三剑客-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃请您今天务必去他那里一趟，然后低声补充说：'告诉你主人，红衣主教阁下对他非常有好感，他的前程可能就取决于这次会面。'〃
〃红衣主教的这个圈套可不大高明。〃年轻人说道。
〃我也看出是圈套，所以我回答说，您回来的时候一定会感到遗憾。
〃卡弗瓦先生问我：'他去哪儿啦？'
'〃去香槟的特鲁瓦了。'我答道。
'〃什么时候去的？'
'〃昨天晚上。'〃
〃普朗歇，我的朋友，〃达达尼昂打断跟班的话说道，〃你真是难得的人才。〃
〃您想必明白，先生，我想过，如果您想去看卡弗瓦先生，那总还来得及更正我说的话的，您就说您并没有走；那么，这样一来就是我说了假话，反正我不是绅士，说假话无所谓。〃
〃放心吧，普朗歇，你的诚实名声是保得住的，一刻钟之后咱们就动身。〃
〃这正是我打算建议先生的。那么，我们去哪儿呢，而又不过分引起人家注意？〃
〃这还消问！我们要去的地方，当然与您说我去的地方完全相反。再说，难道你不急于了解格里默、穆斯克东和巴赞的情况，就像我急于了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯的情况一样？〃
〃怎么不呢，先生，〃普朗歇说道，〃您想什么时候动身，我就跟您动身；我想，眼下外省的空气，对我们来说肯定比巴黎的空气好。所以〃
〃所以，收拾行囊吧，普朗歇，收拾好了我们就出发。我先走，两手插在口袋里，以免人家怀疑。你到禁军队部去找我。对了，普朗歇，关于我们那位房东，我想你的看法是对的。那家伙显然是个大坏蛋。〃
〃啊！先生，我讲什么事情，您就相信我好了。我会看相哩，不瞒您说！〃
达达尼昂按商量好的，先下了楼。尔后，为了周到起见，他又最后一次去三位朋友的住处看了看。没有他们的任何消息，只是有一封寄给阿拉米斯的信，信封上有股芳香，字迹娟秀。达达尼昂带上那封信。十分钟后，普朗歇赶到禁军队部马厩与他会合。达达尼昂为了不耽搁时间，已经自己套好马鞍子。〃很好，〃等到普朗歇把行囊拴在马鞍子上，他说道，〃现在你给其他三匹马套上鞍子。〃
〃您觉得我们每个人用两匹马会走得更快吗？〃普朗歇讥讽地问道。
〃不是，爱讽刺挖苦的先生，〃达达尼昂回答，〃有了这四匹马，我们找到那三个朋友就能把他们带回来，如果他们还活着的话。〃
〃那样的话可真是万幸。〃普朗歇说，〃不过上帝大慈大悲，我们不应该失去希望。〃
〃阿门。〃达达尼昂翻身上马说道。
主仆二人出了禁军队部，分开向街的两头背道而驰，一个从维莱特门另一个从蒙马特门出巴黎城，到圣德尼外面会合。这一战略行动取得了圆满的成功，因为主仆二人都准时到达了会合地点。达达尼昂和普朗歇一块进了皮埃菲特镇。
应当说，普朗歇白天比夜里勇敢。
然而，他时刻保持着天生的谨慎。第一次旅行途中发生的意外，他一件也没有忘记，所以把路上遇到的所有人都看成敌人。以致于他时时刻刻把帽子拿在手里，结果遭到达达尼昂的严厉斥责，因为达达尼昂担心，他这样过分讲究礼貌，人家会小看他的主人。
然而，或许因为行人真的被普朗歇彬彬有礼的表现感动了，或许因为这一次没有任何人埋伏在小伙子经过的路上，我们两位旅行者没有遇到任何意外就到了尚蒂利，下榻在他们头一次旅行住宿的大圣马丹客店。
店主见一位年轻人后面跟着一个跟班，还牵着两匹马，连忙恭恭敬敬迎到门口。他们已经走了十一法里，所以达达尼昂觉得，不管波托斯在不在这家店里，都宜于停下来歇歇脚。再说，一见到人就打听那个火枪手的下落也许是不谨慎的。这样一想，达达尼昂就不打听任何消息，下马之后，将几匹马交给跟班，进了一间专供希望单独住的客人住的小房间，向店主要了一瓶上等葡萄酒和一桌尽可能丰盛的饭菜。这就更加强了店主刚见到这位旅客时的好感。
达达尼昂的午餐奇迹般迅速地准备好了。
当时禁军团队的成员，都是在国内一流绅士中间招募的。达达尼昂虽然身上的军装朴素，但带着一位跟班和四匹骏马旅行，不能不叫人刮目相看。店主想亲自伺候他。达达尼昂见状，就叫人再添一只酒杯，随即与店主聊了起来。
〃实话对您讲，亲爱的老板，〃达达尼昂一边斟满两杯酒一边说，〃我请您拿贵店最好的酒来，要是您骗了我，您可是要自食其果受到惩罚的；另外呢，我讨厌独饮独酌，请您来陪我喝吧。请端起这杯酒，咱们干了。咱们为什么事情干杯呢？为了不伤害任何人的感情，咱们就为贵店生意兴隆干杯吧。〃
〃爵爷赏光啦，〃店主说，〃小的衷心感谢爵爷祝酒。〃
〃不过您别领会错了，〃达达尼昂说，〃我这祝酒也许包含了您想不到的私心：只有在生意兴隆的客店，旅客才能受到很好的招待；在生意萧条的客店里，一切一团糟，老板捉襟见肘，客人也跟着倒霉。我吗经常旅行，尤其在这条路上，我希望所有客店老板都发财。〃
〃的确，〃店主说，〃怪不得我觉得不是头一回见到先生了呢。〃
〃唔，我路过尚蒂利大概有十次了，十次当中至少在贵店落脚过三四次。记得吧，大约十一二天前我还来过贵店呢。那次我带了几个当火枪手的朋友，证据嘛，就是一个朋友和外人，和一个陌生人争执起来了，那人不知为什么非找我朋友的茬儿不可。〃
〃哦！不错，是有这回事儿。〃店主说，〃我还记得清清楚楚。
爵爷说的是不是波托斯先生？〃
〃一点不错，这是我那位旅伴的名字。天哪！亲爱的店主，请告诉我，他可是遇到了什么不幸？〃
〃爵爷应该注意到了他没有能够继续他的旅程。〃
〃确实如此，他讲好要追上我们的，可是我们没有再见到他。〃
〃他给敝店赏光一直住在这里。〃
〃怎么？他给贵店赏光一直住在这里？〃
〃是的，先生，就住在敝店。我们甚至还挺担心呢。〃
〃担心什么？〃
〃担心他拖欠的一些费用。〃
〃噢，他拖欠的费用他会付清的。〃
〃啊！先生，有您这句话我就放心啦！我们可为他垫了不少钱。今天早上外科医生还对我们说，如果波托斯先生不付钱给他，他就找我算账，因为是我叫人请他来的。〃
〃波托斯受伤啦？〃
〃这个吗，先生，在下不好对您说。〃
〃怎么，您不好对我说？然而，情况您比谁都了解得更清楚嘛。〃
〃是的，但处在我们的地位，先生，可不能知道什么说什么，尤其当有人警告我们：我们的耳朵要对我们的舌头负责。〃
〃是这样！我可以见波托斯吗？〃
〃当然可以，先生，您从那架楼梯上到二层，敲一号房间的门。不过，您要预先通报是您。〃
〃怎么！我要预先通报是我？〃
〃是的，否则您可能要倒霉的。〃
〃您说我会倒什么霉？〃
〃波托斯先生会以为您是店里某个人，一怒之下，他不是一剑截您个对穿，就是一枪崩掉您的脑壳。〃
〃你们对他怎么啦？〃
〃我们向他讨过钱。〃
〃哦！见鬼，这个我明白。波托斯手头没钱的时候，最忌讳别人向他讨债。不过，据我所知，他应该是有钱的。〃
〃我们也是这么想的，先生。只是敝店一切都很有规矩，每星期结一次账，过了一周我们便把帐单送给他。可是，看来我们送的不是时候，因为我们刚开口提到钱的事，他就叫我们滚蛋。那倒也是，他上一天赌过钱。〃
〃怎么，他上一天赌过钱！和谁？〃
〃咳！天哪，谁知道呢？和一位路过的爵爷。他向那人提议玩几盘牌。〃
〃是这样，这倒霉鬼肯定输了个精光。〃
〃连马都输掉了，先生。陌生人准备走的时候，我们看见他的跟班往波托斯先生的马背上套鞍子，于是我们去向他指出来，可是他说我们多管闲事，那匹马是他的了。我们立即把所发生的事情通知波托斯先生。可是，波托斯先生却说我们是无耻小人，居然怀疑一位绅士的话；既然那位绅士说那匹马是他的，那就应该是他的。〃
〃我了解，他就是这样的人。〃达达尼昂自言自语道。
〃于是，〃店主接着说，〃在下就叫人告诉他，既然在付帐的问题上看来我们无法达成一致，那么至少劳驾他照顾一下，去我们的同业金鹰客店去住。可是，波托斯先生回答，我这家客店是最好的，他希望在这里住下去。
〃他这个回答过奖啦，我也就不好意思坚持要他搬走，只是请他把他住的那个房间还给我，将就住到四层一个漂亮的小房间去，因为他住的那间是敝店最讲究的房间。可是，波托斯先生回答说，他随时等待着他的情妇到来，而他的情妇是宫廷里最显贵的夫人之一。据在下理解，他赏光在敝店住的那个房间，对那样一位夫人来讲，还寒酸得很呢。
〃我认为他讲的是真话，然而觉得还是应该坚持。可是，他根本不愿与我商量，而是将手枪往床头柜上一放，说他搬不搬家，无论是搬到别的店去，还是在本店换房间，这纯属他自己的事，谁要是冒冒失失多管闲事，再来叫他搬，他就一枪崩了他。所以从那时起，先生，除了他的跟班，谁也没有再进过他的房间。〃
〃穆斯克东在这儿？〃
〃在这儿，先生。他走了五天以后又回来了，情绪很坏，似乎旅途中也遇到了不顺心的事。遗憾的是他比他的主人机灵，为了主人而胡作非为。他认为问我们要什么东西，我们一定会拒绝提供，所以干脆要什么拿什么，连问也不问一声。〃〃事实上，〃达达尼昂说道，〃我早注意到，穆斯克东忠心耿耿，聪明过人。〃
〃这是可能的，先生，不过请设想一下吧，在下每年只要遇到四个这样忠心耿耿、聪明过人的角色，那就破产啦。〃
〃不会的，波托斯会付给您钱的。〃
老板用怀疑的口气〃呣〃了一声。
〃他受到一位地位显贵的夫人的宠爱，那位夫人不会让他因为欠您这点钱而为难的。〃
〃关于这一点，在下如果斗胆说出我所想的〃
〃您所想的？〃
〃不妨说我所知道的。〃
〃您所知道的？〃
〃甚至我肯定无疑的。〃
〃您对什么肯定无疑？说说看。〃
〃我要说我认识那位显贵的夫人。〃
〃您？〃
〃是的，我。〃
〃您怎么认识她的？〃
〃啊！先生，如果我可以相信您不会乱说〃
〃凭绅士的信用，请说吧，您绝不会因为相信我而后悔的。〃
〃那好吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。〃
〃您做了什么事？〃
〃啊！不过，没有一件不是属于一位债主份内的。〃
〃倒底做了什么事？〃
〃波托斯先生把给那位公爵夫人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。那时他的跟班还没来，而他本人不能离开房间，所以他有事只好叫我们去办。〃
〃后来呢？〃
〃信送到驿站去投寄，从来是不可靠的，所以我们没有送去，因为店里正好有个伙计要去巴黎，我就趁便把信交给他，叫他送到那位公爵夫人本人手里。为了这封信，波托斯先生对我们左叮咛右嘱咐的，我们这样做，正是满足他的意愿，不是吗？〃
〃差不多吧。〃
〃咳！先生，您可知道那位显贵夫人是啥玩意儿？〃
〃不知道，我只听波托斯提起过，如此而已。〃
〃您可知道那位所谓公爵夫人是啥玩意儿吗？〃
〃我再说一遍，我不认识。〃
〃她是夏特莱一位人老珠黄的诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳尔太太，至少到了知天命的年纪，看样子却还挺爱吃醋。再说我心里也觉得挺奇怪，一位公爵夫人居然住在熊瞎子街。〃
〃您怎么知道她爱吃醋？〃
〃因为她一收到信就大发雷霆，说波托斯先生是个朝三暮四的人，他这回吃了一剑，肯定又是为了某个女人。〃
〃您说波托斯吃了一剑？〃
〃啊！天哪！我说什么啦？〃
〃您说波托斯先生吃了一剑。〃
〃他是挨了一剑，不过他严禁我说出去！〃
〃为什么？〃
〃咳！先生，那天您不是留下他和一个陌生人干仗吗？他夸海口说，一定要刺那陌生人一个对穿。可是，吹牛归吹牛，结果正相反，是陌生人刺得他躺倒在地板上。波托斯先生是个自命不凡的人，他只对那位公爵夫人讲了自己的冒险经历，以为她会感兴趣；除此而外，他不愿意对任何人承认被人刺了一剑。〃
〃那么，就是那一剑叫他卧床不起了吗？〃
〃那可是高手刺的一剑，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极强的人。〃
〃您当时在场？〃
〃先生，我出于好奇躲在他们后面，所以我看见了他们交手，而交手的双方都没有看见我。〃
〃经过情形怎样？〃
〃噢！时间不算长，我向您保证。两方亮出姿势，陌生人先虚刺一剑，然后跨前一步一个冲刺，说时迟那时快，波托斯还没来得及招架，剑已刺进他胸部三寸。他仰面倒在地上。陌生人立刻用剑尖对准他的咽喉；波托斯先生见自己的性命已捏在对方手里，只好认输。这时，陌生人问他姓甚名谁，知道他叫波托斯，而并非达达尼昂，便伸手将他拉起来，送回客店，然后骑马扬长而去。〃
〃这么说，那陌生人怀恨在心的是达达尼昂先生？〃
〃好像是这样。〃
〃您知道那人后来怎样了吗？〃
〃不知道；在那之前我从没见过他，在那之后也没再见过他。〃
〃很好，我已经知道了我想知道的情况。现在，您说波托斯的房间是二层一号？〃
〃不错，先生，本店最讲究的房间，本来我有十次机会租给别人住了。〃
〃唔！放心吧，〃达达尼昂笑着说，〃波托斯会拿科克纳尔夫人的钱付给您的。〃
〃啊！先生，是诉讼代理人夫人还是公爵夫人无所谓，只要她肯解囊。一切都好说。可是，她已经肯定地回答，她对波托斯�
