王子与贫儿-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“有。”
　　“你的相貌很可爱，你的父母一定很喜欢你吧？”
　　“是的，我的母亲很慈爱。不过，我的父亲殿下，跟您讲这种事情，真是不好意思。”
　　“不，无论什么事，你都可以讲。我的父亲卧病在床，所以我想代表我的父亲，听一听民间的情形。书本上不是也讲过：‘为帝王的应该洞察民情’吗？你的父亲，对你怎么样？”
　　“他时常打我。”
　　“什么？打你？什么原因呢？你告诉我，我可以马上惩罚他。”
　　“不，我的父亲绝对不是坏人。他只是喝了酒以后，才打我。不是父亲不好，而是酒害人。”
　　“除了父母以外，你的家里还有什么人？”
　　“还有孪生的两个姐姐，贝蒂和南西。”
　　“她们多大了？”
　　“十五岁。”
　　“十五岁吗？我姐姐伊丽莎白公主十六岁了。我的堂妹葛利郡主和我同年，都是十三岁。她们对待侍从们都很亲切。你的姐姐对待仆人，也很亲切吗？”
　　汤姆边吃着点心，边睁大了眼睛，惊讶地答道：
　　“哎，殿下，我的姐姐一个仆人也没有。”
　　“什么？一个仆人都没有？那么，她们早晨起来、晚上睡觉的时候，什么人来帮她们换衣服呢？”
　　“殿下，我的姐姐们每人只有一件衣服。如果脱掉衣服，就只有光着身体了。”
　　王子大笑着说：
　　“哈，哈，哈，你说的真有趣。那我马上就吩咐侍从，给她们送几件衣服去。”
　　汤姆一听，就想起他所读过的“王子的故事”，于是他就模仿那书里面的词句，答道：
　　“承蒙赏赐，谨申谢忱。贝蒂和南西受此殊荣，必将感激之至。”
　　王子更加高兴，兴致勃勃他说道：
　　“哎呀，用不着道谢。因为你讲话时毫不胆怯，使我非常愉快。平常是谁在教导你呢？”
　　“在我家附近，住着一位名叫安德鲁的老牧师，他待人很诚恳，常教我读书、写字。”
　　“你每天都做些什么游戏？”
　　“把大家集合起来，玩猴子游戏。”
　　“猴子游戏？怎么玩法？”
　　“就是给猴子穿上纸做的销甲，打扮成武士的样子，用木棍或竹竿做它的武器，表演打仗的游戏。只要一分钱，就可看一场。”
　　汤姆本来想说常玩“扮王子”的游戏，觉得太不礼貌，所以没敢说。接着又说：
　　“除此以外，我们还玩打仗的游戏，几个人各拿着棍棒，分成敌我两方来打仗。”
　　“啊，”这种游戏我很喜欢。我有三个老师，每天教我练武术。还有吗？再说说看。”
　　“夏天最好玩了。我们光着身子，跳到河里去，游泳、潜水或打水仗。然后，跑上岸来在沙滩上玩沙，做沙坑埋人的游戏。被埋的人想爬出来，但是两三个人压着他，不让他起来。大家用沙往他身上堆，像埋老鼠似的把他埋起来。玩得兴高采烈，都忘了吃饭，真好玩。”
　　“啊，真的吗？天下有这样好玩的事情！你是说，用沙把人埋起来？光是听你讲，就叫人觉得很快乐了。我好想参加你们的游戏哦，在我一生中，如果能够这么玩一下，赤条条的在沙里面滚来滚去，该是多么好啊！我在皇宫里面，一举一动都受到限制，要遵守礼节，要保持威严，连随便跑跳一下都不行，真是难以忍受。”
　　汤姆不知不觉的，像大人似的摇头说道：
