外国中短篇科幻小说１０００篇 (第九辑)-第157部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“真希望这一切不是命中注定的。今天我起来以后发现我的水床漏水了，满屋子都是水。闹钟进水废了。我的房东给我个赔偿支票让我签，可是我还得上银行。”
　　“穆德，你什么时候买的水床？”史卡丽突然问。
　　穆德说：“要不是这个破水床，我就能按时来开会。要不是你没有继续学医而是进了ＦＢＩ，我们就根本不会认识。世界上哪有这么多要不是？”
　　“你觉得这是命运？”史卡丽问。
　　“是一种自由意志。你能通过做出不同的选择而改变你的命运。”
　　“那我们来改变一下命运吧。我去帮你存钱，你就在这里整理你的文件，给斯金纳做报告。”说完她离开了。穆德走向档案柜收拾。
　　史卡丽走进银行，伯纳德正在写草稿：“打劫……”
　　穆德发现自己没把支票拿给史卡丽。他立刻追了出去。
　　在他跑到银行附近的街道时，帕梅尔冲了出来跑到他面前：“穆德，今天不要进那家银行。”
　　穆德疑惑：“我不明白……”
　　“伯纳德在银行里，求你别进那银行！”
　　“不好意思，我认识你吗？”穆德问。
　　“每天你都从我身边走过。一天又一天，就在你去银行的路上。然后你就走了进去，然后所有人都死了。你，你的搭档，还有伯纳德，所有人。”
　　“我从你身边经过……然后死了？”
　　“是的！”帕梅尔点头，“一次又一次。只有最后一次你停下来看着我，好像认识我一样。就像你能想起我一样。求求你记起来！”
　　他听到银行里传来一声枪响，立刻冲了进去。
　　“不要去！”帕梅尔在背后喊着。
　　穆德跑进银行，看到史卡丽和伯纳德正互相用枪指着。他拔出他的枪，曾经趴在他旁边的女人中枪躺在地上。
　　“放下武器！”穆德和史卡丽一起命令。
　　“你们放下才对。”伯纳德说。
　　“为什么我们放？”穆德说。
　　伯纳德把外套拉开，露出炸弹。穆德和史卡丽对视了一下。
　　“你叫……伯纳德……对吗？”穆德想起之前帕梅尔的话。伯纳德愣住。
　　史卡丽奇怪地看了穆德一眼，蹲下来查看中枪女人的脉搏：“伯纳德，她还没有死，你还没犯谋杀罪。“
　　“现在收手还来得及。”穆德说。
　　“先生，求您听他们的吧。”出纳对伯纳德说，“很快警察就要来了。”
　　“你报警了？”伯纳德恶狠狠地转向出纳。说完，他按下了手中的引爆器。穆德试图阻止，可是太迟了。
　　“不——”穆德喊。
　　帕梅尔躲在车后，听着远处传来的爆炸声，哭了起来。

　　穆德家门外，报童用力将报纸甩到穆德的门口。穆德猛然从梦中醒来。他躺在水床上，穿着黄色的睡衣睡裤，左侧卧着。他发现了水床漏水，自己湿透了。电话响了，他接电话时把手机摔坏了：“我知道了……我会赔偿的……”他不耐烦地说。
　　他看看废了的闹钟和手机，被运动鞋绊倒。他的手表显示：７点１５分，星期一。

　　ＦＢＩ大楼里，帕梅尔手持游览通行证，找到了史卡丽。
　　“史卡丽探员！”
　　“什么事？”
　　“请今天无论如何不要去银行。”
　　“银行？”史卡丽摸不着头脑。
　　“海运银行。第八大街上的那家。”帕梅尔诚挚地说。
　　“小姐，你是不是和旅游团走散了？”史卡丽问。电梯门开了，她打算进去。
　　“别去那里！千万别去！还有，让穆德也千万别去！不然你们会死的！”
　　史卡丽叹了口气上了电梯，走进办公室，看到了正在赔偿支票上签字的穆德。
　　“会开到一半中间休息一下。”史卡丽说。
　　穆德脸上的表情很奇怪：“有些神奇。”
　　“怎么了？”
　　“我今天一早上都有似曾相识的感觉。”穆德说。
　　“这种事情很常见啊。”
　　“我睁开眼睛，浑身湿透……这个故事很长。我有一种奇妙的感觉。这一切我似乎经历过。”
　　“穆德，这是一次小的神经化学反应。大脑里的一次小电子脉冲使你有这种感觉，但并不是说这感觉是真实的。”
　　“但是，如果确实是这样呢？如果我确实经历着以前经历过的，我就能纠正以前的错误，从而改变命运。”
　　“你现在的命运是去开会。”史卡丽说。
　　“不，我的命运是去银行。”
　　“穆德……”史卡丽想起了帕梅尔，“什么银行？”
　　“海运银行。在大街上。”
　　“第八大街。”
　　穆德停住脚步：“什么？”
　　史卡丽叹口气：“十分钟前有个女人拦住我。她知道我们俩的名字。她警告我们两个不要去第八大街上的海运银行，否则会死。”
　　“她长什么样子？”
　　“瘦瘦的，绿色眼睛，头发染过。不知道是不是在开玩笑。”
　　“我还是用自动取款机吧，”穆德说，“我可不想和命运作对。”

