第九卷 银杏中的樱花(前半部分)-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　翻译：ot2164asuka　
　　
　　
　　
「贵安」　　
「贵安」　　
早晨，爽朗的招呼声、散布在明朗的晴空中。　　
聚会在圣母玛利亚庭院的少女们，今天也带著天使般纯真的笑容，　
穿越高耸的校门。　　
包覆住纯洁身心的是、深色的制服。　
为了不让裙子有摺皱，为了不让白色的水手领结外翻，优雅的行走是这里的礼俗。　　
当然、也是有因为怕迟到而用跑的上学的学生，但还不至於很不检点。　

私立莉莉安女学园。　　
这所学校创立於明治三十四年，原本是为了贵族的千金小姐们所设立的传统天主教学校。　　
在东京都武蔵野，这片至今仍保有绿色的地区，被神明所守郑�著，　　
是一所实施幼稚舎到大学一贯教育的少女的花园。　　
随著时代改变，元号也从明治改元至今的平成。　　
十八年来，少女们彷佛温室中的花儿般被细心的呵护著，　
这是一所至今仍能依循这样体制的贵重学府。　

春天。　
樱花彷佛纷雪般落下。　
这当中　
圣母玛利亚站在那儿。　
她只是任由花瓣伫留在肩上，微微著抬著头看著眼前的樱花。　
终於，她注意到了看这边的视线，便优雅的回过头来。　
「贵安！」　
仔细一看，眼前这位圣母玛利亚，穿的是和自己同样的制服。　

银杏の中の桜　

落樱　
（一）　
「哎呀！这位不是乃梨子吗？」　
「啊？」　
在银杏歩道中漫歩的女孩发现有人叫她的名字而转过头来。　
稍微过肩的直发有如小河一般流动著。　
「贵安」　
站在那里的，是三位和乃梨子穿同样制服的女孩。她们脸上带著和善的笑容。　
「一个人吗？可以的话一起走到教室吧。」　
「呃．．．」　
乃梨子心想－完蛋了。　
因为听到名字就反射性的回头，但叫她的人是谁，完全没有印象。　
「开学典礼至今才四天，名字记不住也是没办法的事啊？」　
「嗯．．」　
在这些带著天真笑容的少女们面前绝对不能说出：「其实我连长相也记不得了。」　
为了打圆场，乃梨子一面模仿她们的笑容说：「贵安啊，各位。」一面想：会跟我打招呼的应该是同班同学吧。　
「不好意思．．．我．．．．还没有记住班上同学们的名字。」　
「不用勉强啦，乃梨子是从外校考进来莉莉安的嘛。」　
这时，三位女孩正式的向乃梨子做自我介绍。　
「我是曈子」（とうこ）　
「我是敦子」（あつこ）　
「我是美幸」（みゆき）　
「touko同学、atsuko同学、miyuuki同学。」　
为了回礼试著把她们的名字再念一次，学校规定，在名字之後要加上「同学」。但是，这真是叫人不习惯。　
（toukoatsukomiyuki　toukoatsukomiyuuki　toukoatsukomiyuki……。。不行了。）　
即使是好意的自我介绍大概也只能无疾而终了。　
为什麼？　
因为一到明天，乃梨子一定会马上忘记这咒文。　

（这是因为，大家看起来都差不多嘛）　

虽然长相和发型不同，但印象几乎是一样的。　
她们都是穿著旧式制服，使用严谨敬语的天使们。　

（我虽然得到入学许可，但他们应该没有审查我的双亲收入和家世背景吧？）　

看来看去，每个学生都是身家良好的大小姐。　

「那麼，我们走吧！乃梨子。」　
「哦。」　

被天使们半推半就的，乃梨子也只能跟在後面一起走了。　

「我从开学典礼那天起，就想要多多认识乃梨子了。」　
耳朵两旁绑著两撮卷发，名叫曈子的女孩说道。　
虽然是大街小巷中少见的发型，但在旧式制服的衬托之下丝毫不觉得奇怪。　

问题，是这制服。　

比深绿还要更深，没有光泽的黑色布料，水手服衣领画上一条线，象牙色的领结。这还算普通，但低腰身的套装在现在己经不是什麼贵重物品了，若是加上无论古今都非罕见的过膝裙，那真是成了活化石了。　
再配上三折的白袜与巴蕾舞鞋风格的黑色皮鞋．．．够了吧。　

（这里是什麼地方？到底，是什麼时代？）　

乃梨子无神地看著眼前并排行走的女孩子们的打扮，她们从来不觉得自己是活化石，一直以来，都穿著这身制服。目前看来，还没有一个不守法的学生对制服进行改造。　

（可是．．）　
不管怎麼想，自己就是不适合穿这身制服。这其中，大概是自己的想法造成的。　
　
　
我和她们不一样　

至少乃梨子觉得，自己是例外。　

「开学典礼时，是乃梨子代表新生上台致辞的吧。」　
「致．．．。辞？」　
连使用的词汇也特别慎重，在还无法了解这是个什麼地方之前，还是不要太引人注目比较好。　
「不不不，光是代表新生上台致辞，就己经够引人注目了。」　
无法了解曈子这句话的真意。曈子露出不可思议的笑容，并帮乃梨子整理领结。　
「要注意领结的整齐喔！」　
「？」　
「如果被高年级生盯上就不好了。」　
－她似乎是个喜欢照顾别人的人。　

弯延的银杏歩道仍然向前面延伸，中央分成了两条路，少女们停止了脚歩。　
这里是一个用栅栏围住的小庭院。　
小庭院里有个小水池，四周被树林包围住，树林中央，立著一尊洁白的圣母玛利亚像。　
　　　
彷佛在欢迎从校门走到这里的人们。　

「圣母玛利亚啊，今日我们依然会遵循神明的教诲，请保佑我们今日一切顺利。」　

托著沈重的脚步，乃梨子用手指摸摸水手领结。　
眼前的圣母玛利亚，无论何时都展露出深刻而慈悲的笑容，接受来来往往纯真天使们的诚心祈祷。　

（请原谅我，圣母玛利亚。）　

乃梨子模仿三位同学的样子合起双掌，心中感到忏悔。　

（其实，像我这种人，根本没有资格在圣母玛利亚面前进进出出。）　

张开眼睛向上望，圣母玛利亚只是朝这儿静静看著，并没有给予任何答案。　

「你祈祷的满真诚的嘛！乃梨子同学，你向圣母玛利亚说了些什麼呢？」　
看著这些毫无心机的少女们的笑容，乃梨子心中的罪恶感又加重了。　

「呃．．那个．．．．希望能快点习惯校园生活。」　
带著有些僵硬的笑容，乃梨子答道。　

「嗯！圣母玛利亚一定会守护著你的。」　
三位天使点头认同，从清澈的双眸中看出；她们对乃梨子的话并没有任何怀疑。　
（啊．．．如芒在背啊）　

能够像这样，平安无事的度过三年吗？乃梨子悄悄地叹了一口气。　
明明，才刚开始要过校园生活而己。　

（二）　

―隐藏．非天主教徒　
自虐，这是乃梨子给自己的名号。　

（兴趣是佛像鉴赏．．．不行吧）　

因为实在是太喜欢佛像了，只要一有空，就佛寺去参观。这在天主教学校中可是不能大声说出口的。　

玛利亚像中，看不出有观音像的迹象。　

在从前，遭受迫害的天主教徒，曾把观音像制作的跟玛利亚像一般神似。　
并不是因为有如此强烈的信仰心，乃梨子单纯的只是因为酷爱佛像的造型美而己。　
从一年桩组的窗户向外看，可以看见樱花。在入学式那天满开的樱花，现在差不多都露出枝干了。即使是这样，若有风吹拂时，花瓣仍然会如雪一般降下。　

教宗教课的修女曾经提到。　
（如果那天没有下雪的话．．．）　
乃梨子常常想。　
自己是不是不应该待在这里。　
不是这里，而是另一个己经安排好的地方，那个地方才是自己真正的安身之地？　

因为一个半月前的一场雪，改变了乃梨子的人生。　
－她落榜了。　

不是在念书考试方面尝到挫折，她对於考取高中有十二分的自信。在模拟考中，成绩到达第一志愿的公立学校合格也是家常便饭，级任老师也大大保证她会录取。　

那，为什麼现在会在这个地方呢？唯一的理由就是，公立学校考试的日子，她不在现场。　

不管是什麼人、或谁给了怎麼样的保证，没有接受考试就一点意义也没有了。　
考试前一天，乃梨子人在京都。　

那一天，是某寺的观音像，二十年一度开龕的重要日子。　
－二十年一度，若错过这次机会，下次得等到三十五岁才能看得到了。　
完全没想过，千叶与京都并不是可一日往返的距离。　

可是　

运气不好，由於大雪的缘故，回程时新干线停开。所以，除了去念己经收到合格通知的莉莉安学园之外，别无他法。　

「二条同学，你有在听吗？」　
「啊，是。」　

修女没有盯著她的学生也没有生气。只说了：「圣母玛利亚一直在看著啊～。」　
「路加福音十五章里面也有记载。」　

这是说到有一位拥有一百头羊的牧羊人，若不小心丢了头羊，虽然还有九十九头，还是会去把它找回来这样的故事。圣经里面有不少的寓言故事。　

修女站在讲台上，张开双手。　
「只要有人求助，主一定会给予协助。让我们共同祈祷。」　

（以上。。。是暑假时利用时间翻的，开学到现在只完成第三部份。。。今後的更新可能会很慢。。。。。。。不过我会尽量翻完这一篇的）　

（三）　

放学後。　

「乃梨子同学，可以的话要不要一起去参观社团活动啊？」　
不知道是叫atsuko还是kazuko的女孩对乃梨子说。　

「…………社团…。。」　

「就是课外活动啦。乃梨子同学不喜欢吗？」　

「也不是啦。」　

「那麼，一定要找个社团参加才是。」　

atsuko（大概）同学说，文化方面的社团找了不少有名的讲师给同学上课，真不亏是贵族学校。　

「除了花道、茶道、日本舞蹈，还有围棋、将棋、美术、工艺。体育方面的社团也不少呢！」　

「…嗯。」　
　　
　　
　　


　　
　　
　　
头衔：手滑了一下…囧　

　　
　　　

sylphsigh　　　



荣誉：黄金之月　
职务：总版主　
级别：？？？？？　
威望：＋30　
魅力：38　
魔术回路：899732303　
经验：65463　
文章：2607　
注册：04…12…09　15：08　
英灵：从者密葬　
　　
　　发表：　2004…12…16　21：31：31　第3楼　　

