[译][hdh]雪狼吟-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


给这境况减轻多少压力。
　　
　　假期里他读了《预言家日报》，看到了Malfoy被断绝关系的那篇公告。那一点恶劣的满足感对缓解他的憎恨大有帮助。
　　
　　因此他怀着宽宏大量的想法回到了霍格沃茨，把包扔在宿舍就去找他的好友。正是午餐时间，所以他直接向大礼堂去了，他猜Harry和Hermione八成在那儿，因为公共休息室杳无人迹。
　　
　　回来的感觉很好，视野也是崭新的。Malfoy尽可以使用浑身解数挑拨Harry和朋友间的关系，那不表示他会成功。何况，这下那个诡计多端的斯莱哲林可没有那么大影响力了。如今和金毛小子已经地位相当，Ron觉得他完全能够面对任何侮辱。不，划掉那一句——考虑到那样耻辱的断绝关系，Malfoy多半穷得连他都不如了！实际上，即使那个混蛋羞愧得无地自容从此消失，他也不会惊讶的，这样还一举消除了他的所有问题呢。
　　
　　他自顾自笑了，抑制住吹口哨的冲动，红发的男孩愉快地向楼下走去，已经在草拟他将要使用的嘲讽。
　　
　　
　　
　　“喂，Seamus，Harry在哪？”
　　
　　黑发的男孩瞥了他一眼，满嘴的食物让他没法立刻回答。他挥挥手示意马上就好，Ron看着他，感到既好笑又不耐烦。
　　
　　“还想你几时回来呢，”爱尔兰男孩终于一边吞咽一边设法说道，“也许你能让他恢复一点理智。”
　　
　　Ron皱眉。“什么？”
　　
　　Lavender早已转过身瞄了他一眼，这时她突然插嘴说：“Ron！我的天啊，你得做点什么！”
　　
　　这时有些恐慌了，红发男孩带着显而易见的关切打量着两人，“为什么？发生了什么事？”
　　
　　“他疯了！”她立即说道，截断了Seamus的话头，“他叫我贱人！我！”
　　
　　“除了那个，”Seamus翻了个白眼打断她，“最严重的症状是他自愿和那条蛇四处溜达。”
　　
　　“你说Malfoy？”他没有尖叫，过后他告诉自己。不过这也太恐怖了……“可是我以为……我以为他已经——”
　　
　　“一贫如洗，双倍讨厌？”Seamus点头，“是啊，没错。Harry在拯救他。”
　　
　　Ron重重地坐在了爱尔兰男孩身边的长凳上，呻吟着捂住了眼睛，“我不过走开几天……！Hermione呢？！她怎么没做点什么？！我打赌那个混蛋在拼命表演‘我多不幸’，至少她应该知道Harry看不透他！”
　　
　　Seamus安慰地拍拍他的肩膀，又回去继续吃他的午餐。
　　
　　
　　
　　他们同意不谈论这件事。呃，确切地说，不是“同意”，更像是……单纯拒绝承认两人之间有任何异常的事情发生过。从来没有。假如这对Harry来说是异常困惑的失望（他的葛莱芬多本能在催促他动手处理两人之间的尴尬，希望能得出一个满意的结果）他没有表现出来。假如Draco曾经在深夜醒来一次或两次，发现自己凝望着漂浮在远处的他给Vanima做的保暖气泡，耳边回响着梦境里鲜明的轻柔蛇语，他绝不会承认它的发生，并且会在早晨醒来时方便地忘掉。
　　
　　此时此刻，两人正坐在学校入口的天井那边。寒风凛冽，Harry快要冻僵了，可Draco坚持要来，用他戏剧化的方式声明他必须外出。公平起见，屋里的流言蜚语和Draco遭受的憎恶沼气的确令人窒息。
　　
　　金发男孩现在正栖息在筑在墙里的石椅里，修长的双腿舒展其上，占据了Harry可能希望使用的所有空间，因此Harry只能站在一旁，靠在墙上紧紧抱着双臂保存热量。他有些难以置信地想着Draco怎能如此轻松地忍受寒冷。对方的穿戴一如既往的无懈可击——合体的毛衣，及膝的黑色大衣，围拢到下巴的斯莱哲林围巾，也没有一件看来额外保暖的。可是他连抖都不抖，要不是小团呼吸雾化了空气（再加上自己的亲身体验），他可能都要以为他的同伴根本不产生热量，就和身下的石头一样冷硬了。
　　
　　看着他，着迷于冬天的气氛好像偷走了他身上的色彩，只留下双颊上两片好看的红晕，Harry被突然扫来的眸光逮个正着。他心虚地缩了一下，却怎么也说不出为什么。
　　
　　“为什么你会在这里，Potter？”
　　
　　男孩翻了个白眼，“因为你见鬼地要求我们出来！你会注意到其他所有人——所有头脑正常的人——都在里面，在暖和的地方！”
　　