　　“啊！您是说，很受拘束吗？我想的却跟您相反，我倒很想穿着王子的衣裳，腰间佩带着闪闪发亮的短剑——只要能够这样穿戴一次，就感到非常满足了。真的，只要能够穿戴一会儿，就”
　　王子忽然瞪大了眼睛，打断他的话问道：
　　“什么？你是说，想穿穿我的衣裳试试看吗？哦，这倒很好玩。来吧！那就给你穿穿看。我也正想穿穿你的衣服，穿上你这套奇装异服一定很有意思。我把衣服脱下来，你也把衣服脱下来，我们两个人暂时把衣服交换穿吧。”
　　“不，不行，殿下，这怎么可以呢？”
　　“有什么关系？这只是暂时调换一下，这里只有我们两个人，随便玩玩不好吗？你不用害怕，快点换吧！”
　　英国王子爱德华与乞丐汤姆两个人，互相换了服装，然后两个人又一块儿走到大镜前面，并排地站在那儿，各人欣赏着自己的形态。这时，王子和汤姆，都各自按照自己所扮演的角色，幻想着心底的愿望，他俩都非常高兴。尤其是汤姆，兴奋到了极点。这样有趣的“扮王子游戏”，岂不太妙了？看看镜中的自己，不是真的变成王子了吗？汤姆高兴得直望着镜中的自己傻笑。
　　“啊，真有意思。你呢，觉得有趣吗？”
　　“是的，殿下，我好像是在做梦呢，真是太有趣了。”
　　两个少年愉快地在镜子前面，互相对望着。
　　啊呀！这是怎么一回事呢！究竟谁是真正的王子，谁是真正的汤姆呢？连他们自己都认不清自己了。他们俩的相貌不仅是像极了，简直是一模一样，根本分辨不出谁是谁来呢。
　　他们两人在没有换穿衣服以前，谁也没发现这一点，就是两个人的相貌有点相像，只不过一个人穿着华丽的王子服装，另一个人衣衫褴褛，又有谁会注意到相貌呢？现在，因为是互相换穿了衣服，彼此在镜中注视着对方，所以才大吃一惊。汤姆的两个姐姐——贝蒂和南西，因为是双胞胎才不容易分辨出谁是谁来的，哪晓得王子与汤姆的相貌，比孪生的兄弟还要相像呢。
　　王子用一种诧异的声调说道：
　　“你我长得真是像极了。我俩如果都不穿衣服，光着身体的话，恐怕谁也分辨不出来吧。”接着，王子又惊讶他说，“啊呀！你脖子上有伤痕，这是怎么搞的？”
　　“这是刚才不，不，没有什么。”
　　“啊——我晓得了。一定是刚才被卫兵摔的伤吧？”
　　“是的不过，卫兵是在执行他的职务，那是应该的”
　　“虽然是职责所在，但也不应当这样凶暴。他竟然把你摔成这样子，我要好好地责骂他一顿！”
　　“殿下不要生气。”
　　“不行！我一定要惩罚他，你就在这里等一等吧。”
　　“殿下，如果您一定要去的话，那么请您把衣服换了再去”
　　非常生气的王子，一心只想去责骂卫兵，就没有听从汤姆的劝告，穿着破烂的乞丐衣服，大步地走了出去。
　　这时，放在桌子上的一件东西，突然吸引了王子的注意，王子喃喃自语道：
　　“啊，这要把它收藏起来才行。”
　　于是，他把那件东西抓在手里。那大概是一件非常宝贵的东西，王子把它收好，然后才用力地把房门推开，跑到花园去了。
　　极大的误会
　　王子满怀愤怒，身穿着汤姆的破烂衣服，一口气跑到门口，对卫兵大叫几声：
　　“喂，把门打开！快点！”
　　于是，先前把汤姆推倒的卫兵，掉过头来看了看他，也不答话，闷声不响地把门打开，等到王子一脚跨出铁门，卫兵就突然一拳打在王子头上，又把他推倒在地，骂道：
