钢琴教师-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盖酌挥懈芯醯浇胖竿诽郏蛭ざ恕３坷锏姆共丝加形读耍挥幸恢煌榈氖秩ソ涟枰幌隆Ｄ盖祝飧龇梢庖迳系某坪簦ッ挥幸淮问艿阶鹬亍Ｃ挥腥烁魏谓馐停淙荒盖渍饣岫诩遥腋急噶似恋募摇Ｔ谡饫铮盖咨踔帘扰诩业氖奔涓啵蛭负跞魏问焙蛞膊焕肟Ｗ钪赵⑺皇粲诤⒆幼约海盖谆够钭牛蚕爰绦庋氯ァ＞驮诮裉焱砩希钊瞬皇娣陌莘谜咦吡艘院螅盖谆嶙白骺嫘Φ囟耘迹パ显骸Ｈ绻哉飧鼍龆ㄉ陨杂械闩俑实椎刈肺剩耗愕降啄苌夏亩ィ克筒换嵴饷聪肓恕Ｄ盖姿枷胫泻懿磺樵傅厝鲜兜秸庵秩Φ囊平缓突桓凇ＨΦ囊平缓涂词氐母媸鼓盖仔睦锸植宦Ｋ诔坷锇阎蟮冒胧斓氖澄锶拥玫酱Χ际恰Ｋ饷醋鍪浅鲇诜吲喙鲇谑＠先俗苡幸惶煲平恢富影舻摹Ｄ盖自谂砩峡吹搅酱顺逋坏挠卸久缤罚飧雒缤坊峁ィ灰⒆蛹瞧鹎纺盖椎哪潜收恕Ｄ盖滓丫辉倏悸堑劝＠锟ㄒ渤さ剿飧瞿昙褪弊约撼俚降难肺弧Ｋ胂瘢钡剿溃舱庋窒肿矗钡铰嗌炱稹Ｋ淙豢赡芑畈还⒆樱灰够钭牛鸵３殖⒆拥挠攀啤Ｅ丫擞捎诔鱿忠桓瞿腥嗽斐闪钊颂盅岬囊馔馐录哪炅洌窍衷谒飧鋈顺鱿至恕１纠匆晕阉幽宰永锍チ耍晒Φ厝芭牌耍上衷谒旰梦匏鸬爻鱿至耍裥鲁隼吹模一故窃谧约旱奈牙铮�
钢琴教师11（8）
母亲气喘吁吁地跌坐在厨房的椅子上，四周全是残余的食物碎渣。她必须自己把一切都重新收集起来。这时候这事能稍稍转移一点她的注意力。今晚看电视时，她不会和女儿说一个字。如果说的话，那她会对埃里卡解释，母亲做的一切都是出于爱。母亲将对埃里卡承认她的爱，并随着这种爱可能产生的错误道歉。在这种情况下她会引用上帝和其他前辈的话，他们也把爱看得很重，但不是在这个年轻男人心中萌发的自私的爱。作为惩罚，母亲没有评论电影，没有赞成也没有反对的话。一种习惯了的思想交流今晚将停止，因为母亲决定不做。女儿今晚将按母亲的意愿做。女儿不能和自己谈话，没有评论，你已经知道为什么。
现在母亲没吃饭就进厨房去了，她打开彩色电视，里面的节目总是那么诱人。她把声音开得特别大，为了让女儿生气，绷着脸懊悔，在两种娱乐中选了这种无聊的娱乐。母亲绝望地寻找，最后发现了一个安慰，女儿和男人到这儿来，而没到别的什么地方去。母亲怕在关上的门背后有什么肉体上的行为。母亲还担心，年轻的男人看上了钱。母亲只能想像，某人想要钱，即便他狡猾地装作想要女儿。一切他都可以有，但钱不行，这个家庭的女财政部长决定，明天一早就改存折的密码，现在不再告诉埃里卡密码。如果她在银行想把她的财产托付给男子，她将大大丢脸。
母亲害怕女儿在门后听任肉体快乐，现在很可能在抚摸下已经绽放花朵。她把电视机开响，以致对邻居都不管不顾了。《时代画报》中宣布最近一次审讯的号角声震得整栋住宅都颤抖，邻近的住户会立即用扫帚柄敲或亲自上门抱怨控告。这正是埃里卡应得的，因为是她造成音响过大的过错的，以后在家里将不能正视任何人的眼睛。