「顺带一提，曈子同学参加话剧社，我和美幸决定参加圣经朗诵社。可以的话，要不要一起参加呢？」　

「圣…。。圣经！」　

不经意的改变了说话语气，不过对方并没有注意到乃梨子的反应，依然微笑著说。　

「如何？」　

「呃…。那个………。不好意思，我今天有点事。」　

说完之後才想到，应该用更好的理由拒绝，否则明天又会被邀请。　

「是吗？真是可惜。」　

成功回绝她的邀约後，感到松一口气。因为乃梨子对於朗读圣经之类的社团完全没兴趣。　

「难得你特地邀我，不好意思，贵安。」　

乃梨子拿起书包，逃也似的冲出教室，如果再待下去，又会有人来找乃梨子参加社团。换好鞋子，反正先到後门避一避。那…。。接下来要做什麼呢？　
说家里有事只是不想参加圣经朗诵社的藉口，其实也没什麼要紧的事要赶回家。　
（还是绕远路吧．．）　
现在要回家也是可以，但现在才刚放学，校门口及车站附近学生实在太多了。　
等三十分钟後情况可能比较好，乃梨子想找地方消磨时间，虽然这麼说，但乃梨子入学才几天，从哪里可以到哪里完全没把握。莉莉安学园的校地包含了从幼稚园到大学部的校区，说大也是挺大的，也许对於从幼稚园升上来的学生来说，不过就像自家花园一样，但对於前几天才来到这儿的学生来说，则有如进入雨林之感。所以，还是不要走太远。　
（但是）　
若不小心走到操场碰上体育社团也不好。　
乃梨子并不想参加社团。既然这儿不是原先想念的学校，那就把这儿当作读书的场所，三年後再考上好大学也是一样的。　

避开操场向前走，高中部校舍後方的樱花己经散的差不多了，大概只剩三分之一吧；乃梨子看著枝上的残花，不忍离去。　

忽想想起，不知道那棵樱花现在如何了？　

在讲堂的後方，被银杏包围的那唯一的一棵樱花树。　

入学式当天，去讲堂看分班通知，确定班级後。在前往校舍途中，第一次看到这棵樱花，当时只开了五分，心中充满莫名的感动。　

－为什麼只有这棵樱花特别美丽呢？－　

「那棵樱花应该也都散了吧？」　

看其他樱花的情况大概可以猜的到。但，乃梨子有一种奇妙的感觉。　
一定，还赶得上。　
那棵樱花和其他的樱花有些不同。庄严神圣，彷佛神社神木般，有种高尚的美感。　
轻快的朝讲堂方向走去，樱木逐渐被银杏取代。　

快到讲堂时，乃梨子看见地面上有淡红色的小花瓣，循著记忆中的方向前进。到建筑物的转角处，足下的花瓣也愈来愈多。　

应该就在下一个转角。　

（没错！）　

一口气转个弯－　

瞬间，乃梨子倒抽了一口气。　
「＿＿＿＿　」　

刚长出黄绿色新芽的银杏林中，伫立著唯一的一棵染井吉野樱。花开得很茂盛。　

下方，圣母玛利亚站在那儿。　

在微风中，花瓣如飘雪般落下，乃梨子只是站在那儿，眺望著．．．　

常听人家说；樱花树下埋有屍体，但…第一次看到樱花树下站著圣母玛利亚。　

这是何等美丽的景象啊！　
无法用语言来形容。　
圣母玛利亚注意到乃梨子的视线，优雅的转过身来说。　

「贵安」　

「贵…。。贵安」　

乃梨子结结巴巴的回应。　
仔细看，那是一位和自己穿著同样制服的人类女孩，只是，超脱的纯白，和世间人们相差甚远的姣好容貌。　

一时之间，真会让人以为是那樽在小森林里伫立的圣母玛利亚像。　
因为，感觉太像了。　

「樱花很美吧！」　
她的眼细细微笑著。　

有著美丽脸庞，轻柔秀发的这个人，和这所学校的制服格外相衬。与其说她穿的是制服，倒像是古代雕塑作品中，璧眼的人偶所穿的装束一般。　
（这制服就是为了像这样的人而设计的吧！）　

真悲哀，乃梨子的情况嘛，说像人偶也只能说像是市松人偶那种纯和风的脸型。　

「赏樱的时机到今天为止，只有一个人欣赏实在是太可惜了