发条橙-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
手的机会。
我们终于来到一个村落，村外有一个独门独户的小屋，还有一小块花园。其时，月宫已经高高升起，我驾车慢慢减速，刹车后，可以清清楚楚地看见这个小屋。另外三个人发狂似的咯咯笑个不停，但见大门上写着的大字是“家”，一个傻乎乎的名字。我下了汽车，命令手下人不许笑，严肃点，我打开小小的大门，走向前门。我文质彬彬地敲门，没人来，又敲了一下，就听见有人来了，接着是拉门闩，门打开了约摸一寸，可以看到这一个眼睛在观察我，门上有链条拉着。“哎，是谁呀？”是小妞的声音，听音色是年轻姑娘，我就用绅士的措辞，以非常优雅的口吻说：
“对不起，夫人，很抱歉打搅您，我朋友和我是出来散步的。不曾想朋友突然间发病，很麻烦，他在外边路上，人事不省，呻吟不止，请问，您能否发发慈悲，让我借个电话叫救护车？”
“我们没装电话，”这小妞说。“对不起，没有电话，到别处去打吧。”我听到小屋里面传来“啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒”的声音，有人在打字呢，这时打字停止了，这人的声音喊：“什么事，亲爱的？”
“唉，”我说，“您能否发发慈悲，请他喝杯水呢？您看，好像是昏厥呢。想必是头晕病发作了。”
小妞犹豫了一下说：“等等。”接着她走开了，三个手下都已悄悄下车，偷偷摸近小屋，且已经戴上了面具。此刻，我也戴上了面具，以后的事就易如反掌了。我伸手脱开了锁链条。由于我用绅士的措辞软化了小妞的警惕性，她没有照常规把门关死。我们可是夜闯民宅的陌生人哪。我们四个一哄而入；丁姆照例装疯卖傻，跳上蹦下，高唱淫辞滥调。我要说明，这小屋里边可是挺优雅的房间呢。众人大笑着进入了点灯的房间，只见小妞退缩着，这个年轻漂亮的小妞拥有一双真正的乳峰，旁边的人是她的男人，也比较年轻，戴着角质边眼镜。桌上有一架打字机，各种文件随处散布，但有一小沓纸头，想必是他刚刚打好的，所以这里又来了个聪明模样的读书人，很像若干小时前唬弄过的那个，不过，此人是作者。不是读者。只听他说：
“这是干啥？你们是什么人？怎敢不经许可就闯进我家呢？”他的声音一直在颤抖，手也是，我说道：
“别害怕。若是心中恐惧，兄弟呀，请速速加以排遣吧。”
乔治和彼得去找厨房了，丁姆站在我身边侍命，嘴巴张得大大的。
“这是干啥的呢？”我从桌上拿起那沓打字纸，戴角质边眼镜的战战兢兢他说：
“这正是我要知道的，这是干啥？你们要什么呢？立刻滚出去，免得我撵你们走。”戴雪莱面具的傻丁姆听罢哈哈大笑，就像野兽的吼叫。
“是书啊？”我说道。“你正在写的是书啊？”我把嗓音弄得很沙哑。“我对会写书的人始终十二万分地钦佩。”我看了看顶上的一页，上面有书名《发条橙》，然后说：“这书名颇为傻冒。谁听说过上了发条的甜橙？”接着我以牧师布道式高亢的嗓音朗读了片断：“——硬是强迫生机勃勃、善于分泌甜味的人类，挤出最后一轮的橙汁，供给留着胡子的上帝嘴唇，哎哟，生搬硬套只适于机械装置的定律和条件，对此我要口诛笔伐——”丁姆听着又发出了唇乐，我也忍不住笑了。于是我撕破纸头，把碎片播撒在地板上。戴眼镜的作家非常恼火，他紧咬牙关向我冲过来，露出黄板牙，把利爪般的指甲戳过来。这就是丁姆的行动信号，他狞笑着呃呃啊啊地直扑这家伙颤抖的嘴巴；啪啪，先是左拳，再是右拳，是我们亲爱的老哥们红色——是桶装红葡萄酒，随要随放，处处质地相同，就像同一个大公司出产的——流了出来，玷污了干净的地毯，染红了我仍在拼命撕开的书本的碎片，撕啊撕，整个过程中，那小妞——他忠诚的爱妻，都呆若木鸡地站在壁炉边上，此刻她发出一丝丝尖叫，像是合着丁姆的老拳所发出的节奏。这时，乔治和彼得从厨房出来了，他们同时在大声咀嚼，尽管还戴着面具，戴面具吃东西是没问题的。乔治一手抓着一只冷腿，一手拿着半条面包，上面涂着大块黄油；彼得手拿口吐白沫的啤酒瓶，还有满满一把葡萄干蛋糕。他们喊着嗬嗬嗬，看丁姆跳来舞去，揍那个作家；作家开始大声疾呼，好像毕生的心血都被毁掉了，张开血盆大口号陶着乙但回答他的是满嘴食物的嗬——嗬——嗬——可以看见他们吃着的碎块。我不喜欢那样，觉得口水横流脏兮兮的，就训斥道：
“把东西吐掉。谁批准你们这样做？快抓住这家伙，让他看个明白，不许他逃跑。”于是他们取下嘴里的肥肉，放在桌上飞扬的纸堆里，撞向作家，这小子的角质眼镜撞破了，但还悬挂着，那丁姆还在跳舞，震得壁炉台上的摆设晃荡不停，我过去把它们统统橹下地去，就再也晃荡不成了，小弟兄们，他继续戏弄《发条橙》的作者，搞得他面孔红得发紫，像某种特殊的果汁滴个不停。“好啦，丁姆，”我说。“现在打发另一个啦，上帝保佑大家伙儿。”他对小妞行大力士礼，把双手反扣起来，小妞始终在以优美的每小节四拍的节奏尖叫尖叫尖叫着。我随即撕破这个，撕破那个，撕破别的，另外两个继续喊嗬嗬嗬，那真是一对上乘的好奶，还展示出了她们嫩红色的眼睛，弟兄们哪。我脱掉裤子，着手冲刺；随即听到惨厉的喊叫声，那乔治和彼得押着的作家淌血货狂叫着，差一点挣脱，骂出肮脏不堪的詈词谇语，有的我听到过，有的是他生造的，我后面理当轮到丁姆，他野兽般地哼哧嗥叫着，而雪莱面具依然是那般不动声色，我则抓住她。接着换防，丁姆和我押住淌口水的作家，他已经无力挣扎，只是像在奶吧入幻境似的，说些无精打采的话，任彼得和乔治去干他们的事。此后颇为安静。我们愤恨不已，便去砸剩下没砸的东西——打字机、电灯、椅子。丁姆老毛病复发，打水扑灭了壁炉，正打算在地毯上拉屎，大便纸多得很，但我加以喝住。“出去出去出去，”我咆哮道，作家夫妇已经人事不醒，皮破血流，呻吟不息，但死不了。
我们跳上久候的汽车，我身体感到有点乏，就让乔治驾驶；我们一路碾过尖叫着的怪物，回到了城里。
3
我们向城里驶去，弟兄们哪，可就在城外，离人们叫做工业运河的不远处，我们看到油箱指针塌下了，好似我们下身的哈哈哈指针，汽车在吭哧吭哧吭哧地抗议。不过，不要着急，因为火车站已经邻近，站台上蓝灯闪烁，一亮一暗，一暗一亮。问题是，要么把汽车抛下，让警察拉走，要么让我们的仇恨凶杀心理占上风，把它精彩地推下河里去，在夜晚逝去前来一个漂亮的噗通大水漂。我们商定搞第二方案；我们下了车，松开刹车，四个人把汽车推到河边，河水脏极了，活像糖蜜加人粪拌出来的，接着奋力一推，车子就下去了。