光荣与梦想-第127部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
靠亚当斯获得这一职位的——询问控告戈德法因虚标纺织品原料的这股风到底从哪儿来的 。1955年4月14日，当这位制造商又一次因这一问题受到审查时，亚当斯利用自己的职权在 豪雷那里给戈德法因安排了一次见面的机会。在见面的时候，戈德法因公然拿着他的这位朋 友的名字招摇撞骗。“请给我要谢尔曼？亚当斯的电话，”他对一个秘书命令说，声音大得 连隔壁办公室里都能清楚听到。“谢尔曼，我现在在联邦贸易委员会，”他对着话筒说，“ 在这里大家都对我很好。” 书包 网 。com 想看书来
25。整顿受挫（6）
第二年，亚当斯还曾请白宫特别顾问杰拉尔德？摩根向证券交易委员会的律师要该委员会对 戈 德法因的东波士顿公司调查情况的机密情报，这是违犯委员会的规定的。后来，《波士顿邮 报》发行人约翰？福克斯成了他的特别致命的见证人。他说戈德法因一直把他和总统助理的 友情当成是他做不正当交易的护身符。福克斯的话有时也是不太令人相信的，比如他说：“ 他曾告诉我，只要他能把谢尔曼？亚当斯攥在他口袋里，他就可以那样做。”福克斯进一步 作证说：“我问戈德法因先生出了什么……麻烦，他对我说，他们控告他虚标商品成色。” 后来“纯粹出于好奇”，福克斯问他，亚当斯把联邦贸易委员会那边的事有没有管起来，戈 德法因“对我说，他管起来了”。 在6月的那个罕见的下午，当第一批揭露亚当斯和戈德法因关系的精彩材料被归入众议院立 法监督特别小组委员会的档案的时候，那位总统助理正在新罕布什尔州霍尔德内斯男子中学 的 毕业典礼上发表训话，大谈“《圣经》所说我们在最后审判日将被询问的问题”。长期以来 ，亚当斯对于有罪的人在最后审判日将会有何种遭遇的问题一直很感兴趣。民主党人都认为 他是一个严厉的道学先生，一直对貂皮大衣、电冰箱和杜鲁门执政时期的利用职权营私舞弊 表示深恶痛绝。在1952年1月的一次令人难忘的讲话中，把当时的政府说成是：“奥吉亚斯 的牛棚”据希腊神话，奥吉亚斯王有个大牛棚，养牛3000头，30年从未打扫。 ——译者，声言艾森豪威尔一定会清除这种腐败现象。他还说：“这一点只有这个 人能做到。只要看看他周围的那些人就可以使我们相信这一点。” 保守派的共和党人也厌恶亚当斯。他们记得亚当斯曾指责塔夫脱在得克萨斯州窃取共和党代 表的选票。“你不应该偷窃，”此语为《圣经》十诫中的一诫。——译者 他 指着他们喊叫说。在他们看来，就是这个家伙对空军部长哈罗德？塔尔博特下了一个很不客 气的评语，仅仅由于塔尔博特为他自己的办公设备公司拉过一次空军公函信笺的生意。在揭 露出来的戈德法因的事件中，一件最有讽刺意味的事是，白宫的秘书（其中有一位的办公地 点离艾森豪威尔的办公桌只有75英尺）中，每一个人都接受过这个纺织品制造商的赠款 ，为数由35～150元不等。在此以前，仅凭这一点，艾森豪威尔的这位办公 厅主任就会将他们立即免职，因为他曾一直警告他们，注意不要接受任何不正当的托请。现 在他要想申斥他们也不可能了。在白宫的西侧楼，总统办公室人员走起路来全都轻手轻脚， 说起话来全都低声细语，好像总统家里有人患了重病一般。 这件事到底怎么会发生的呢？亚当斯的一生，正如他年已82岁的老父所说，一直是“像 银元一样可靠，像砖块一样方正”。他的妻子雷切尔开玩笑地称他“铁面无私”。在白宫， 如果他私人写信时用了公家的邮票一定如数付款，并坚持他为私事打的电话也应记账。直到 最近，他用的还是印有“新罕布什尔州州长谢尔曼？亚当斯”的信笺，只是用打字机加上了 一个“前”字。他每天早晨总在7点半到达办公室——在新罕布什尔时，也是这样，他那风 雨无阻按时上班的习惯在那里是尽人皆知的——任何白宫的工作人员，如果在办公室已开门 后才来到，就会听到他严厉叫喊说：“你今天上班晚了！”打电话时，他决不浪费宝贵的时 间来一句“喂！”或“再见！”。对方一拿起话筒，他就立刻开始讲话，话一讲完就立即挂上 ，对方的话刚讲了一半他也不管。亚当斯比任何人都更受总统的信任。凡送到艾森豪威尔桌 边去的每一张纸片、每一个来访者、每一个要决定的问题，他都得事先亲自检查过，给艾克 提出明确的参考意见，比如他会送上一份简短的人名表，提出那些人可供选择来担任内阁的 某一职务。