　　“哼，你这个小叫化子，就是为了你，殿下才训了我一顿。”
　　卫兵万万想不到这位是化了装的王子，还以为他就是先前的那个小叫化子，由于殿下特准他入王宫，就得意洋洋摆起臭架子来了。
　　王子爬起来，跑到卫兵面前，大声怒斥道：
　　“干什么，你这混账东西！我是王子啊！”
　　卫兵大声咆哮道：
　　“赶快滚蛋吧，你这小疯子！”
　　于是又猛力地殴打王子，然后将他推倒在地上。
　　站在宫门前面的市民们，眼见这情景，纷纷骂道：
　　“喂，小叫化子，你疯了不成！”
　　“啊，不要在王宫门前吵闹，赶快把他轰走吧。”
　　大家边骂边用石子来掷他。
　　“我是王子，你们不得无礼！”
　　“哈，哈，哈，凭你这身打扮，还想冒充王子吗？”
　　“不是的，这件衣服是”
　　“得了，得了，赶快滚开吧，小叫花子！”
　　王子越是愤怒的大声辩白，看热闹的群众就聚集得越来越多，投过来的石子，就像雨点似的。王子眼看说也无用，为了避开投掷过来的石子，只好往后退，逃离了宫门。
　　在众人的嘲笑、怒骂声中，王子拼命地往前跑。
　　哎，他和小乞丐换衣服穿，只是想做一下有趣的游戏，哪晓得竟会发生这种意外的事件呢？
　　很久很久，他才定下心来，看看没有人再追赶他了，才透过一口气来，向四周围看了看，也记不得是怎么逃到这里来的，更搞不清楚这里是什么地方。
　　他猜想着，自己不会跑得太远的，这里大概还是属于伦敦市的范围吧。
　　王子坐在路旁休息了一会儿，然后，又拖着沉重的脚步在街上走着。不久，发觉有一栋熟悉的大建筑物。一看到这栋房子，王子的脸色突然变得开朗起来。
　　他想到：
　　“哦，这不是我从前陪同父王来过的孤儿院吗？院长或许还记得我。对，我去找院长，把事情的原委告诉他，他会马上送我回王宫的。”
　　于是，他振作起精神，猛力地推开大门，闯进孤儿院里去。
　　这时，刚巧是休息时间，很多孤儿正在操场上做游戏，有的在打球，有的在摔交。大家忽然看见跑进一个衣衫褴褛的小乞丐来，于是一些顽皮的孤儿便跑到王子跟前，大声责骂他，并想把他赶出去：
　　“嘿！肮脏的乞丐跑进这里来干嘛？”
　　“滚出去，谁也不会给你钱的！”
　　这时，王子用威风凛凛的声调说道：
　　“不要吵，你们安静点儿！我是王子，赶快去告诉你们院长说：爱德华王子驾到。”
　　孤儿们一听，便齐声大笑起来。
　　“这家伙是个疯乞丐。哈哈，哈哈！”
　　“哼！谁敢无礼的话”
　　王子说着，不知不觉地用手去摸了一下腰带。哪晓得，腰带上并没有挂着短剑。
　　有一个顽皮的孩子说：
　　“喂，大家看见了没有？这家伙还以为他腰带上挂着宝剑呢。这样看来，或许是真正的王子也说不定咧。”
　　旁边有一个孩子，好像是这群孤儿的首领，他接着开玩笑他说：
　　“对了，对了，一定是真正的王子，让我们大家来向他敬个礼吧。”
　　“嗯，好，好，大家向王子殿下敬礼！”
　　在淘气首领一声号令之下，孤儿们都扮着鬼脸，真的向王子敬了个礼。紧接着大家都哈哈大笑起来，有一个小孩子，突然使劲往王子肩膀一推，王子摇了几下差点儿就摔倒了，等到脚步站稳的时候，怒斥道：
　　“好，你们等着瞧吧，明明天，我就把你们这些孩子，都关进监牢里去！”
　　孤儿们原来只不过想逗逗他，开他玩笑而已，现在听见他这样怒骂，也真的气起来了。淘气首领大叫道：
　　“喂，大家来揍他一顿！”
　　于是，孤儿们一齐冲向王子，从前后左右，拳头像雨点般落到他身上，个子高的还打王子的脑袋。打不着的人，就在后边大声喊叫着助威。
　　这一场臭骂毒打，王子实在难以忍受，只好忍气吞声地急忙逃出孤儿院。
　　没想到父王亨利八世敕办的孤儿院的孩子们。对自己竟这样凶暴无礼。
　　王子又拖着沉重的脚步在街上晃荡，事到如今，才确实明白自己处境的可怕，这时的他，只觉得疲惫不堪，两腿发软。哦，只要是穿着这身破烂的衣服，就绝对不会有一个人承认自己是王子的。王宫的位置，究竟是在哪个方向呢？其实就是找到了王宫，穿着这样一身破烂的服装，卫兵又怎么会让我进去呢？
　　走着，走着，王子忽然想起来了：
　　“对了，我何不到汤姆的家里去试试看。汤姆家的人，听到这种情形，
　　必定会大吃一惊，马上把我送回王宫去的。”
　　王子下定决心以后，就拖着伤痕累累、筋疲力尽的身体，再去寻找垃圾巷。问过很多人都说不知道，最后才碰到一位富有同情心的老年人，很仔细地告诉他如何走法，他便慢慢地找去。
　　王子想起刚才受到孤儿们无理的笑闹，忍不住眼泪直流。但是，他究竟不愧是一位未来的国王，他并没有因此想到报复，沿路却在研究这种事情的解决方法：
　　“我将来做了国王以后，不仅要给那些孤儿们吃的东西和住的地方，而且还要使他们都受到教育。这样，才能使这些小孩子们晓得博爱和慈善的道理，明白轻视贫穷、欺侮弱小，是可耻的行为。知识能够启发良知，赋予正确的判断力。世界上，再没有像愚昧无知这样可怕的事情了。对了，我回去立刻禀告父王，对这些孩子们早点施以适当的教育”
　　王子边走边想着这些问题。这是王子出了王宫后，走进社会，才深切领悟到的最现实的社会问题。
　　最后，好容易才找到垃圾巷，已是深更半夜，各家的灯火都已熄灭了。
　　而且，不晓得在什么时候天上下起雨来，冷风呼呼地吹着，王子的破烂衣服实在不能避寒。
　　王子正沿着弯弯曲曲的、肮脏的小巷子走着的时候，突然，有人从后面凶猛地一把抓起他的脖子，王子偏着脑袋向上一看，是一个喝醉了酒的大汉，臭气冲天地冲着他粗暴地怒吼道：
　　“汤姆，你到哪里野够了，这么晚才回来？”
　　这时，王子猜想，这大概就是汤姆的父亲约翰·康蒂了。于是他说：
　　“啊，你就是汤姆的父亲吧？”
　　“哼！不错，我是你爸爸。那又怎么样？你这个小杂种！”
　　王子很悲痛地哭诉道：
　　“请你仔细地看一看我的脸。我并不是你的儿子汤姆，我是王子爱德华啊！”
　　“什么？你是王子？”
　　约翰大吃一惊，目不转睛地盯着他看，过了一会儿，却带着阴森森的冷笑挖苦道：
　　“哎呀！你这小鬼，发疯了吧？你老是爱玩什么‘扮王子’的游戏，现在终于着魔了吧？”
　　“不，不是这样的。请听我讲吧！我真的是王子。事情是这样的”
　　“哼，废话连篇！”
　　约翰不听他那一套，猛的一巴掌打在王子的耳朵上，再一把抓住王子的脖子摇晃着，怒吼道：
　　“跟我回去！让我好好地抽你