从女儿滋生不健康的细胞的房间里没有传出声响。没有鸟叫，没有蟾蜍叫声，没有雷鸣。如果女儿大声叫喊的话，母亲多半无论如何也听不出来。她现在把大声发布坏消息的仪器拧到适当的响度，为了能听见女儿房间里发生了什么事。她一直什么也没听见，因为餐柜不仅把动作声、脚步声，而且把其他声响都隔绝了。母亲无声地接通了电源，但门后边也没有动静。母亲把声音开大，好掩饰她踮起脚步溜到女儿门前去偷听的行动。母亲将会听到什么声响？快乐的，痛苦的，还是二者兼而有之？母亲把耳朵贴在门上，可惜，她没有听诊器。幸好他们只是在谈话。但谈什么？议论母亲吗？现在母亲对电视节目也失去了兴趣，虽然她对女儿经常说，工作了一天之后，没有什么比得上看电视。女儿上班，但母亲总可以和她一块看电视。对于母亲来说，和孩子的共同点在于看电视的口味。现在这种调味品煮煳了，电视不再合她的口味了。电视枯燥乏味，没说出什么来。母亲走向穿厅兼起居室里的酒柜。她喝了几口甜烧酒，变得昏昏沉沉的。她躺到沙发上，又喝了一口。女儿房门后滋生着如同癌症的东西，患者早已死去，它还继续生长。母亲接着喝甜烧酒。
钢琴教师12（1）
现在，准备工作完成，门关上了，瓦尔特·克雷默尔却轻易放弃了扑到埃里卡身上的愿望。谁也不能进来，可没有他的帮助，也没人能出来。餐柜把他俩挡在屋里。克雷默尔给埃里卡描述一种乌托邦的同伴关系，有了爱的感受更有味道。能用“你”这个亲切的称呼，爱情可以多美呀，她希望经历一次误会和迷乱之后才得到爱。她完全专注于她的对象，释放她的感情。她把餐柜、不舒服的箱子拼命挡在身前，克雷默尔要想够得着埃里卡，得用力把这个家具移开。她只想当一件乐器，她教他在上面弹奏。他是自由的，她却完全被枷锁锁着。但是她的桎梏是埃里卡自己决定的。她决心自己成为一个物体，一个工具；克雷默尔必须下决心使用这个物件。埃里卡强迫克雷默尔读信，内心却乞求，但愿等他知道了内容后不理会信的内容。即便只是出于这一个原因，他感觉到真的是爱，不是在草场上闪光的轻浮的表象。假如克雷默尔拒绝指望对她行使支配权的话，埃里卡会彻底离开他。她的确在任何时候都会为他的爱慕感到幸福，然而他只有在使用暴力的条件下才能获得埃里卡。他爱埃里卡应该一直爱到放弃自我，然后埃里卡又将爱他爱到否定自我。他们相互持久地证实彼此的爱慕和忠诚。埃里卡期待着克雷默尔发誓，出于爱放弃暴力，埃里卡出于爱将拒绝委身，要求和她做她信中详细要求的那些事，同时她渴望再不用忍受她在信中要求的那些折磨。
克雷默尔怀着爱慕和尊敬，目不转睛地望着埃里卡，仿佛这时候有人看他怎样怀着尊敬和忠诚望着埃里卡一样。看不见的观众从克雷默尔的身后望过去。就埃里卡而言，他也看到了她希望得到的拯救。她信赖地把自己交到克雷默尔手中，希望通过绝对忠诚得到拯救。她要求自己顺从，希望克雷默尔发出指令，以便她的顺从更完美。她笑着说，两人一体。克雷默尔也跟着笑。接着克雷默尔宣布，我们不再需要交换书信了，因为一次简单的亲吻就够了。克雷默尔向未来的爱人保证，她一切的一切都可以对他说，不必专门写信。让学过弹钢琴的女人尽管感到害羞吧！她知道对男性的性刺激渐渐减弱，可以通过姣好的容貌来补偿。终于克雷默尔性欲勃发，不去注意信中规定的交往信号，想立即冲上去。可他这儿有信，为什么他不打开？