我们得快步奔开，免得脏污泥水溅到布拉提；车子噗通啵咯沉下去，那副样子真好看。“告辞了，老哥们，”乔治喊道，丁姆则报之以小丑般的傻笑——“哈哈哈哈”。随后我们直奔火车站，坐一站去市心，那是对城市中央的称呼。我们规规矩矩地买好票，像绅士一样安静地等在月台上，丁姆在摆弄投市售货机，他口袋里小分市多得很，必要时准备向穷人、没饭吃的人分发巧克力条，可惜周围没有这种人；蒸汽快车隆隆进站了，我们登上车，里面空荡荡的。为了消磨三分钟的旅行，我们摆弄着人们所谓的椅子垫，把座位的填充物好好扒出来，丁姆用链子打窗户，直到玻璃开裂，闪烁寒光，大家都感到疲惫不堪，很烦躁，整个夜晚支出了些许能量嘛。只有丁姆，就是那种小丑野兽，能够乐此不疲，但他全身肮脏，汗臭逼人，这是我看不惯丁姆的地方。
我们在市心站下车，慢慢走回到柯罗瓦奶吧，都有点摇摇摆摆的，向月亮、星星、灯光展示着我们的背脊内容，因为我们尚处于生长期，白天还要上学。我们进得店堂，发现比刚才离开时还要挤，那个念念有词的家伙，靠吃白粉、合成丸什么人幻境的，还在念叨着，什么“顽童死抛喂嗬嗬滑出柏拉图式时间天气抱”。也许这已是他当晚喝的第三、第四份了，因为他脸色苍白，不像个人样，俨然成了没有生命的物件，面孔真像用石膏雕出来似的。其实，如果他喝那么多，打算入幻境这么长，早该进后面的包厢里去，而不是呆在店堂内丢人现眼的。这里会有人戏弄他一下子，当然也不会太过分，因为奶吧内养着大力伤痕仆欧，可以制止任何骚乱，反正丁姆已经挤到这家伙旁边，小丑式大嘴巴一喊，露出倒挂葡萄，用肮脏的大鞋踩了他的脚，但那家伙丝毫没听见，看来此人的灵魂已全部凌驾于躯体之上了。
大多数客人是纳查奇（我们曾经管青少年叫纳查奇），在喝牛奶、可乐，寻开心，但也有几个老一点的，男女均有，在吧台边嬉戏说笑，没有中产阶级，他们是从不会到这种地方来的。从他们的发式和宽松布拉提（大多为起球的大毛衣），可以判断他们刚在隔街的电视台演播室排演过。其中姑娘们的脸蛋神气活现，大嘴巴红彤彤的，龇牙咧嘴、旁若无人地大笑，丝毫不在乎周围的世界上充满了邪恶。此刻唱片声戛然而止（是俄国猫强尼…日瓦戈唱的“仅仅每隔一天”），在换歌的短暂安静中，一个姑娘——年近四十了，非常漂亮，红色大嘴巴微笑着——突然放开歌喉，只唱了一两个小节，仿佛提示一下他们刚才的谈论内容。就在那时刻，弟兄们哪，活像某只大鸟飞进了奶吧，我全身的汗毛都倒竖起来，冷颤就像慢慢爬动的小蜥蜴，上来又下去。因为我懂得她唱的东西，那是费里德里克…格特奋斯特所作的歌剧《床上用品》，是她喉咙被割快死去的那段，歌同是“也许最好像这样”。反正我打了个冷颤。
丁姆一听到这歌声像滚烫的肉啪地掷下餐盘，便放出下流动作，先是口哨，再是狗嗥，接着是两指刺天两次，最后是小丑般的狂笑。我听到、看到丁姆撒野，感到浑身发烧，热血沸腾，就喊道，“狗杂种。肮脏、不懂规矩的杂种。”我绕过隔在中间的乔治，快速出拳，揍了胡闹的丁姆一嘴巴，丁姆吃了一惊，嘴巴大张，用手擦了擦唇上的血，惊奇地轮番看着流出的血，和我。“你打我做什么？”他笨拙地问，四周没几个人看见我出手，即使看见，也并不在乎。音响又响了，播送着很恶心的电吉它曲。我回答说：
