上锁的房间 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　这就是他们期待已久的那一票，好大的一票。
　　他们会利用两辆交通工具逃逸，然后再分别换乘四辆车，每辆车上只有一个人。考虑到所有的机动警力可能会被引诱到城南，而其余的警察会被牵制在国王岛街，这四辆汽车都会往北方撤退。
　　就连战利品的数目都完整地记在里面。总数约有两百五十万克朗。由最后这一个条目可以知道，行动是在十四号的星期五。因为特别小组在和银行联系后得知，那一天货币的流通量很容易达到这个数目。如果歹徒是明天突击，他们的收获至少会减少一半。
　　大部分的指示都是以简单易懂的文字写的。
　　“珍的胡须很长，”科尔贝里说，“每个人都知道这是什么意思。那是二次世界大战最长一日的前夕，法国反纳粹游击队使用的通讯密码。”他看见勒恩疑惑的眼神，于是做了说明。“它意思很简单：‘好了，兄弟们，我们上吧！　”
　　“最后那一段也够明白的，”贡瓦尔·拉尔森说，“‘弃船’，这是毛里松不懂的地方，意思是让他们立刻撤退。这也就是为什么房子会是空的。大概罗斯已经开始怀疑毛里松，所以叫他们换一个藏身之处。”
　　“后面还紧接着‘米兰’，”科尔贝里说，“那是什么意思？　”
　　“在米兰碰面，然后分赃，”“推土机”立刻接口，“但是就目前看来，他们连银行都走不出去——如果我们让他们先闯进去的话。游戏是我们在主导。”
　　“是啊，”科尔贝里说，“看来应该是这样。”
　　知道了一切之后，他们轻松地制定了对策：无论玫瑰园街发生什么事都尽量不去管；至于国王岛街的急备车辆，歹徒采取预防行动的时候，让它们不在那里就行了，相反要把它们安置在附近的战略点上。
　　“嗯，…‘推土机”像是在对自己说，“这显然是华纳·罗斯拟定的计划。但是我们怎么证明呢？　”
　　“也许可以去找打字员？　”勒恩说。
　　“这是用电子打字机打的，不可能知道是哪一部打字机打出来的，而且他也没有犯下印刷上的错误。那我们怎么把责任推到他身上？　”
　　“这种小事你当然可以解决，”科尔贝里说，“你是地方检察官嘛，在瑞典想把人关起来，只需要起诉他们就好了，即使他们是无辜的。”
　　“但是华纳…　罗斯是有罪的。…推土机”说。
　　“我们怎么处理毛里松？　”贡瓦尔·拉尔森问。
　　“当然是放他走。…‘推土机”心不在焉地说，“他已经完成他的工作，可以退出了。”
　　“是吗？　我怀疑。”贡瓦尔·拉尔森狐疑地说。
　　“下个星期五，…‘推土机”开始做白日梦。“想想好戏在等着我们。”
　　“是啊，只管想吧。”贡瓦尔·拉尔森粗哑地说。
　　电话铃响。法灵比发生银行抢劫案。
　　这起银行抢劫案根本不值得一提。一把玩具枪抢了一万五千克朗，一个小时之后，抢劫犯在和乐园公园被发现，他东倒西歪地在公园内绕来绕去，到处发钞票。但还好他抽空喝了个烂醉，然后才被一个野心勃勃的巡警开枪射中腿部。特别小组根本连门都没有出就把这件事摆平了。
　　“你认为罗斯可能躲在这起案子的幕后吗？　”贡瓦尔·拉尔森不怀好意地问。．“嗯，…‘推土机”对这种问题很感兴趣，他说，“你这个想法非常好。间接来说，罗斯是有罪的。连没有抢劫天分的人都能从他策划的银行抢劫案中获得灵感，所以间接地，我认为，你可以说——”
　　“哦，天哪，”贡瓦尔·拉尔森说，“别扯了，好吗？　”
　　勒恩回到他自己的房间。里面坐着他很久没见的人，马丁’贝克。
　　“嗨，”贝克说，“刚打完仗？　”
　　“是啊，”勒恩说，“间接的。”
　　“怎么说？　”
　　“我也不太清楚。”勒恩含糊地说，“现在很多事情都很古怪。你来做什么？　”
　　　　　　　　　　　　　　　　第二十章
　　埃纳尔．勒恩的办公室是在国王岛街市警局大楼后部。透过窗户他可以看到外面的那个大洞——在那里，华丽的警政署大楼将会按照进度表筑起，然后遮住这里的视野。从这个坐落在斯德哥尔摩市中心的超现代化庞然大物中，警方会将他们的触角伸向四方，紧紧掌握住瑞典那些无精打采的市民，或至少某些市民；毕竟他们不可能全都移民或自杀。
　　新警察总部的兴建地点和它庞大的体积，曾受到多方猛烈的抨击，但最后警方仍如愿以偿地盖起大楼。
　　警方，或是更准确地说，警方高层，寻求的是权力，这是近几年来秘密主导警方的主要理念。因为警察从未在瑞典的政治环境中成为独立的权力决定因素，因此只有少数人了解权力核心的想法。也就是为了争权夺利，最近几年警察才会有种种反常、难解且永无止尽的掠夺行为。
　　这栋新的建筑物是新权力的重要象征，它有助于中央集权式组织的兴起，也是避开圈外人（　整个瑞典）　耳目的碉堡。他们坚信：瑞典人民始终在嘲笑警察，但不久就没有人会再嘲笑了。他们大概是这样期待着。
　　然而除了少数几个人之外，这一切不过是一种虔诚的热望。
　　如果碰巧走了好运，加上政治上的援助，的确有可能酝酿出一个恐怖的部门。不过，目前国王岛街的地面上，还只看得到一个大洞。
　　勒恩的窗户外，仍然可以看到保斯街和库诺堡公园茂盛的树木。
　　马丁·贝克从勒恩的书桌走到窗边站着。从这儿他可以看到卡尔·埃德温·斯韦德那栋房子的窗户。这个人的心脏被一颗子弹穿过，躺在那儿两个月，没有一个人想念他。
　　“在你成为银行抢劫案专家之前，你调查过一起凶杀案，”
　　马丁·贝克说，“死者ⅡU　斯韦德。”
　　勒恩不好意思地笑了笑。
　　“专家？　”他说，“哦，天啊！　”
　　勒恩这人没什么严重的缺点，但是他的个性和马丁‘贝克迥然不同，所以他们总是很难在一起合作。
　　“是的，没错，”勒恩说，“我被抽调之前是在忙那个案子。”
　　“抽调？　”
　　“是啊，调到特别小组。”
　　马丁·贝克感到一丝轻微的疼痛，也许是因为勒恩下意识用了一个军事专门术语。他已两年不用这种词语了。
　　“你得出什么结论了吗？　”马丁。　贝克问道。
　　勒恩用拇指摸摸红鼻子说：“我还没有时问去做结论，你知道。你问这干吗？　”
　　“因为你大概也知道，这起案子已经转给我了一一当做是某种治疗吧，我想。”
　　“哦，”勒恩说，“那只是个无聊的案子。乍看像个侦探故事，一个老头儿在反锁的房间里被枪杀，然后——”
　　他突然沉默下来，好像在为某件事感到惭愧。这也是他爱玩的可恶把戏，你必须一直刺激他。
　　“你要说什么？　”
　　“哦，贡瓦尔说我应该马上逮捕我自己。”
　　“哦，为什么？　”
　　“因为我是嫌疑犯。你不知道吗？　可能是我开枪杀了他，在这里，从我的房间，从窗户开枪。”
　　马丁．贝克什么也没说，勒恩马上失去自信。
　　“嗯，当然他只是在开玩笑。何况斯韦德的窗户从里面关着，窗帘是拉下的，窗台也没有坏掉，还有……”
　　“还有什么？　”
　　“还有我的枪法很差。有一次去打猎，我连一头二十五码以外的鹿都没打中。从那一次之后，我爸爸就不再让我玩枪了，只让我替他背热水瓶和白兰地，还有三明治，所以……”
　　“嗯？　”
　　“你看，从这儿到那儿大概有八百英尺。一个用来复枪却连二十五码外的鹿都打不中的人，当然不可能从这里用枪杀了他。
　　噢，我的意思不是……对不起……”
　　“你的意思不是什么？　”
　　“唉，这对你可能没什么帮助，扯一些关于枪和射击的事。”
　　“没有关系。这起案子你究竟花了多少功夫？　”
　　“只做了一点儿，我说过了。我做了些调查，但是之前已经有人把那儿弄得乱七八糟的。我打电话给检验部门，问他们有没有用石蜡做斯韦德的手纹监定，结果是没有人做过。更糟糕的是——”
　　“什么？　”
　　“噢，尸体被抬走，还烧成了灰，真是个完美的故事。调查进行得太糟糕了。”
　　“你调查过斯韦德的背景吗？　”
　　“没有，还没有那么深入，但是有一件事情我试着找到答案。”
　　“是什么？　”
　　“嗯，如果他是中弹身亡的，那一定找得到子弹。但是我没有听说有任何弹道检验。我打电话给那个做解剖的家伙，噢，其实是个姑娘。她说她发现了一颗子弹，并且装进一个信封里，然后放到某个地方——简直太粗心了。”
　　“嗯？　”
　　“她找不到了，找不到那个信封。我告诉她一定要找到，然后送去做弹道检验。之后案子就不是我在管了。”
　　马丁．贝克望着保斯街上那一长排高楼，用右手拇指和食指搓着鼻梁沉思。
　　‘‘埃纳尔，”他说，“你个人觉得这件事是怎么发生的？　你的看法如何？　”
　　一个警察只会在最亲近的朋友面前对正式调查发表他个人的意见。马丁·贝克和勒恩既不是朋友也不是敌人。
　　勒恩坐着沉默了一段时间，显然他恼中正想着的事情并不太愉快。过了一会儿他说：“这样说吧，我相信当巡警把门打开的时候，房子里有一把左轮手枪。”
　　为什么是左轮手枪？　答案很简单，因为没有弹壳。显然勒恩的思路还是很清楚的。那把左轮手枪一定掉在地板上某个地方，例如在尸体的下面。如果是这样的话，在尸体移走之前，不论是巡警或是古斯塔夫松，可能都没有发现它。现在也无法确定尸体移走之后，他们是否检查过地板。
　　“你认识阿道夫·古斯塔夫松吗？　”
　　“当然认识。”勒恩坐在椅子上，有些局促不安，一脸不悦。
　　马丁．贝克不再继续追问不愉快的事。他换了个话题。
　　“埃纳尔，还有一点很重要。”
　　“是什么？　”
　　“你是否跟克里斯蒂安松和克瓦斯特莫谈过？　我星期一来这儿时，他们只有一个人当班，而现在一个人去度假，一个人请假。”
　　“当然，我把他们两个人叫到办公室来过。”勒恩说。
　　“那么，他们说了什么？　”
　　“他们还是根据所写的报告说，从打开门一直到离开，只有五个人进过那间屋子。”
　　“也就是他们两个、古斯塔夫松，还有那两个把尸体搬走的人？　”
　　“没错。”
　　“你问他们是否检查过尸体底下了吗？　”
　　“当然。克瓦斯特莫说他检查过，克里斯蒂安松一直在呕吐，所以他大部分时间都留在外面。”
　　马丁·贝克此刻不再犹豫，他紧追不合地问：“你认为克瓦斯特莫在说谎？　”
　　勒恩花了很长的一段时间思索该如何回答。马丁·贝克想，他已经透露“A　”解答了，所以他没有任何理由不直接说出“B　”。
　　勒恩抚着他额头上的绷带说：“我以前就听说你很有城府，让人琢磨不透。”
　　“你这话是什么意思？　”
　　“呃，那些人说得没错。”
　　“那么你现在就当个乖宝宝回答我的问题。”
　　“我不是心理学家，所以不能对证人做任何批评。”勒恩说，“但我感觉，克瓦斯特莫说的似乎是事实。”
　　“你的逻辑不对了，”马丁·贝克冷冷地说，“为什么你一方面相信那把左轮手枪应该在房间里，同时又说你觉得那个巡警说的是事实？　”
　　“因为没有其他的解释了。”勒恩说，“就是这么简单。”
　　“好吧，埃纳尔，其实我也相信克瓦斯特莫说的是实话。”
　　“可是你不是说你没有跟他说过话吗？　”勒恩惊讶地说。
　　“我可没这么说过。其实我上个星期二和克瓦斯特莫谈过，只是我和他谈的时候，他的心情不像你和他谈的时候那么平静。”
　　勒恩有种被骗的感觉。
　　“你真是有心计。”他说。
　　他拉开书桌中央的抽屉，拿出一本用夹环钉起来的笔记本。
　　他翻了一下，然后撕下其中一页拿给马丁。　贝克。
　　“我还有一些你可能会感兴趣的资料。”他说，“斯韦德在国王岛街还没有住很久，我查过他以前住的地方，可是后来我就没时间再管这件事。总之，这是地址，就给你吧。”
　　马丁．贝克看着那张纸。上面写着一个人名和突利路上的一个住址，那个区曾经被称为西伯利亚。他将那张纸折好并放进口袋里。
　　“谢谢你，埃纳尔。”
　　勒恩没有说什么。
　　“再见。”马丁·贝克说。
　　勒恩只是简单地点点头。
　　他们之间的关系从没有特别好过，现在似乎又更恶化了一些。
　　马丁．贝克离开勒恩的办公室，不久后就走出大楼。他沿着国王岛街快步穿过城镇，然后在国王桥转到国王街，再到西维尔路，接着往北转。
　　其实他可以说些好听的，至少表示友善的话，这样很快就可以增进他和勒恩之间的关系。他有这么做的理由。斯韦德案从一开始就是一片混乱，而从勒恩接下这个案子之后，正确快速地做了处理。
　　勒恩立刻就察觉到尸体底下不会有一把左轮手枪，也知道这是非常重要的证据。尸体被移走之后克瓦斯特莫真的检查过地板吗？　如果没有也不能费陉他。古斯塔夫松以克瓦斯特莫的上司及专家身份到过现场，他充满自信地对整个情况做了一番解释，这让那两个巡警的责任小了很多。
　　假如克瓦斯特莫没有检查，那么事情立刻可以从另一个角度来看。尸体被抬走之后，那两个人查封了房子就离开了。但是在这么一个特别的案子里，“查封”代表什么？　因为警方一定要将门上的绞链撬开才能够闯进屋子里，势必有些破坏。那么查封也不过就是将一条绳索紧紧地绑在门柱之间，再挂上一张告示牌，表示这个地方已根据法令查封。当然，这实际上一点儿作用也没有。在之后的几天里，随便谁都可以毫无困难地进去，每件东西都