埃里卡尴尬地放弃了她的自由和意志。男人根本不懂得这种牺牲。在丧失意志的过程中，埃里卡感到迷迷糊糊像被施了魔法似的，十分激动。克雷默尔随随便便地开玩笑说，我已经慢慢地没有兴趣了。他威胁道，假如有这么多障碍，这个软塌塌、肉乎乎、如此被动的肉体只局限于在钢琴上动作，而在他身上引不起更强烈的要求。现在就我们两个人，开始吧！现在不后退，也不必说原谅。经过许多弯路，他终于在这里到达了这一步。他吃完他那一份，贪婪地下手抓，配菜也盛了满满一勺。克雷默尔使劲推开那封信，对埃里卡说，他必须强迫埃里卡得到幸福。他描述她和他在一起的幸福，和没有生命的纸相比，他有优点，长处，也有缺点：不管怎么说，他是活的！而且她不久也感觉到，像她一样，同样是活生生的。克雷默尔威胁地对她说，有些男人对女人很快就腻了。作为女人必须准备能经常变换花样。埃里卡已经比他先走了一步，已经得到这方面的信息。因此她硬要使他接受这封信。在信中她写了在特殊情况下如何延长这种关系。埃里卡说：是的，但是首先是信。克雷默尔只得先拿着信，但他想，怎么也得让信先掉到地上，以此来侮辱这女人。他狂热地在埃里卡身上到处吻，高兴她终于变得通情达理，有爱的行动了。为此她会得到说不出来的快乐，全来自克雷默尔。埃里卡命令他读信。克雷默尔不情愿地把埃里卡从自己已经张开的手臂中放开，猛力撕信皮。他吃惊地读那儿写的内容，把一些段落大声读出来。如果信中写的真是那样，那对他来说，结果不好，可他担保，对那个女人来说更坏。不管他怎么努力，作为男人，他不能再直接接触她，只是戴着手套摸。埃里卡取出一个旧鞋盒子，打开里面的存货。她动摇，犹豫不决，不知道他是否赞成，而她无论如何想要变得完全不能动弹。她希望借助外在的辅助手段卸下责任。她想让自己信任某人，但要按她的条件。她向他提出挑战。
克雷默尔解释说，拒绝挑战常常需要勇气，需要规定准则。克雷默尔就是标准。克雷默尔读着信问自己，这个女人怎么想的。他猜，她是不是认真的。相反，对经常从事运动的克雷默尔来说，在常常落入危险和局势失控的山涧里学到的是极端的严肃认真。
埃里卡请求克雷默尔先生靠近她，而她这时只穿了一件黑色尼龙内衣和长筒袜！她喜欢这样的情形，她最强烈的愿望是受到尊敬的克雷默尔先生读出来“你惩罚我”这句话。她希望克雷默尔为了实施惩罚，经常尾随着她。她招惹克雷默尔惩罚自己，而且用那样的方式，作为一种享受，用她收集来的绳子，用皮带，甚至用链子结结实实、完全、彻底、熟练、残酷、极其痛苦地把她捆住，扎紧，扣在一起，像他能做到的那样。他应该在这时候把膝盖顶到她身体里，求求你了，发发善心吧。
克雷默尔放开嗓子大笑。他把拳头打到埃里卡的肚子上，并紧紧按住埃里卡的头，让她像一块木板躺在地上，在他那残酷又甜蜜的束缚中一动不能动。他把这当成开玩笑。克雷默尔又狂笑，因为她不是认真的，而且这是一个很好的发明。这个女人现在从另一个方面表现自己，因此从她那方面把男子紧紧抱住。她只顾着享乐，不怕变态。因为比如说在信中她这样写道，她将像一条虫在他残酷的桎梏中蠕动，“你让我几个小时躺在里边，并且在保持各种可能的姿态的情况下打我，踢我，甚至用鞭子！”埃里卡在信中承认，她想在他身底下完全消失、溶化。她那经过良好驯化的服从能力需要进一步提高！而且一个母亲不是一切，尽管人只有一个母亲。她首先是，也永远是母亲，但一个男人要有超出这之外的义务。克雷默尔问她究竟幻想些什么。他想知道，她到底是谁。他得出这样的印象，她简直不害羞。
