[译][hdh]雪狼吟-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Hermione向身边扫视了一眼，发现Luna正站在附近。为自己找到了一个代替Ron的搭档，她面带笑容向她走去，但是还没等开口，就有人拦住了她。
还没怎么和Cho有过朋友式的对话，于是她有些意外地看着当高年级的女孩凑近，用她那悦耳的北方口音问道：“我能和你聊聊吗？”不等回答，拉文克劳找球手就一甩她那长长的黑发转过身去，又回头急切地向她招手。
Hermione迟疑地跟着她走到房间边际，远离大多数人的听力范围。Cho转过身来，黑眼睛担忧地睁大了。
“怎么了？”葛莱芬多女孩蹙起眉关切地问道。
“我…我说不准……呃，我觉得没人会信我，你知道……”Cho开口，她偏过头去躲开了Hermione的目光，“可现在他总在这儿，Harry还那么信任他……”
“信什么？”Hermione不大能掩饰语气里的不耐烦，不过拉文克劳女孩似乎也没注意。
“比赛的时候我没抓住金探子，是因为我看见了什么，我觉得……我觉得……”
葛莱芬多女孩霎时明白过来愣住了，没能阻止Cho说出接下来的句子。
“我觉得Malfoy有点不对劲。”她转身向提到的斯莱哲林偷瞄了一眼——他正冲着Harry背后眯起眼睛。“有关……危险的魔法，”Cho接着说道，没注意到另一个女孩的恐慌，“他在赛场上对我发怒的时候，他的样子……很可怕，他的眼睛……！”
Hermione伸手攫住她的手腕，比本意要紧了许多，“除了我你还告诉别人了吗？”
Cho摇了摇头，试图挣脱但是失败了。“没…没有，就像我说过的，我觉得没人会信我。但我不能袖手旁观，他会伤害到Harry的。所以我来找你了。你知道我说的是实话，是吗？”
葛莱芬多女孩强迫自己点头。“好的，我会……我会和Harry说的。听着，请不要告诉任何人，假如Malfoy听到风声……”
Cho迅速摇头，随着责任被安全转移到别人的肩上而显得十分宽慰。
Hermione感到心里不断膨胀的恐惧气泡终于爆破了，她不可避免地发觉，她将不得不就满月那天的所见和Harry和Malfoy对质，比她预料的要早得多。
当课程结束，房间被腾空，Hermione鼓起了勇气。Harry和Malfoy又逗留到最后，讨论着他们这些天讨论的不知什么话题，并且还没注意到她的存在。他们的争执似乎接近终了，虽然两人的表情都算不上愉快。Draco的语调很低，灰眸极冷，这时他用余光捕捉到她的动作。
“你要干嘛，Granger？”看到她后他暴躁地斥道，“无法独自面对返回葛莱芬多塔楼的艰辛长路？”
或许是因为除了吵架他难得注意到这个女巫，Draco没注意到她流露出的沮丧，可是Harry看到了。带着异乎寻常的本能，他几乎当即看到了她的心虚、紧张和她朝斯莱哲林少年投去的泄密的目光。他心里一凉。“你干了什么？”
不用说别的，她仅剩的一点点镇静随之土崩瓦解。“Harry，对不起！我不想……我不知道该想什么！当你就那样从我身边走开……”
Harry发现自己站到了极度迷惑的金发男孩身前，都懒得去掩饰随时都会转成怒火的膨胀的焦虑。
她继续说下去，语调在低落中愈发快速。“你还就把隐身衣就那样丢在那里。我了解你，我知道你也会做一样的事，不过那也不是借口，所以我……我跟踪了你……”
“天……”这是Draco，嗓音微弱而惊惶。他缓缓闭上双眼靠在了墙壁上。
Harry只盯着她。
“对不起！”她又由衷地说了一遍，“我看见——呃，我想你知道我看见了什么——但是我一个字都没有说。可现在……又有别的事……”
“还能有什么事？！”Harry不可置信地质问。她怎么能干那种事？他想冲她大喊大叫，但是言语似乎远远不够。
Hermione无助地摇着头，“Cho知道有事不对劲了。”
Harry想问她怎么可能知道，知道的人又不能告诉她。然而理所当然，Dumbledore警告过他们了，不是吗？如果Draco不当心，世上没有保密措施能够保护他。“比赛……”
女巫点了点头，两人都向斯莱哲林少年转过头去看他的反应。
Draco漠然地望着她紧张地咬嘴唇，很久很久。她怎么会知道？Chang又怎么会……？
他怎么能那么蠢？！
这事已经大的没法考虑。纯字面上理解：他知道，明白，很快Granger的话语的深层含义就会击中他的眉心，还有类似的，把他击倒在地。很快，自己疏忽大意所致的恶果就会前来纠缠。
可现在他却难以领悟。不，他的大脑简单说道。不会——不可能——又有两个他不信任的人拥有了他的秘密，他的名誉，他的性命。不可能。Dumbledore、Lupin和Potter（从某些方面来说，甚至Severus）已经够糟了，不，不能是Granger。不能是那愚蠢的泥巴种。
也不能是Potter的前女友！不，想起来也太挖苦，太讽刺了。
身后坚实的墙壁提供了些许的安慰，他感到思绪乱糟糟地，又发现自己麻木地沉了下去，直到坐下，迷茫又疏离，他将一手插入头发藏住了眼睛，一手紧按在冰冷的地砖上寻找安稳。
“Draco……”Harry刹那间就跪在了他的身旁——除了凭本能外不知道该有什么反应。当他碰到他的肩膀的时候金发男孩猛地挣脱了，并拒绝抬起头来。“起来，我们……我们会解决的，先站起来——”
“你敢再说一个字，Potter！”他的嗓音听起来糟透了，甚至在他自己听来。沙哑、尖利、破碎。不过他仍然没有抬眼，甚至戒备地缩成了一团，“闭嘴，闭嘴！你要是再让我做一件事……！”
“我没有——”
“去你X的！”他猛然扬手。有极其细微的声音告诉他，这是Harry，在满月和他一起奔跑的人。他，就在刚才，叫出了自己的名，就好像是唯一自然的事情一样。这是Harry，半跪在他身旁，想要帮助他。
但是那又如何？他凶狠地推了过去，愤怒地低吼着。葛莱芬多男孩被推个措手不及，向后一屁股坐倒在地上，惊愕地眨着他的绿眼睛。Granger发出一小声惊叫，可悲地捂住了嘴。
Draco感到狼觉醒过来，但是由它去了，他愤怒地龇牙：“你知道你在做什么吗？Potter？我向梅林发誓，要是你……”他摇着头作出无言的警告。
“什么——？！”
“每一次你叫我做什么事，我TM就得去做！”呼吸都随着这坦白变得艰难起来，他移开视线，定定地望着自己紧攥着裤子布料的双手。
另一个男孩似乎慢慢地愣住了，怒火也渐渐退去，“你在说什么……？”
Draco冷笑一声，不过那只是一个缺乏恶意的表象，而且大家都心知肚明。“Dumbledore的咒语，”他终于怒道，满含苦涩，“就像他X的Imperius（#魂魄出窍）一样，所以……闭嘴就是了。”
Potter的想法在他脸上清晰地表现出来，要是随便别的时候，斯莱哲林少年就会嘲笑他。他看着他的迷惑像云朵那样凝聚，又飘散成否认。紧接着，随着变化越来越快，是蔓延的怒火，满腔的义愤，他那标志性的正义感。到最后，却是那样古怪的疲惫，让Draco吃了一惊，不由得眨了眨眼睛。
他猜想葛莱芬多男孩是不是以为他在撒谎，还是仅仅对被围绕Draco的问题漩涡牵连而感到疲惫。
Hermione摇了摇头，这个动作引起了他们的注意。“Dumbledore……肯定不会……我是说，他不会——”
“他干了，Granger，”Draco试图在音调里加上一些暴躁，可是出口的嗓音就和Potter脸上转瞬即逝的那个表情一样疲倦和挫败。“要知道，我可想不起我最近发的誓里面还有哪些可能导致我变成Potter见鬼的‘奴隶’。”
两个葛莱芬多都对这个词僵硬了身体，Harry脸上那一瞬的挫败立刻退去，取而代之的是绿眸里如此激烈的情感，让金发男孩又把身体紧紧贴在了身后的墙壁上，感觉它的坚实可靠。
“Dra…Mal…”Harry顿住，显然拿不准他俩现在的立场如何。“你怎么没告诉我？”他终于怒道。
“我……直到几天前才察觉到。”
“你肯定？”
灰眸闪过一道利芒，“对，”他咬牙说，“有些事，在正常情况下，我不会做，也不想做，但由于你对我说……”
似乎葛莱芬多男孩立刻就明白过来他指的是什么，凭他双颊陡然涌现的颜色判断。然而随着难堪而来的还有斯莱哲林少年未曾预料的罪恶感，“噢，天呐，Draco，我以为……我绝不会……要是——”
“好了，”金发男孩打断他，朝Hermione的方向凌厉地扫了一眼——她的存在似乎早被她的同伴忘得一干二净。“算了，Potter，说真的。”他叹了口气，遏制自己又想将手指穿过头发的冲动，这个紧张的小动作他从来就改不掉。“可笑的危机一次一个就行了……”