　　银行附近的街道上，穆德站在自动取款机前掏出钱包。可是他发现取款机坏了。他有些担心地看看银行的大门。他转身看到了帕梅尔，走了过去。
　　帕梅尔看着穆德走来，欣喜地说：“你记得我了？”
　　“你和史卡丽描述的一样。是你给她警告的吧。”帕梅尔点头。
　　“我们见过吗？”穆德问。
　　“我都数不清几次了。就在这条街。大部分情况下你就走开了。有时早几分钟，有时候晚些，可总是一个结局。”
　　“我们走进银行死了。你就是这样对我搭档说的吧。是不是银行里有事发生？有没有抢劫？”
　　帕梅尔含着眼泪说：“每次我都告诉你将会有抢劫，你就会跑进去。我阻止不了你，悲剧就发生了。你知道吗？我们被诅咒了。只有我一个人知道真相。这一天不知道发生了什么，事情都乱套了，就像一个唱针周而复始地读着同一个唱片。”
　　“这段话你也对我说过一遍又一遍了吧？”穆德说。
　　“我要一直说到一切恢复正常，一直说到我的男朋友不把银行炸掉。我试过一切方法阻止，我把他的车钥匙藏起来，给他的咖啡下药，甚至叫警察，可是他总能到那里去。每次都是因为你和你的搭档。如果不是你们，大家都不会死。”
　　“如果你说的是真的……那为什么我不记得？为什么你是唯一的一个？”
　　“你已经问过我五十次了。”帕梅尔说。
　　“那就第五十一次回答我！”
　　“我不知道。你要阻止他。在这个事件里你是一个可变量。全靠你了。我已经通知过所有人，让他们不要走近这里。”
　　穆德返回ＦＢＩ找史卡丽，可是怎么也找不到。
　　史卡丽正在银行里寻找穆德，也没有找到。此时的伯纳德写好了草稿，叫喊起来：“储户们！趴下！你们知道这是在干吗！”
　　一个女的尖叫起来：“啊！我的上帝。啊！我的上帝。”
　　伯纳德用枪指着她：“闭嘴！趴到地上去！”
　　那女的继续尖叫：“别杀我们！别杀我们！”
　　“闭嘴！！”伯纳德吼道，指使出纳员去拿钱。
　　史卡丽偷偷摸向自己的手枪，却被伯纳德发现：“嘿！你！把手举起来。”
　　穆德冲进银行，对着伯纳德开了一枪。伯纳德肩膀受伤倒在地上。穆德和史卡丽一个箭步冲上去。伯纳德拉开外套露出炸弹。
　　“他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹……”穆德一遍遍对自己重复着。
　　引爆。一片黑暗。

　　穆德家门外，报童用力将报纸甩到穆德的门口。穆德猛然从梦中醒来。地下都是水。７点１５分２秒。
　　他来到办公室：“我知道我没来开会。”
　　史卡丽：“不是没来开会，是来得非常非常迟。还没开完呢。”
　　他签了赔偿支票：“银行就在那条街，我十分钟就回来。帮我掩护。好吗？”说完走了。

　　第八大街的拐角，丑陋的车里。伯纳德：“我技术还不错吧？”
　　帕梅尔说：“去做你要做的吧。”她神情倦怠。
　　“你怎么这个口气？”伯纳德说。
　　“因为一切都没有任何变化。”帕梅尔说。
　　伯纳德紧张地搓搓手看着银行：“很快就会改变了。我进去拿点儿东西。十分钟就回来。等等我。”
　　伯纳德刚下车就被一个骑自行车的迎面撞上。他们对骂了一阵。
　　帕梅尔无声地哭了。
　　穆德路过帕梅尔的车。帕梅尔摇下车窗，不抱任何希望地看着穆德。
　　“我认识你吗？你看起来很熟悉。”穆德说。
　　“是吗。”帕梅尔冷冷地说。
　　“对不起，打扰了。”穆德走进了银行。
　　穆德看到了伯纳德。穆德往窗外看，帕梅尔正望着他。穆德把目光重新对准伯纳德，不自觉自言自语道：“他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹……”
　　正在开会的史卡丽收到了穆德的紧急电话。
　　“史卡丽，我在银行，我需要你的帮助。”