“凡我要做的事，”总统有一次在记者招待会上讲，“在某种程度上他都得做。 ”亚当斯从未辜负总统的这一巨大信任，那么他怎么竟会跟伯纳德？戈德法因这样的人搞在 一起脱不了身呢？ 问题的答案主要在于，事实上存在着两个伯纳德？戈德法因。一个戈德法因是那个卑鄙、狡 猾的操纵者，老是不断和政府发生纠纷，但极善于利用一切可以利用的关系。众议院委员会 感兴趣的正是这个戈德法因。而这个人亚当斯却从未见过。亚当斯自第二次世界大战以来便 很熟识的那个戈德法因，却是一个白手起家、谦逊有礼、极力讨好别人的移民，是一位热心 用他的财富做好事的朴实无华的商人。用亚当斯的话来讲，他是“一位正直诚实的公民，为 人忠厚可靠”。要说他会堕落到进行不可告人的勾当，那简直是荒谬。他也没有必要干那种 事，他已经很有钱了。戈德法因控制的事业就有设在缅因州、佛蒙特州、新罕布什尔州和马 萨诸塞州的六个纺织厂和两个经营房地产的公司，东波士顿公司和波士顿港口发展公司。他 每年向慈善团体捐款5万元。他和他的妻子、四个孩子住在波士顿栗子山郊区一所时髦的住 宅里。 当年新罕布什尔州参议员诺里斯？科顿向亚当斯介绍戈德法因时，曾说他是一个热心公益的 百万富翁，不曾像其他一些纺织商为了追求廉价劳动力和低额税率向南部迁移。亚当斯向人 打听过，也发现一般人都认为戈德法因是一个可靠的商人，在同行中名声很好；他对待职工 也不错，给工人的工资较高，并从来没和纺织工会闹过纠纷。他还召开过一次劳工代表和经 理人员代表参加的联谊会，缅因、新罕布什尔、佛蒙特和马萨诸塞几个州的州长都出席了。 除科顿外，缅因州参议员弗雷德里克？佩恩、众议院议长约翰？麦科马克、波士顿市长约翰 ？海因斯以及杜鲁门政府中的约翰？斯蒂尔曼和莫里斯？托宾也都是戈德法因的朋友和 给他说好话的人。 国会对戈德法因的拉拢关系的活动的调查表明，在上述这些友谊中，有一些也不是那么光彩 的。科顿住的房子是归戈德法因所有的，佩恩所以能买下一所住房，是靠戈德法因无息借给 他3500元购房预付款，而且这笔钱始终也未归还。他和福克斯的关系，是在他打破常规 ，向《邮报》提供40万元贷款，以换取该报在社论中支持马萨诸塞州州长保罗？德弗竞 选连任时开始的。最近，戈德法因和福克斯的关系已趋于恶化，这也许就是福克斯在作证时 揭发他的原因。 戈德法因和亚当斯自结交以来一直来往密切。雷切尔？亚当斯和夏洛特？戈德法因两人也很 要好。他们四人经常在一起度周末——亚当斯在他的回忆录中说戈德法因是“一个很好玩的 人”——当年轻的所罗门？戈德法因在达特默思学院几乎要跟不上学习的时候，是“谢尔曼 大叔”对他进行了严厉的教训，才使他能够走上正路。明白这些情况，送些礼物就比较可以 理解了。他们经常彼此送礼，戈德法因家有雷切尔送的一幅油画，戈德法因戴的一块古尔特 金表上就刻有“谢？亚？赠给伯？戈？”字样。亚当斯听说戈德法因在报税 时扣除了他的旅馆费用曾颇为吃惊。在他的印象中那些房间是戈德法因的一家公司长期租下 的，亚当斯要是不去住，也就空在那里。至于他为戈德法因帮过的一些忙，他说，他认为丝 毫没有不正当的地方。他没有给他出过主意。他也不知道由于自己给朋友提供了情报就违犯 了联邦贸易委员会的规定。不管怎么说，他为了给朋友方便最多也只做到这里。任何一个被 华盛顿官僚机构弄得晕头转向的商人，如果来求他，他也同样会帮忙的。 白宫记者死盯着哈格蒂追问：“这是不是表明，政府在对待高级官员不得占人便宜的问题上 已改变了以前的态度吗？”他回避说：“我不明白你这话是什么意思……这是一个私人朋友 ，要是你说的就是这个的话。”他们仍毫不留情地追问：“私人朋友就可以这样做吗？”他 又一次采取回避的态度：“我只以州长发表的那封信为依据。事实就是那样。” 总统助理之所以不能理解别人对他和戈德法因的关系可能做出的解释，在某种程度 上是由于他 不理解别人对他自己的看法。亚当斯知道亚当斯是诚实的，事情就是这样。他认为他的那个 朋友也一样诚实，这也是不容怀疑的。那些和这位前州长关系密切的人都认为，他是被那个 从立陶宛来的走霍雷肖？阿尔杰霍雷肖？阿尔杰（Horatio Alger，1832～1899年）， 美国儿童故事作家，所著小说109种，内容无不以穷孩子发迹致富为题材。