　　Draco不为所动，保持着古怪的严肃神情——不寻常。虽然Harry已经知道少年除了轻蔑之外其实还有一系列表情，他很少会如此冷静和严肃。
　　
　　“不，我是说……为什么你还在这里？”金发男孩随意做了一个手势，意指自己。他移开了视线，“……和我一起？”
　　
　　“噢。”Harry眨了眨眼。他曾经问过自己这个问题，并且持续不断地被朋友们质问，可至今也没找到满意的答案。无论如何，至少不是他愿意承认的答案。是的，他喜欢Draco，或许超越了应该喜欢的程度，可是他无法说出口，他怀疑Draco不会愿意听到什么错置的责任感之类的讲演。
　　
　　因此他耸了耸肩，试图略过这个问题，免得话题变成讨厌的深奥。滑稽的是，所谓的狮院勇气怎么突然弃他而去。为什么只有Draco能给他带来这样的反应？
　　
　　可是看样子，这一次，他们的角色互换了——金发男孩决心刨根问底。“我是说真的。要知道，这又不是你的麻烦。就在不久之前你还说我是活该呢。承认吧，你曾经乐在其中。什么变了？”
　　
　　这次轮到Harry移开视线了，“你知道什么变了，”他低喃道，有点尴尬。
　　
　　“这么说就因为那个？你以为……你以为我们……我们会——”
　　
　　“噢，不，不是！我不是那个意思。你已经说过你不是……”语音渐低，他叹口气摇了摇头。“我不是那个意思。”
　　
　　金发男孩戒备地望着他，“那又是什么？因为我希望你明白那不会成为某种……善举的奖励。”
　　
　　Harry瞪了他一眼，“我知道，”他咬牙切齿地说，就这么上钩是不明智的，虽然他可以指出那天晚上也没见Malfoy怎么抗议，“听着，我们非得进行这场对话吗？你就不能接受你有了一个朋友，算是你的运气——”
　　
　　“朋友？”灰眸严厉地看着他，“你就这么叫你自己？”
　　
　　Harry感到心里一紧。“我以为我挣得了这个权利，”他抬头倔强地回嘴。
　　
　　金色的眉毛尖锐地挑起，“我以为我说过不会加入你的粉丝团，Potter。”
　　
　　“是啊，因为那就是友谊的意义。”弯起唇，男孩从墙边推开，伸手耙过头发，感到一丝疲倦。他不想再说下去了。
　　
　　Draco耸肩，“对我来说是，只不过我是拥有粉丝的那一个。”他露出半个嘲讽的笑容，神情却变得苦涩。
　　
　　“再看看你的下场，”Harry反驳，话一出口却只希望收回。他看着对方的眸中迅速凝聚起防御来。“抱歉，我——”
　　
　　“太冷了，我们进去吧。”说完，金发男孩站了起来，从他身旁掠过消失在门厅里，Harry不情愿地跟了上去。
　　
　　
　　
　　与此同时，Hermione正在他们若干楼层之上的图书馆，被成堆摊开的书本包围着。这一次却难得地和课后作业毫不相干。取而代之，她研究的是Malfoy的问题。完全自知她在做牛做马的时候他和Harry多半坐在哪儿无所事事，她对自己“啧”了一声，有些恼火。
　　
　　这念头使她猛地抬起头来，皱着眉。她突然想起理应是Ron在那个画面里，而不是Malfoy。可是她没有时间和精力来担心这个了。
　　
　　摇摇头，她回到手头的活儿上，浏览着眼前的字句，在脑中分门别类。到目前为止，她还没有发现什么特别有价值的东西。虽然她关于咒语对狼人的影响异于寻常的假设是正确的，不过这个假设依旧毫无用处，因为她知道Harry无疑没有诅咒Malfoy。
　　
　　她疲惫地停下来揉眼睛，再一次问自己为什么要花这么多精力来解决Malfoy的问题。可是那是必须的，她知道。这样做，她是在帮助Harry，何况，总要有人来解除影响Malfoy的咒语，除了她，还会有谁呢？
　　
　　可是眼前这么多的信息，答案很可能藏在任何一个不起眼的角落。也许她的调查方向根本就是错的，强迫倾向和他是狼人没有关系。也许——
　　
　　等等。
　　
　　有些线索，一些记忆，在她的思维深处，让她心神不定。
　　
　　忽然间警觉和活跃起来，她站起抓住一本摆在桌子边缘的书，拉了过来开始疯狂地翻阅。她曾看到什么，某些和如此荒谬和不着边际的可能性相关的提及，当时她不屑一顾，现在却被另一本书里的一个词语重新掀起思维漩涡。她知道这种恍然的感觉，就和她终于理解了一个咒语，或是完成一剂魔药时一模一样。知识点点滴滴，各就各位，只剩下几条待填平的沟渠。前所未有的，直觉和常识完全冲突起来。这个念头在她的脑中形成，又出现在眼前的书上，太不可思议了。毫无疑问！
　　
　　可是就在她的眼前，白纸黑字。每一个症状都得到了描述，每一个问题都得到了解答，全部浓缩在一个言简意赅的段落里。她读了三遍，只是为了确认，从始至终都在否认地摇着头。
　　
　　不过最终，她坐回到椅子里，惊呆了。那么她找到了他们的疗法。
　　
　　Malfoy恐怕会更乐意她没有找到。
　　
　　拿起书，她把它紧紧地压在胸前冲出了图书馆，向狼人和他的伴侣跑去。天哪，好一个念头……
　　
　　
　　
　　他们在门厅相遇了。正当Ron从大堂冲出，　Harry跟着Draco大步走进，Hermione飞奔下楼梯的时候。几乎像是设计好的，每个人各占一角打量着其他人。只有Harry露出了讶异的神色，忘了好友是今天回来。他开始微笑，直到看见红发男孩脸上暴风雨的神情。Hermione先赶上了Ron，她也认出了他的怒火并且试图平息它，可是他无视了她，双眼牢牢盯着他们之中的斯莱哲林。
　　
　　Harry做好准备面对即将到来的争执，悄悄地伸手按住了金发男孩紧绷起来向魔杖伸去的手腕。Draco尖锐地看了他一眼，不过暂时妥协了，让空空的双手落在了身旁。
　　
　　Ron就没有那么好安抚了。Harry和Hermione来不及劝他，他已经抽出魔杖笔直地对准了Draco的喉咙，和三年级时Hermione的举动十分相似。表面上还是一如往常地镇静，Draco挑起一眉冷冷地看着他。只有Harry知道他在努力克制不释放出自己的魔法，他为此感谢金发男孩还有一些自控力。
　　
　　“你TM在搞什么？！”Ron当场爆发出来，嗓音和魔杖因为流窜的怒意而颤抖着。
　　
　　“我根本不知道你在说什么，Weasley，”Draco慢悠悠地说道，简单的一句话里满载的讥讽让Harry轻易地想起多年来他们和Malfoy的冲突。他把那些念头推在一边，向前踏了一步意图干涉。
　　
　　“Ron，冷静下来——”
　　
　　“别叫我冷静！”即使已经怒火滔天，红发男孩也没有移开他的魔杖，就连他转头瞪向Harry的时候也没有，“你说过这只是为了DA！你说你不会和这个王八蛋……做朋友！”
　　
　　Draco冷笑着说道：“你不在的时候他提高了品味——哎呀！”Harry肘击了他一下，他向Harry责备地眯眼，Harry给了他一个受不了的眼色。
　　
　　“Ron！”Hermione突然叫了起来，她看到了红发男孩眼中被另两人忽视了的神色。
　　
　　Harry猛地转过头来，立刻看到了他的选择。一个诅咒已经在Ron嘴边形成，虽然多半不会是什么严重的咒语，Draco是绝对来不及躲开或者化解的。他不假思索地插入到两人之间，伸手抓住了好友的腕子强指向上方。一个咒语击中了天花板，无害地弹跳开，但依然在他们身边制造了混乱的噪音和火花。Hermione又惊又怒地尖叫起来，Ron发出无意义地怒吼，Draco则放弃了所有的倨傲高贵释放出一连串Harry从来没有听过的粗言秽语。
　　
　　他本可以应付这一切，只不过这一次，他不幸低估了好友完全失控的怒火。他措手不及地被一拳打到肚子上，立刻放开了对方的手臂，抽息着弯下腰。然后，带着遥远的惊愕，他发觉自己刚好正对着Ron的魔杖，却已经什么都来不及做了。这时，又一件极端出人意料的事发生了。
　　
　　一条手臂迅速揽住他的腰把他转到一边。他晕头转向的，好像绊了一下，不过那条几乎让他不能呼吸的手臂没有允许更多的活动空间。
　　
　　“别用那玩意儿指着他，Weasley！”在狼人狂怒的吼叫之后是一个无声咒语的巨响，忽然间Ron就向后飞去重重地落在地面，魔杖飞到了一边。
　　
　　Hermione惊惶不已。她一边由于关心红发男孩，想要飞奔过去检查他的情况，一边却发现自己很难从另外两人那边移开视线。
　　
　　假如她的怀疑需要证实，她已经收到了。
　　
　　Malfoy还没有放开Harry，并且看样子短时间里也没有放开的意思。几秒钟之前，她不仅看到好友挺身插入到Malfoy和正在发射的诅咒之间，并且当情况逆转的时候，更看到了不可思议的景象。金发男孩攫住Harry挪开的力量巨大得让人不安，他一个回旋离开了即将产生的摩擦，并且轻易就站稳了脚跟。他的肢体语言无疑在叫嚣着占有。他站的那个角度让他能够把Harry揽在身边，自己却身在火线上，魔杖也莫名出现稳稳握在了伸出的手里。在他出言警告时她瞥到了转瞬即逝的尖牙，Hermione几乎要认为金发男孩选择使用魔法是Ron的运气了。即使身为人形，她不敢想象一个愤怒的狼人在理由充分的刺激下能造成多大的破坏。
　　
　　此刻她看着他，意识到攻击他