　　帕梅尔坐在车里等待着一切，已经９点了。突然有人敲她的车窗，是史卡丽。：“小姐，和我来一下好吗？”
　　“为什么？”
　　“来一下就知道了。我搭档说你会明白的。”
　　银行里，伯纳德刚打好他的草稿。突然穆德走上去，用手枪压住草稿：“我是穆德探员，我不希望任何人死在这里。”
　　“你说什么？”伯纳德说。
　　“你的女朋友在外面等着你，你身上绑着炸弹。今天你要做些坏事，我想阻止你。你可以现在就出去。不过一切听你的，这里你是老大，伯纳德。”他把手枪放在草稿上。
　　“你说得真他娘的正确。”伯纳德恶狠狠地说。
　　“你可以改变你的命运。”
　　伯纳德站着，心里挣扎了一会，然后他拿起枪指着所有人：“储户们！趴下！你们知道这是在干吗！”
　　一个女的尖叫起来：“啊！我的上帝，啊！我的上帝。”
　　“如果你不相信我，问问她。”穆德说。
　　史卡丽和帕梅尔出现在银行门口。
　　“把枪放下！”史卡丽用枪指着伯纳德。
　　“这一切没用的，你们不该进这银行。”帕梅尔绝望地说。
　　穆德指着帕梅尔对伯纳德说：“带着她，离开这里。你毁了她的生活。你让她一次又一次经历这样的生活。我们每个人都受到牵连。每天你在这里死去，又重新开始。这是地狱！你希望她也经历这样的地狱吗？”
　　“我这样做是为了她！”伯纳德吼道。
　　“来吧，伯纳德，”帕梅尔温柔地对自己男朋友说。她的眼里都是泪水，“我们走吧。”
　　伯纳德冲着穆德大喊一声：“你这狗娘养的！”然后扣动了扳机。
　　“不——”帕梅尔尖叫着飞身挡在穆德的身前，子弹射入了她的肩膀。
　　伯纳德呆立着，枪掉在地上。他慢慢跪倒在地板上。穆德铐住了他。史卡丽替地板上的帕梅尔检查伤势。穆德跪在帕梅尔的身边。帕梅尔望着他，艰难地说：“以前，从没有……这样过。”
　　帕梅尔闭上了眼睛。

　　穆德家门外，报童用力将报纸甩到穆德的门口。穆德从梦中醒来。他躺在水床上，穿着灰色的睡衣和蓝色的睡裤。
　　７点２０分，星期二。





《星球动物园》作者：亨利·吉尔伯特

　　一　出逃

　　在佳斯特莱克荷姆——我所居住的星球上，好久都没出什么新鲜事了。我感到生活很无聊。
　　但今夜是狂欢之夜，多么令人激动啊！大火熊熊地燃烧，人人都穿上总督规定的衣装，在火焰周围围成圈，起劲地跳舞。
　　在狂欢之夜，我最喜欢的东西就是身上穿的衣服。此时，大家穿的制服都必须标明给每人取的动物名字。我衣服上写着蜂鸟二字，这也就成了我的名字。
　　没人知道蜂鸟是什么样子，我只了解那是一种鸟。鸟是飞行动物，是大百科全书这么告诉我的。
　　游戏开始了，没人知道我是谁。我把胸前的标牌翻转过去，穿的黑衣服从头遮到脚，只能从衣裳头部处开着的眼洞看到旁边的人群。我们穿着这种衣裳，拉着手，围着火堆拼命地跳舞，并像捉迷藏那样一边跳一边变换着队形。
　　外面的天黑透了，仅有的亮光来自大火。我生平首次握住父亲的手一起跳舞，母亲随着队形的变化不知钻到了哪个角落，父亲也很快与我散开了，我想象不出他们的位置。
　　这不要紧。我在拥挤的人群中，一边跳着舞一边寻找着父母的下落，反正最后我们一家人会在机器人飞行器那里相聚的。
　　可我怎么也没想到，我人生中最不幸的事发生了。一个陌生的人来到我身边，粗鲁地向我打了一声招呼：“喂！”我不知道他来自何方，只能看见他的眼睛映照着火焰的反光。这是一个比我大许多的男人。
　　“喂！”我懒洋洋地回答一声，不想理他。
　　他却饶嘴饶舌地说了起来：“从你的舞姿上，我认出你是一个女孩子，你应该有十七岁了。”
　　“不对，我才十六。”
　　“太好了，这更称我的心。”那人说，“我要娶你，你必须嫁给我。”
　　我不敢相信我的耳朵，这真如晴空霹雳一般。
　　不错，按照星球总督的命令，在狂欢之夜，每一个女子都必须嫁给一个向她求婚的男人。我们这儿规定，十六岁就是成人而不再是孩子了。我不能拒绝他，我的心像害了病一样难受极了。
　　这个人又说：“我叫巴夫，也就是水牛。小心肝，你叫什么名字呀？”
　　“嗯，我的名字，嗯……叫卡特菲拉，”我扯着谎，“别人常叫我凯特。”
　　巴夫说：“你好，凯特，你愿意嫁给我吗？”
　　“对不起，巴夫，我的双亲并没有想让我出嫁，我是他们唯一的女儿。”
　　巴夫笑了，这是一种狞笑。他是个不折不扣的怪物！
　　好在我没有告诉他我的真名。
　　趁他不留神，我猛地跑进拥挤的人群中，东钻西钻，直到自认为安全了为止。后来，我回到我家的机器人飞行器那里，并一直等到父母的到来。
　　我不敢