钢琴教师12（2）
克雷默尔想从这个更多是陷阱的寓所中走出去。先前他不知道，他在这儿参与的是什么事。他本来希望的是更好的事。划船的人在此探测不清楚的水域。他自己尚未完全供认，他在这儿已巧妙地驶向哪里，而且他绝不对其他人供认。他害怕地想，这个女人要我干什么？他已经完全明白了吗？通过成为她的丈夫，可能永远控制不了她。因为是她规定他和她干什么，这样就永远给她留下一点无法探明的东西。恋爱的男人多容易自以为已经进入了最深的领域，再没有需要揭开的秘密。埃里卡相信，以她的年龄，她还有选择，而他的确年轻得多，因此是第一次选择。埃里卡信中要求他把她当作他的奴隶，交给她任务。他暗想，如果接下去没什么事，那这个对此感到为难的高尚男子永远不会给予她惩罚的。在他Zuo爱的习惯中有一点是不能越过的。应该知道他的界限，这个界限开始在感到痛苦的地方。不是他不敢，而是他不愿。她在信中说明，她将永远用文字或电话，而不是亲自当面请求帮助。她没有一次敢大声说出口来！只要她一看见他那双蓝眼睛，就说不出来了。
克雷默尔开玩笑，装着痛苦的样子捶着大腿说，她竟然想给他下指示！虽然他应该立即服从。然后她说，行，请随时详细地描述你和我开始干的事。假如我不服从，那么请你大声威胁我说，不会有好果子吃。一切细节都必须描绘出来，连加强度也得一点一滴说清楚。然而，克雷默尔接着又嘲笑埃里卡说，谁会相信她是这样的呢。他的嘲笑中包含的没有说出来的内容是，她什么也不是或是没多大价值。他说出了一个只有他自己知道的扩大的界限，因为是他自己划定的框框：我不能违背我的意志行事。克雷默尔先生讥讽形势的严峻。他读信，只是为了寻开心。他大声读出来，更多的只是为了自己快活：没有人忍受得了她希望做的事，除非他早晚死去。痛苦的存货清单。就是说，我应该把你当作单纯的物体对待。在钢琴上只有在别人不会察觉时才能这样。克雷默尔问，她是不是疯了。如果她以为没人发现，那是估计错了，大错特错了。
埃里卡不说话，她写道，她那群迟钝的钢琴学生也许会要求解释，但是他们不会得到。埃里卡不顾及她的学生，太粗暴了，克雷默尔反对她的意见。他不会在总的说来比他笨的人面前完全暴露自己。他希望，在我们的关系中别这样，埃里卡。克雷默尔在那封他无论如何也不能认真对待的信中读到，他不可以满足要求。假如我求你，亲爱的，把我的枷锁松一点，你满足了我这个要求，对于我来说那就可能由此解脱出来。因此不要以任何方式满足我的请求，这十分重要！相反，假如我请求，你只要假装这样做，但实际上把枷锁扣得更紧，更结实，带子至少收进两三个眼，越多越好。此外，还把准备好的旧尼龙布塞到我嘴里，塞得我不能出一点儿�
