三剑客-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃那么，他几点钟离开您的公馆的？〃
〃十点半钟，即事件发生之后一个钟头。〃
〃不管怎么说，〃红衣主教从没怀疑过特雷维尔的正直，感到胜利正在化为泡影，便说道，〃不管怎么说，阿托斯是在掘墓人街那座房子里被抓住的。〃
〃难道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的吗？难道我队里一个火枪手与埃萨尔队里一个禁军过往是被禁止的吗？〃
〃是被禁止的，当他与这位朋友过往的那座房子可疑的时候。〃
〃因为那座房子可疑，特雷维尔，〃国王说道，〃这一点您也许还不知道吧？〃
〃我的确不知道，陛下。不管怎样，那座房子可能处处可疑，但我不认为达达尼昂居住的那一部分也可疑，因为我可以向您肯定，陛下，如果达达尼昂说的话可信的话，那么就找不到一个比他更效忠于陛下，更崇敬红衣主教的人了。〃
〃是不是就是在加尔默罗－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺伤了朱萨克的那个达达尼昂？〃国王问道，同时瞟红衣主教一眼，发现他气得满脸通红。
〃第二天又刺伤了贝纳如。对，陛下，对，正是这样。陛下记性真好。〃
〃那么，我们该怎样解决呢？〃国王问道。
〃这就要看陛下的了，不是我作得了主的。〃红衣主教说道，〃不过，我肯定他有罪。〃
〃我否认。〃特雷维尔说道，〃不过陛下不是有法官吗？由陛下的法官去决定好了。〃
〃对，〃国王说道，〃把案子交给法官们吧，审判是他们的事，他们会作出判决的。〃
〃不过，〃特雷维尔又说道，〃说起来叫人痛心，在我们这个不幸的时代，一个人即使一生纯洁无瑕，品德无懈可击，也免不了遭到诽谤和迫害。因此我可以肯定，军队眼见自己由于警方惹出的是非而受到严厉的对待，是不会怎么满意的。〃
这句话够冒失的，但特雷维尔故出此言。他希望引起一次爆炸，因为地雷爆炸就会产生火光，有火光才会把一切照亮。
〃警方惹出的是非！〃国王抓住特雷维尔的话厉声呵斥道，〃警方惹出的是非！您懂什么，先生？去管您的火枪手吧，别搅得我头昏脑胀。照您的说法，如果不幸逮捕了一名火枪手，似乎整个法国就处在危险之中了。哼！为了一个火枪手，竟搞得满城风雨！真见鬼！我要逮捕十个，一百个，甚至整个火枪队！
而不准旁人说一个字。〃
〃陛下一旦也认为他们可疑，〃特雷维尔说道，〃火枪手们就肯定都有罪了。因此，请陛下明鉴，我准备把身上的剑还给您。因为我相信，红衣主教在指控了我的士兵之后，最终一定会指控我本人的；阿托斯已经被捕入狱，达达尼昂看来也快要给抓起来了，我呢，最好还是赶紧同他们一块去坐牢。〃
〃加斯科尼人的脾气，您有完没完？〃国王说道。
〃陛下，〃特雷维尔声音一点也没降低，〃请您下令把我的火枪手交还给我，不然就让他接受审判。〃
〃会对他进行审判的。〃红衣主教说道。
〃那好，我巴不得能。在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。〃
国王担心事情闹大，便说：
〃如果阁下个人没有什么理由〃
红衣主教见国王向自己进逼，连忙迎击。
〃请恕罪，如果陛下认为我作为审判者有成见，我退出就是了。〃
〃那么，〃国王对特雷维尔说道，〃您能否看在先王吾父份上对我发誓，案发时阿托斯先生在您官邸，他和案子绝对没有关系？〃
〃我对光荣的先王和世界上我最热爱、最崇敬的陛下发誓！〃
〃请考虑一下，陛下，〃红衣主教说道，〃就这样放掉犯人，事实真相可就搞不清楚了。〃
〃阿托斯先生还在嘛，〃特雷维尔说道，〃法官们想审问他，他随时可以回答。他绝不会逃跑，红衣主教先生，放心吧，我为他担保。〃
〃是啊，他逃跑不了。〃国王说道，〃随时都可以找他来嘛，正如特雷维尔先生所说的。况且，〃国王压低声音，露出恳求的神色盯住红衣主教，补充说：〃我们应该保障他们的安全，这是策略。〃
路易十三的这种策略令黎塞留发笑。
〃降旨吧，陛下，〃他说道，〃您有赦免权。〃
〃赦免权只适用于罪犯，〃特雷维尔希望彻底赢得这场争论，说道，〃我的火枪手是清白无辜的。所以，陛下，您要做的不是赦免他，而是为他主持公道。〃
〃他关押在主教堡监狱？〃国王问道。
〃是的，陛下，秘密关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。〃
〃见鬼！见鬼！〃国王自言自语道，〃怎么办好呢？〃
〃您签发一道释放的谕旨，就什么都解决了。〃红衣主教说道，〃我像陛下一样相信，特雷维尔先生的保证是靠得住的。〃
特雷维尔怀着喜悦的心情恭敬地欠欠身子。他这种喜悦的心情并非没夹杂着担心：他宁愿看到红衣主教顽固地反对到底，而不是突然这样痛快的同意。
国王签署了释放谕旨，特雷维尔迫不及待地接过来就往外走。
他正要迈出门槛时，红衣主教冲他友好地一笑，对国王说道：
〃陛下，在您的火枪队里，长官与士兵之间关系很和谐啊。
这很有利于公务，也使大家脸上很光彩。〃
〃他肯定马上要对我玩弄什么阴谋诡计了。〃特雷维尔暗自琢磨，〃这样一个人，你永远别想治服他。赶快吧，国王随时可能改变主意的。归根到底，要想把一个已经获释的人再关进巴士底狱或主教堡狱，总比把一个在押犯继续关押下去费事多啦。〃
特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终安安静静满不在乎的火枪手。
这之后，他头一回见到达达尼昂时就对他说：
〃这回算你侥幸逃脱了。你给于萨克那一剑算是偿清啦。
还剩下贝纳如那一剑，你可不要太大意。〃
特雷维尔先生对红衣主教存有戒心，认为事情还没有完，这无疑是对的，因为火枪队队长刚拉上身后的门，红衣主教阁下就对国王说道：
〃现在只剩下我们两个人了，陛下如果有兴趣，让我们来严肃地谈一谈吧。陛下，白金汉先生在巴黎待了五天，直到今天早上才离开的。〃
□ 作者：大仲马
第十六章 掌玺大臣赛基埃又一次想打钟驱魔
路易十三听了红衣主教这几句话的感想，真是难以形容。他的脸红一阵白一阵；红衣主教立刻看到，他失去的地盘一下子收复了。
〃白金汉在巴黎！〃国王嚷起来，〃他来干什么？〃
〃大概是与我们的敌人胡格诺派教徒和西班牙人策划阴谋吧。〃
〃不，见鬼，不是！而是与谢弗勒斯夫人、龙格维尔夫人以及孔代家族①一道密谋如何毁坏我的名誉。〃
①孔代家族是波旁王朝的一个重要分支。
〃啊！陛下想到哪儿去了！王后是很明智的，尤其又很爱陛下。〃
〃女人都意志薄弱，红衣主教先生，〃国王说道，〃至于说到她很爱我，对这种爱情我自有看法。〃
〃我还是坚持我的看法，〃红衣主教说，〃白金汉公爵来巴黎是为了一项政治计划。〃
〃我肯定他来巴黎是为了旁的事情，红衣主教先生。不过，如果王后是有罪的，就让她发抖去吧！〃
〃关于这一点吗，〃红衣主教说，〃这样的背信弃义令我反感至极，连想都不愿意去想，不过陛下的话提醒了我：我按陛下的吩咐盘问过拉诺阿夫人好几次，今天早上她告诉我，昨天夜里王后陛下睡得很晚，今天早上她哭得很厉害，整天在写信。〃
〃这就对了，〃国王说道，〃也许是给他写信。红衣主教，我要弄到王后那些信。〃
〃可是，怎么弄到手呢，陛下？这种差事，我看无论我还是陛下都不能胜任。〃
〃当年是怎样对付昂克尔①元帅夫人的？〃国王愤怒之极，大声问道，〃不是搜查了她的衣柜，最后搜了她的身吗！〃
①昂克尔为意大利冒险家、政治家，因其妻深得路易十三母后宠爱，擢升为法国元帅。路易十三掌权后，遣人暗杀昂克尔，并治其妻死罪。吐出来。
〃昂克尔元帅夫人是昂克尔元帅夫人，陛下，她只不过是佛罗伦萨的一个女冒险家，如此而已。而陛下令人尊敬的配偶，乃是安娜·奥地利，法兰西的王后，也是世界上最高贵的王后之一。〃
〃正因为如此，她就更罪孽深重，公爵先生！她愈是忘记了自己所处的高贵地位，就愈是堕落得低级下流。再说，朕早就决计要结束这类政治和爱情方面的小阴谋诡计了。她身边还有一个叫拉波特的〃
〃老实讲，我认为此人是这一切的关键人物。〃红衣主教说道。
〃您像我一样认为她欺骗我吗？〃国王问道。
〃我认为，我向陛下再说一遍，王后阴谋反对国王的权势；
我绝没有说王后阴谋毁坏国王的名誉。〃
〃而我，我对您说吧，她是针对这两者的；我对您说吧，王后根本不爱我，而爱另一个人；我对您说吧，她爱的就是那个寡廉鲜耻的白金汉公爵！他在巴黎的时候，您为什么不把他抓起来？〃
〃把公爵抓起来！把英王查理一世的首相抓起来！您想那么做吗，陛下？那会引起多大的风波？就算陛下的怀疑有点根据吧对此我仍然不相信，那会引起多么可怕的风波！会是一桩多么令人失望的丑闻！〃
〃既然他像流浪汉和扒手一样跑来冒险，那就该〃
路易十三自动住了口，不敢按自己的想法继续讲下去，黎塞留伸长脖子等待听下文，白搭，后半句话到了国王嘴边硬是没有〃那就该怎样？〃
〃不怎样，〃国王说，〃不怎样。不过，他在巴黎逗留期间，您一直监视着他吧？〃
〃是的，陛下。〃
〃他住在何处？〃
〃竖琴街七十五号。〃
〃这条街在哪一带？〃
〃在卢森堡公园附近。〃
〃您肯定王后没有与他见面？〃
〃我相信王后太看重自己的职责了，陛下。〃
〃可是他们通了信，王后整天写的信就是准备寄给他的。
公爵先生，我要看那些信！〃
〃可是，陛下〃
〃公爵先生，不管花什么代价，朕一定要看那些信。〃
〃然而，臣谨请陛下注意〃
〃红衣主教先生，您总是这样违逆朕的意志，难道您也要背弃朕吗？难道您也与西班牙人、英国人、谢弗勒斯夫人和王后一条心吗。〃
〃陛下，〃红衣主教叹口气说道，〃我相信这种怀疑加不到臣头上。〃
〃红衣主教先生，您听见联的话了吧？朕要那些信。〃
〃只有一个办法。〃
〃什么办法？〃
〃把这个任务交给掌玺大臣赛基埃。这完全是属于他的职权范围之内的事。〃
〃马上叫人传他来！〃
〃他可能正在我的官邸，陛下。是我请他去的。我进宫的时候留下了话，如果他来了，就请他等我。〃
〃立刻传他来！〃
〃陛下的旨意自然要照办，不过〃
〃不过什么？〃
〃不过王后可能拒不服从。〃
〃拒不服从朕的旨意？〃
〃是的，如果她不知道这是陛下的旨意。〃
〃那好，为了让她明白是朕的旨意，朕亲自去通知她。〃
〃请陛下不要忘了，臣可是竭尽所能防止关系破裂的。〃
〃对的，公爵，朕知道您对王后很宽大，也许过于宽大了。
关于这一点，我们以后要谈一谈，我事先通知您。〃
〃陛下高兴什么时候都可以。不过，臣盼望陛下与法兰西王后和睦相处。为了保持这种和睦，臣就是肝脑涂地，也感到幸福和自豪。〃
〃好，红衣主教，好。不过，现在请派人去传掌玺大臣吧；我吗，这就去王后那里〃
路易十三推开间壁墙的门，走进由他的寝宫通向安娜·奥地利的寝宫那条走廊。
王后与她的侍女们在一起，其中有基多夫人、萨布雷夫人、蒙巴宗夫人和盖梅芮夫人。坐在一个角落里的，是从马德里跟随王后过来的西班牙侍女爱丝特法尼娅夫人。盖梅芮夫人在朗读一本书，大家听得很仔细，只有王后除外：这朗读本是王后提议的，但王后的目的，是让自己在假装听朗读的同时，能够想自己的心事。
王后的心事，虽然被爱情最后一道闪光映得金光灿烂，但总免不了凄凉。安娜·奥地利既得不到丈夫的信任，又时时受到红衣主教的憎恨。红衣主教之所以对她不肯宽容，是因为她拒绝了他的一种更为温柔的感情。对王后来讲，太后的前车之鉴犹在眼前：如果当时的回忆录是可信的，就知道安娜·奥地利始终拒绝给予红衣主教的感情，玛丽·梅迪奇①一开始就给予他了，可是她一辈子还是免不了受他的憎恨折磨。安娜·奥地利眼睁睁看着自己最忠实的仆人，最亲密的心腹，最心爱的宠臣，一个个先后倒下了。她就像那些祸星，接触到什么就给什么带来不幸；她的友情是一个注定要倒霉的信号，会招来迫害。谢弗勒斯夫人和韦尔内夫人遭到发配；最后拉波特也毫不隐讳地告诉女主人，他随时都可能被逮捕。
①又译玛丽·美第奇，路易十三之母，出身于意大利有名的梅迪奇家族。
正当她深深地沉浸在最阴郁的心事当中的时候，房间的门开了，进来的是国王。
朗读立刻停止了，所有侍女一齐站起来，房间里鸦雀无声。
国王没有任何礼貌的表示，只是走到王后面前停下来，用很不自然的口气说道：
〃娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他会把我委托他办的事知照您的。〃
可怜的王后不断受到离婚、发配、甚至审判的威胁，这时虽然抹了胭脂，脸色还是显得煞白，禁不住问道：
〃这次晋见是为了什么，陛下？掌玺大臣有什么话要对我说，陛下本人不能对我说吗？〃
国王毫不理会，转身就走，而几乎同一时刻，禁军队长基多先生通报掌玺大臣到。
掌玺大臣露面时，国王已经从另一道门出去了。
掌玺大臣半微笑，半脸红地进来了。这个人物我们在本故事的发展过程中可能还会碰到的，所以读者现在就来认识他一下，是不会有什么害处的。
这位掌玺大臣是个讨人喜欢的人。巴黎圣母院的议事司铎戴罗什·勒�
