德思礼家不爱哈利，对她不好，但他们确实不知道弗农姨父的……好吧，说好听点，“惩罚”。哈利知道理论上不需要在朋友面前羞愧，他们永远不会责备他。而行动上……那是另一回事。
　　此外……他并不真的想告诉他们。
　　在巫师世界，他真正的家，哈利避免想到德思礼家。想到朋友们的反应——赫敏的泪水，罗恩的咒骂——哈利只觉得冷。这还不算完，韦斯莱家的其他人也一定会知　道，哈利子i要想象一下韦斯莱夫人一定泪如泉涌，韦斯莱先生平静的愤怒，双子要命的复仇计划，还有金妮。想到金妮也会知道一切让哈利退缩。
　　然后是凤凰社的其他成员——哈利确信消息一定会传播开来，那些怜悯的神情，过分的慈爱，帮他讨回公道的承诺。人们不会再正常地对待他，而这正是他最渴望得到的。如果预言家日报知道了这件事……！
　　不，哈利知道如果朋友们知道他对他们没信心会伤心，但他还是不愿告诉罗恩和赫敏在德思礼家发生的一切，至少现在不。
　　“好啦，”他们走近摩金夫人店的时候，哈利不耐烦地说，“我现在已经很坚决地排除了这个可能性。我就是不能让它发生。斯内普也许是我们这边的——”　他很勉强地说出这句话，“凤凰社的事情上我信任他，但达不到邓布利多说我需要达到的那种程度。这就是问题所在。这不是可以……强迫的事情。安静。”赫敏正向张嘴抗议的时候，哈利打断了她，因海格又向他们走来。“我们等会儿再说，好吗？”
　　“如果我们都进去，可能会有点儿挤。”海格说，他在摩金夫人长袍专卖店外面停下脚步，俯身朝窗户里看了看，“我在外面站岗，好吗？”
　　于是，哈利、罗恩和赫敏一起走进小店。第一眼看去，店里好像空无一人，可是门刚在他们身后关上，他们就听见一排绿色和蓝色的礼袍后面传来一个熟悉的声音。
　　“……不是个小孩子了，你也许没有注意到，先生。我完全有能力独自出来买东西。”
　　接着是一阵类似母鸡孵蛋的咕咕声，然后一个人说话了，哈利听出是摩金夫人的声音：“是啊，亲爱的，教授说得对，现在我们谁也不应该单独出来闲逛，这跟小孩子不小孩子的没有关系——”
　　“你那根针往哪儿戳？留点儿神！”
　　一个脸色苍白、头发淡黄的尖脸少年从挂衣架后面出现了，他穿着一套漂亮的墨绿色长袍，贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针。他大步走到镜子前，仔细端详着自己。片刻之后，他才从镜子里注意到哈利、罗恩和赫敏就站在他身后。他眯起了淡灰色的眼睛。
　　“教授，如果你不明白这是一股什么怪味儿，我可以告诉你，这里刚进来了一个泥巴种。”德拉科·马尔福说。
　　“我认为没有必要这样说话！”摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来，手里拿着皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店里把魔杖抽出来！”她朝门口扫了一眼，看见哈利和罗恩都拔出魔杖指着马尔福，便赶紧加了一句。
　　赫敏站在他们后面一点的地方，低声说：“别，别这么做，说实在的，不值得……”
　　“是啊，就好像你们敢在校外施魔法似的。”马尔福讥笑道，“是谁把你的眼睛打青了，格兰杰？我要给那些人献花。”
　　“够了！”摩金夫人厉声说，扭头寻求支持，“教授——请你——”
　　西弗勒斯·斯内普慢慢地从挂衣架后面走了出来。一如既往的一脸讥讽。
　　“把它们收起来，”他冷冷地对哈利和罗恩说，“除非你们想六年级头一个月都留堂……考虑到校长总会庇护你们不让开除，当然。”他以一个冷笑结束了话语。
　　直　到此刻，哈利才意识到，自他们从亲戚家返回霍格沃兹，斯内普对他有多宽容。那个细心地指导哈利学习蔽心术、爱讽刺人却严肃认真的巫师，已经不见了。取而代之的是哈利从第一年就认识的那个恶毒冷笑的斯内普。那双深不可测的黑眼睛里，没有任何他们共同经历过的痕迹。哈利只觉恶心、麻木，似乎过去六周从未发生过。
　　“现在还觉得是个好主意吗，赫敏？”罗恩小声嘀咕道，但立刻退了回去。
　　眼睛从未离开斯内普，哈利慢慢地收回魔杖。他的手指在颤抖，耳旁阵阵轰鸣。
　　“走吧。”赫敏低声说，扯了扯他的袖子。“让我们去买东西，然后离开这儿。”
　　“聪明的选择，格兰杰。”马尔福假笑了一下。两位斯莱特林的眼睛都闪动着恶意的光芒，摩金夫人将哈利、罗恩和赫敏领到另一个房间，然后匆匆赶回来给马尔福试衣服。她看来很希望尽快把他们通通赶出店。
　　与斯内普的意外遭遇让哈利如此战栗，以至于他错过了德拉科看他时那掂量而又有些不安的神情。

　　【第十章】下　（结文）

　　【第十章】下
　　与斯内普的意外遭遇让哈利如此战栗，以至于他错过了德拉科看他时那掂量而又有些不安的神情。
　　接下来的十分钟里，哈利和罗恩忙于试校服，赫敏在一排精致的衣裙里挑选。摩金夫人显然结束了另一个房间里德拉科的试衣，现在正给罗恩衣服下摆放上别针。她离开房间去拿她的魔法卷尺。哈利走到垂着门帘的门口，被店铺前面一阵低沉的嘶嘶说话声吸引了。
　　他从帘子的空隙里望过去，斯内普和马尔福站在柜台前，似乎在争吵。
　　“听我说，”斯内普说，声音如此之低，哈利不得不将门帘掀得更开一点才能听到。“我在帮你。我向你母亲发过誓要保护你，我立下了牢不可破咒，德拉科——”
　　“那么看样子你得破誓了，因为我不需要你的保护！这是我的任务，他给了我，我来做，我已经有计划了，会起作用的，你看着吧！”
　　“你的计划是什么？如果你告诉我你想怎么做，我可以帮你……”
　　“谢了，我有帮手，我不是一个人！”
　　“如果你指望象克拉布和高尔这样的帮手——”
　　“不只是他们。我这边还有其他人，更好的！”
　　“那么为什么对我没信心呢，我可以——”
　　“我知道你在算计什么！你想偷走我的荣耀！”
　　一次停顿。接着斯内普冷冷地说，“你说话就像个孩子。我很理解你父亲被捕囚禁让你沮丧，但是——”
　　哈利得到警告还不到一秒钟。他听到门帘另一边马尔福的脚步声，竖起耳朵听，这时马尔福突然冲出商店，啪的一声关上门，震得门框里玻璃一阵响动。斯内普迅速在柜台上扔下几个金加隆，从惊愕的摩金夫人手里抓过褐色的纸包，面色紧绷，冲出去追他。
　　门帘另一端，哈利惊呆了，心怦怦乱跳，脑筋飞速运转。
　　后来在弗雷德和乔治的商店里，当乔治和弗雷德帮赫敏治愈他们打拳望远镜打伤的黑眼圈时，哈利把他听到的告诉了罗恩。
　　“那么斯内普说要帮他？他真的说要帮他？”
　　“是啊，”哈利说，“他说他答应了马尔福的母亲要保护他，还立下了牢不可破咒语什么的——”
　　“牢不可破咒。”罗恩说，看样子惊呆了。“哇哦，他不可能……你确定吗？”
　　“是的，我确定。”哈利说，“怎么了，这意味着什么？”
　　“啊，你不能打破牢不可破咒。”
　　“我想自己挖出原因来，很有趣。那要是你破誓会怎么样？”
　　“你就死定了。”罗恩简单地说。“我五岁的时候，弗雷德和乔治想让我发一个，我也差点发了。我抓着弗雷德的手，这时爸爸找到了我们。他快疯了。”罗恩说，眼里闪着怀旧的光彩。“我只有那次看见爸爸和妈妈一样发火，从那以后弗雷德发现他的左边屁｜股就没好过。”
　　“呃，好了，跳过弗雷德的左边屁｜股——”
　　“请再说一次？”弗雷德的声音响起，双子和现在完全治愈的赫敏，出现在蒙骗炸弹的陈列架附近。
　　“一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子，说道，“付钱吧。”
　　“我是你弟弟！”
　　“你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可。那个纳特给你免了。”
　　“可是我没有三个加隆、九个西可！”
　　“那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”
　　罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候带金妮出现的韦斯莱夫人看见了。
　　“如果我再看见你这么做，我就念个恶咒把你的手指都粘在一起。”她严厉地说。
　　“妈妈，我可以买一只侏儒蒲吗？”金妮立即抢着问。
　　“一只什么？”韦斯莱夫人警惕地说。
　　“看，它们多可爱啊……”
　　韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科·马尔福一个人匆匆地走在街上。他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。有那么一刻哈利觉得马尔福看到了商店里的自己，但他没有表现出来，于是哈利想他一定弄错了。
　　几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。
　　“不知道斯内普上哪儿去了。”哈利皱着眉头说。
　　“看样子他把他给甩掉了。”罗恩说。
　　“可是为什么呢？”赫敏问。
　　哈利什么也没说。他正在紧张地思考。从他在摩金夫人长袍点偷听到的，斯内普肯定不会让马尔福离开她的视线。马尔福准是下了一番功夫才摆脱了他的控制。
　　哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。
　　他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。弗雷德和乔治都忙着接待顾客。在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。
　　“快，到这里来。”哈利钻进前门边上的一排臭蛋陈列架，说道。该死，真希望我没有把隐形斗篷留在霍格沃兹。
　　“哦——这好吗，哈利？”赫敏迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望，问道。
　　“快点儿！”罗恩说。
　　她又犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起钻到了陈列架下面。
　　谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。
　　哈利、罗恩和赫敏尽快挤出小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。
　　“他是朝那个方向去了。”哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲儿的海格听见，“快走。”
　　他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后赫敏突然用手指着前面。
　　“他在那儿，是不是？”她低声说，“往左拐了？”
　　“真让人吃惊。”罗恩轻声道。
　　只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。
　　“快，别把目标给丢了。”哈利说着，加快了脚步，但仍然坠在后面，确保没人看见他们（他希望如此）。他不知道为什么，但他近乎绝望地想知道马尔福在忙什么……还有，扩展下范围，斯内普在忙什么。
　　为什么斯内普要保护马尔福，而他明明告诉邓布利多说他理解他的职责就是保护哈利？哈利告诉自己，他在摩金夫人长袍店经历的那种反胃、受伤的感觉不是因为嫉妒——当然不是！（好吧，小哈，你这句内心独白怎么和某人一模一样？…_…｜｜｜）而是他需要知道——真正知道——他是否可以完全信任斯内普。
　　他问自己，为什么马尔福那个垃圾可以做到的，他做不到的呢。
　　“小心，他会听见我们！”　赫敏不安地说，当时罗恩为了跟上哈利，被一家黑魔法黑店铺外面的箱子绊了一下，
　　“你说对了，泥巴种！”
　　他们右侧立刻传来一个粗糙的声音，三条人影出现空荡荡的店铺门口——仿佛就是为了等待他们。哈利，罗恩和赫敏恐惧地发现他们被团团围住，面对着麦克纳尔，贝拉特里克斯·莱斯特里奇和芬里尔·格雷伯克。
　　格雷伯克咧嘴笑道：“好，好，好……看看我们发现了谁！”
　　==========================
　　Florean　Fortescue：　冰淇淋店。店主弗洛林·福斯科本人送给哈利圣代冰淇淋，还帮哈利正在写的关于中世纪巫术的报告出主意（囚徒第4章）。在弗洛林于第二次战争开始时消失之后，被用栅木板阻隔（混血王子第6章）。咖啡屋是另外一家，哈利有在咖啡屋外面色彩鲜艳的太阳伞下吃饭（囚徒第4章）。