—译者 的发迹道路的移民给捧糊涂了。亚当斯幼年在新英格兰所接受的教养使他对自己的钱没 有挥霍的习惯，可是他却抵制不住一个挥金如土的人对他的慷慨殷勤。就这样，亚当斯不知 不觉地滑进了泥坑。 在6月7日，他和戈德法因的关系已被揭发整整一个星期之后，亚当斯在小组委员会上作证时 ，还承认自己“不够谨慎”。他说：“如果……我自己曾有过任何可以引起别人丝毫怀疑的 行为，我只能说，这种错误是认识上的错误，而决不是用意上的错误。”现在的问题是，仅 仅承认这一点是否够了。他做出这种让步，只是因为发现坐在白宫大门里面，发表声明攻击 那些指责他的人“捕风捉影、含沙射影”已无济于事了。报纸编辑对政府官员的道德问题一 贯是十分警觉的，他们提醒读者，1956年5月4日，艾森豪威尔总统曾说：
25。整顿受挫（7）
如果有一个人到本政府的任何一个部门来……自称因为是我家的成员、我 的 朋友，或因为与白宫有某种关系……因而便可以享有某种特权，他就要马上给轰出去…… 我不相信我的工作人员中会有人犯下行为失检的错误。但是，如果在本政府的任何部门发生 任何此类事件，我一旦察觉，就得请他立即离开。 现在，在两年零55天之后，艾森豪威尔在印第安条约厅当着257名新闻记者却反 复声称：“凡是了解谢尔曼？亚当斯的人从来也没有对他的为人正直和诚实有过任何怀疑。 也没人相信他可以收买。”别人指责亚当斯不够谨慎，这个词儿他自己也用过了。艾克说： “现在，白宫属下的人都必须极度谨慎……决不能再粗心大意。”但是，不能因为一次失足 便失掉一个十分难得的总统助理，特别是在这样的情况下： 我本人喜欢亚当斯州长，我钦佩他的才干。因为他无论在对待私事和公事 方面都很正直，我尊敬他，我需要他。 我承认他在这个问题上缺乏那种必要的小心谨慎态度……但我完全相信他是一个宝贵的公仆 ，一直是有效地、勤勤恳恳地、不知疲倦地在进行着一项艰巨的工作。 艾克和哈格蒂一起研究过这个发言。哈格蒂认为很好，并相信这将可以解除亚当斯所受到的 压力。只是在事后，总统的这位新闻秘书才惊愕地看到声明稿上有“我需要他”这极为失策 的一句话。这样一来，总统等于给批评他的人以口实，让他们把他描绘成一个没有一个得力 助手便无能治理国家的老朽，而且对他自己所定白宫规章——任何工作人员如发现行为不检 便将立即撤职的规定——也允许有例外。 总统那番话实际等于为亚当斯对他的朋友和施惠者伯纳德？戈德法因的信赖作了担保。现在 ，主要得看亚当斯相处不够谨慎的那个人的态度了。这就接着马上看到了，结果彻底毁了亚 当斯。后来在国会山举行的几次听证会简直变成了滑稽剧。会议开始时，戈德法因手里拿着 一份长达25页的介绍情况的发言，大踏步走进了众院小组委员会的会议厅。戈德法因在 上午7点，也就是他预定出席作证的三小时前，便把发言稿全文向报界公布，这已使众院委 员会极为恼怒。现在他身穿一套深蓝衣服，系着一条标有伯？戈字样的蓝绸领带，泰然自若 ，扬扬得意地开始宣读发言稿。接着，他摘下他的金表，把它递给委员们传看（“希望能 还 给我”）并解释说：“我现在戴的这块表，后面刻有‘给伯？戈？’——那就是伯纳德？戈 德法因—‘谢？亚？赠’——那就是谢尔曼？亚当斯州长——日期是‘1953年1月20日’， 这日子是我们大家都知道的，那就是艾森豪威尔总统举行就职典礼的日期。”这时坐在观 众席上的雷切尔？亚当斯不禁愣住了。她现在才知道这么多年来，他们的这位朋友一直就是 这样向许多素不相识的人，其中包括一些联邦政府的官员，作自我介绍的。 接下去的场面就更热闹了，前来给这个众目所向的百万富翁帮忙的人中，有一位崇拜他五体 投地的秘书米尔德里德？佩珀曼；有罗杰？罗布为首的一批律师，此人曾在法庭上对罗伯特 ？奥本海默进行过无情的反证诘问；有曼哈顿的一位报界联络员特克斯？麦克拉里；有设在 华盛顿的希尔顿…卡尔顿饭店一个报界联络机构，其特色是鱼子酱，免费供应的威士忌酒 和 “报界接待员”比亚？杜普雷伊。杜普雷伊是波士顿的一位美人，她的最突出的活动是要记 者们别搞错她的胸围、腰围、臀围的尺寸（分别为35、22、35英寸）。另外，还有纽约 的一个宣传人员杰克？洛托，他自称是“前国际新闻社首席记者”，而在他发布的新闻中， 却把他的委托人的姓名写成了“伯