尽量挺直背（即使他正坐在地面，心情蒙上了害怕和担心的灰色阴影），凝聚起尽可能多的Malfoy骄傲，他扬起下巴直视Granger，“Well？要怎么才能让你对这一切——”他做出一些隐晦的包含手势，“——保持安静？”
好一会儿，她只是不可置信地盯着他，一言不发。他的心沉了下去，等着不可避免的长篇大论，说让一条未登记的狼人在城堡游荡是多么不道德，举报他是她应该做的。哈，让她去找Dumbledore，然后发现自己也陷入这一团乱里，他早就知道真相了……
“噢，别这么戏剧化，”她气恼地责怪道，翻了个白眼，又恢复了一些过往对他的脾气。
他皱眉，一时间没有理解。
“我都知道好几天了，不是吗？”她继续道，“我已经告诉过你我什么也没说了。”
“没错，可是——”
“那她就不会，”Harry打断他。他还没有忘记自己对她的生气，但她依旧值得信赖。他们会过后再吵，而现在显然不是时候。
Draco没有反驳。葛莱芬多男孩换了个姿势，于是他俩并排坐在了一起，两人都背靠着墙壁目无焦距地望着前方。更怪的是，Granger也坐到了Harry旁边。他们三人看起来几乎就像盟友——当然，这念头荒谬得无法想象——然而斯莱哲林少年发现自己已经精疲力尽，懒得抗议了，于是他满足于仅仅坐着，对任凭这两个前敌手忙着组织他的混乱现状感到十分新奇。
Harry自顾自地慢慢点头，“好吧，这么说，我想我得习惯于请求，而不是说出任何类似……命令的话。嗯，这样对吗？”
Draco轻轻叹息一声闭上了眼睛，“希望如此，”他老实地回答。
“那就只剩下Cho了，”Granger喃喃道。
身边，Draco几乎能感到Harry的气场转冷。“不，”对方回应道，声音几不可闻，“不，未必。”
被迫花了至少二十分钟站在怪兽石像的入口处、例举世上的所有糖果名称才猜中口令对Harry的怒意毫无帮助。他冲上通向校长办公室的螺旋阶梯，每踏一步，心情就黑暗一分。
现在要劝斯莱哲林少年做任何事都是纯粹的烦恼，即使是最微小、最普通的任务。他和Hermione花了额外的时间和精力才说服Draco回房间去、让他和Hermione来担心Cho的事。狼人好像要和Harry说的一切对着干，只为了向自己，或是向他们，证明他可以。现在Harry知道了自己对对方的多余控制力，他决心绝不使用——尽管利用起来他可以把他们之间的争论缩短大约十五分钟。
Draco的顺从固然方便，Harry知道从今往后他再不会要求。这让他感到卑鄙、残忍，即使他不是存心的。
少年小心斟酌的警告依旧在他的脑海里恐怖地回响。
那天早晨——他们一起醒来的那天早晨，Harry已经习以为常，并且完全忘记了它的怪异——显然对Draco来说是古怪的——Draco说他不想留下，但是被告知留下后，理所当然地服从了……
这个记忆已经完全被毁掉了，笼罩上无法抑制的罪恶感和自我厌恶的阴影。在这以前它还是……愉快的。宽慰的，他可能会说，甚至是珍贵的，在他心情舒畅时想起的时候。在他的心里，那曾经是某种无言的协定，休战，意味着一百种不同的可能。
显然不是。
他没费心思敲门直接闯进了办公室。Dumbledore有些惊讶地抬起头来，停下了手头的工作。“Harry？出了什么事了吗，我的孩子？”
“你怎么能那么做？”控诉脱口而出，他大步流星地穿过房间走到校长的办公桌前站住了，居高临下地瞪着老人。Fawks发出一声焦虑的低鸣，在栖木上躁动着。
Dumbledore慢慢地放下羽毛笔皱起了眉头，银色的眉毛因专注聚到一起。“我想我完全不知道你在说什么，Harry。”
绿眸闪动光芒，令人回想起五年级期末时就在这个房间里展现的愤怒。“你的咒语，你用在Draco身上确保他忠心的咒语。”
“咒语怎么了？”
Harry惊愕地摇头，“先生！你怎能……？！你不能……你怎能对他做那种事？”
“我的印象是你已经知道了我和Malfoy先生之间的协定，之前你好像认为可以接受——”
“我不知道这表示会把他变成……变成……我不知道他会必须做我说的�
![[黑子的篮球][青黄]王牌x王牌无囧道封面](http://www.8btxt.com/cover/noimg.jpg)
![[一触即发][初次]上海探戈--夜未央封面](http://www.8btxt.com/cover/45/45182.jpg)