“没礼貌的东西，一点不懂得公共场所的规矩，兄弟呀。”
丁姆换上土里土气的邪恶脸色说：“那我不喜欢你刚才的打人。我不再是你的兄弟啦，也不想做兄弟啦。”他从口袋里掏出沾满鼻涕的大手帕，困惑地擦着血，皱着眉头端详着，好像认为流血是别人的事，而不是他的。好比是姑娘唱歌，丁姆是靠唱血来弥补自己的下流动作。但那姑娘现在与哥儿们一起，在吧台边哈哈哈大笑，红嘴巴翻动，牙齿闪烁，并没有注意到丁姆撒野。丁姆所作践的其实是我啊。我说：
“假如你不喜欢这个，不想要那个，你是知道怎么办的，小兄弟。”乔治说，尖刻得令我侧目：
“好吧，我们不要起头嘛。”
“那完全要看丁姆啦，”我说。“丁姆不能一辈子做小孩子的。”我逼视着乔治。丁姆说，流血已经趋缓了：
“他凭什么天然权利，认为他可以指哪打哪，随意打我？去他的卵袋吧，一眨眼链子就可以把他眼睛掏出来。”
“看看，”我尽量放低声音说；我们当时处在音响满墙满天花板乱撞，丁姆身后入幻境者越来越响亮地念叨“近点闪光，超优者”的嘈杂环境中。“看看哪，丁姆啊，如果你还想活下去。”
“卵袋，”丁姆冷笑着说，“去你的大卵袋包。你打人，有什么权利！我可以随时用链子、刀子、剃刀会会你的，不吃你无缘无故打我，理所当然我不吃你这一套。”
“刀子对挑吗？好！随你定个时间，”我厉声回答。彼得说：
“好啦，别这样，你们两个。我们不是哥们吗？哥们这样做是不对的。看，那边有嚼舌头的家伙在嘲笑咱呢，或许是别有用心的吧。我们不可自己跟自己过不去啊。”
我说，“丁姆得懂得自己所处的地位。对不？”
“等等，”乔治说，“这地位是什么意思？这是我第一次听说人们要懂得地位。”
彼得说：“如果事实没搞错的话，亚历克斯，你不该没来由打丁姆一下的。我只讲一遍。听我直说，假使我吃了你的拳头，你得交代清楚的。我不说了。”他把面孔埋到奶杯里去了。
我感到内心很烦乱，但还想加以掩饰，便平静地说：“总得有人领导吧。纪律是不能少的。对不？”他们都不说话，连头也不点。我内心更加烦乱了，外表也更加平静，说，“我已经牵头很久了。我们都是哥们，但总得有人牵头的。对不？对不？”他们都点点头，小心翼翼的，丁姆正在把最后一点血迹擦去。现在是丁姆说话了：
“对，对。杜比杜布。也许有点累，大家都是。最好不要说了。”我一惊，听到丁姆说话这么明智，就是有点害怕，丁姆说：“现在睡觉是上策，我们最好回家。对不？”我非常吃惊，另外两个点点头说，对对对。我说：
“你对嘴巴上挨的那拳要理解，丁姆。是音乐造成的，知道吧。好像是有人干扰小妞唱歌的时候我发怒了。就那样。”
“最好我们回家，睡一会，”丁姆说，“对于长身体的孩子，晚上玩得够久了。对不？”对对，另外两个点头。我说：
“我想最好回家吧。丁姆的主意大棒了。如果我们白天碰不到，弟兄们哪，好吧——明天老时间老地方？”
“好的，”乔治说。“我想可以那样安排的。”
丁姆说，“我可能会稍微晚到一步，当然明天是老地方，差不多老时间吧。”他还在拼命擦嘴唇，但现在已经不流血了。“还有，希望这里不要再有小姐唱歌了。”然后，他发出丁姆式傻笑，小丑般大笑，哈哈哈——哈哈，似乎他愚笨得无法大�
