杜鲁门传-第120部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
得机敏而安详。秘密保安人员在台阶上走上走下，也有的站在等待着他的轿 车旁的路边。移居布莱尔大厦使他们增加了担心，因为这座四层楼的建筑物
直接面临着繁华的大街，几乎与人行道齐平，它的前门仅比街面高出 10 级台 阶。白天所有的时间里总有大批行人过往。总统每次出门都随随便便。二楼
上他的卧室也面对这条大街。
几分钟后，他坐进轿车出发了，再次到五月花饭店去与 D 连的“小伙子 们”重聚，共进密苏里火腿和粗燕麦粉的早餐，这些老兵们和着“蒂珀雷里”
的调子唱道：“你是一个伟大的、伟大的人——哈里？杜鲁门；为了你，我 们已经穿越了地狱。”他告诉他们，他不在乎那天下午 1 点钟以后他们所做
的任何事情，不过，在此之前他们可要庄重些。
他告诉记者们说：“这些老战士们非常真诚。他们没有任何个人打算。 他们不想要任何官职。他们就是为了来到这里。他们不称我是总统先生，他
们管我叫哈里上尉。”今天他想要他们和他在一起，就像是“一种仪仗队”。 这辆大型轿车从五月花饭店飞速开往白宫，车前的小旗子在前挡泥板上
方迎风飘扬。人群已经在拉斐特广场上聚集。当轿车经过时，人们朝他招手， 也有人手搭凉棚，挡住早晨的阳光，想要看他一眼。在他的办公桌前坐了大 约 15
分钟后，他从白宫西配楼返回布莱尔大厦去换衣服。10 点整，他穿着 就职典礼的盛装，礼服大衣和条纹裤，在贝丝和玛格丽特的陪同下，坐车经
过两个街区，去到拉斐特广场上的圣约翰主教派教堂这个历史上的“总统教 堂”作祈祷。仅有很少的人参加这个祈祷——内阁成员、几位朋友和几位教
区的居民——因为应杜鲁门的请求，事先没有宣布这次祈祷仪式。他坐在自 詹姆斯？麦迪逊时代以来传统上保留给总统的 63 号座位上，和人们一起唱了
开场的赞美诗“啊，上帝，我们过去时代的救世主”，并认真地诵读了《诗 篇》第 122 篇：“为平安祈祷？？愿平安在你城中？？愿平安在你中间？？”
祈祷期间，因贝丝和玛格丽特都是主教派教徒，所以都跪在他的身边，杜鲁 门则坐在那里，低着头。“用你的恩惠？？注视和保佑你的仆人哈里，美国
总统，以及政府中所有其他的人。”
这里他将充当许多角色的一天，从上尉哈里到仆人哈里，再到美国总统。 从严格的法律意义上讲，他有一段时间甚至将不是美国总统，而又成了普通
的公民哈里，因为，根据法律规定，他的职务任期结束于正午，而由于早晨 的耽搁，仪式比原来的安排推迟了。
他和艾尔本？巴克利一起乘车前往国会山，现在，他们两人都戴着白色 的丝绸围巾和大礼帽，高高地坐在大型敞篷林肯轿车的后座上，以便使所有
的人都能看到他们。在国会山，圆形大厅中的欢迎仪式比原来安排的时间要 长些。然后，所有的人都来到外面的就职典礼台上就座，华盛顿第一浸礼会
教堂（杜鲁门的教派）的爱德华？普鲁顿博士宣布仪式开始，男高音歌手菲 尔？里根演唱了国歌，艾尔本？巴克利看起来就像是一位年迈的罗马人，他
在大法官斯坦利？里德的主持下，宣誓就任副总统，圣路易斯犹太人联合大 会的拉比塞缪尔？瑟曼诵读了另一段祷文，此时，已是近 12 点半。
杜鲁门摘下了礼帽、围巾，脱掉了大衣。他光着头站在风中，举起了右 手，就像一尊身体挺得笔直、长着一头剪得短平的灰发、戴着眼镜的雕塑，
神情极其严肃。他的身后，国会大厦的圆顶和巨大的白色圆柱高耸在冬日的 阳光下。他的夫人、女儿和大约 15 位家人坐在附近这个国家的最高级的官员
中间，这些官员中的许多人是自他第一次来到华盛顿时便认识的。首席大法 官文森领读了 43 字的誓辞，他那乱篷篷的灰发在风中飞舞；杜鲁门缓慢而清
晰地复述着誓辞，他的左手放在两部《圣经》上，一部是较大的谷腾堡《圣 经》的摹真本，这是来自独立城人民的礼物；在它上面的另一本是较小的吉
迪恩版的《圣经》，它曾于 1945 年 1 月 12 日在这种宣誓的另一个场合中使 用过。
宣誓完毕，杜鲁门像安德鲁？杰克逊在其就职仪式上那样，迅速地弯下 身去吻了这部《圣经》。
此时已是 1 点 29 分，他第一次作为依靠自己努力而当选的总统，转过身 来面对麦克风和期待已久的听众发表了演说。
我满怀谦恭接受了美国人民授予我的这个荣耀。我怀着一种为 了这个国家的幸福和世界的和平而尽我所能的决心接受了这个荣 耀。
（一位记者写道：“1945 年春天，这种平淡无奇的密苏里口音对于一个 已经熟悉了另一个人的词令和另一个人的声音的世界来说，是多么的生疏
啊！今天，对于各地的听众来说，它已不再生疏。这就是总统在讲话。”）
我们国家历史上的每一个阶段都遇到了它的特殊的挑战。现在 我们面临的挑战，其严重性可与历史上的任何一次挑战相比。今天，
不仅标志着一届新政府的开端，而且标志着一个对我们、对世界将 有重要意义、也许将有决定意义的新时期的开端。
他在读写在一个活页本上的这个讲稿时，显得庄严而坚定。声音出人意 外地响亮。没有任何犹豫，句子也没有任何磕绊。显然，他自己起草了全文，
熟悉每一句话。那些紧靠讲台的听众能够看到他呼出的白色空气。
演说专门谈到了外交政策。尽管这是有关美国的抱负的重要声明，但它 的重点是集中谈世界——“世界和平”、“世界复兴”、“全世界的人民”。
他谴责共产主义是一种依赖于欺骗和暴力的错误学说。共产主义和民主制的
界限非常清楚：
共产主义基于这样的信念，即人是软弱和机能不全的，以致无 力管理自己，因此需要强大的主子来统治。
民主制则以如下的信念为基础：人拥有道德力和智力，以及不 可剥夺的权利，可以明智而合理地管理自身。
共产主义强使个人未经合法起诉而被捕，未经审判而判刑，并 且强迫劳工成为国家的奴隶。它规定了人们应得到的信息、应展现
的艺术、应遵循的领袖和应思索的思想。
民主制则坚持认为，政府的建立是为了对个人有好处，它应承 担起保护个人权利及其运用自己的能力的责任。
人类的未来处于危险之中，他没有点苏联的名字，但却强调指出：“共 产主义哲学所导致的行动是对自由国家实现世界复兴和持久和平努力的一个 威胁。”
民主制是世界上的“充满生气的力量”。美国人民“坚定地坚持”最初 创立了这个国家的“信念”。美国人团结在这种信念下，“即所有的人都享
有在法律上获得平等审判的权利，享有分享共同利益的平等机会”。
在内心，他十分肯定，特别地提出了几项具体建议，或者如他所说，四 点建议。美国将继续支持联合国；它将“全力”推进马歇尔计划；美国将加
入北大西洋热爱自由国家的一项新的“防务安排”，“以充分地使这一点变 得明白无误？？任何影响到我们国家安全的武装进攻必将遭到势不可挡的武 力的抵抗”。
不过，最后一点建议，即他的第四点建议，使每一个人都感到惊讶。他 提出了一个使美国的科学和工业进展的好处能为“不发达”国家分享的“大
胆的新计划”。这是首次提到后来被称之为的“第四点计划”。
杜鲁门说，老的帝国主义——剥削外国的利润——在这项计划中没有任 何地位。世界上半数的人民正生活在近于悲惨的境地，知识和技能在历史上
首次成为可以减轻这种痛苦的手段。它的重点是知识的分配，而不是金钱的 分配。
我们能够负担的用以援助其他民族的物质资源是有限的。但 是，我们在技术知识方面的无法估量的资源正在不断增长，而且取
之不尽？？只有民主制可以提供充满生气的力量来激起世界人民采 取成功的行动以反对他们的人类压迫者，也反对他们的古老的敌人
——饥饿、痛苦和绝望。
掌声响亮而持久。他正在把对美国的允诺扩展到美国之外。在国情咨文 中他曾说，贫穷正如可以预防的疾病一样，是一种浪费，而且是不必要的。
现在，他又发展了这种思想。
《华盛顿邮报》的标题写道：“杜鲁门向世界提出了‘公平施政’计划。” 此外，他口若悬河、娓娓动人，这是他很少有过的。许多人认为，这是他所
发表的最好的一次演讲。《纽约时报》说，富兰克林？罗斯福、伍德罗？威 尔逊、西奥多？罗斯福和亚伯拉罕？林肯都会赞同他的讲话，并加入到鼓掌
者的行列中。 游行开始前，在总统准备到国会去出席午餐会的间歇期间，几乎从未有
人在华盛顿上空见到过的一个巨大的机群轰鸣着飞过空中，这个大约由 700 架飞机组成的机群中，包括与柏林空运中使用的同样类型的各种运输机，以 及 5
架从得克萨斯州不停歇地飞越了 2000 英里而来的新式巨型六引擎 B—36 轰炸机。
当最后一架飞机飞过时，就职典礼台上的这位面目冷峻的总统、这位承 担着世界重担的男子汉，重新变成了喜气洋洋的哈里？杜鲁门，他和巴克利
重新裹上了大衣、戴上丝制的大礼帽，笑逐颜开地脱身坐进敞篷林肯轿车中， 缓缓地驶回宾夕法尼亚大街。
现在，在轿车两旁行进的是 D 连的这些荣誉卫兵，这两行做着持枪姿势 的银发中年美国人挥动着白梣木的拐杖，与这辆缓缓行驶的大型轿车保持着
同样的速度，多少还算是步调一致的这些老兵在行进时受到了兴高采烈的观 众的欢呼（在前往白宫的 1／4 英里的路程中，仅有两个人掉队）。
这整个的壮观游行队伍打动了无数的观光者，包括许多曾见过无数次就 职仪式的人也深受感动。这是为民主精神而奉献的一天，这一天中，民主精
神与大大小小的各种力量都暂时地和谐一致了。
明媚的阳光、总统的明显的高昂兴致〔《纽约时报》写道〕、 大批人群的耐心和喜悦、杜鲁门先生第一次世界大战中的战友们所
组成的荣誉卫队出现时的那种动人插曲？？沿着从国家立法权的所 在地到行政权的所在地的那条大街缓缓行进的人群和车流、为总统
鸣放的礼炮声的轰响、头顶上空的飞机，这个场景的整个气氛—— 所有这一切似乎都在诉说着一种自信的、甚至狂喜的美国主义？？
它是一种面向国内、横跨一个大陆的民主制，也是面向世界的民主 制，在这个世界上，民主制再也不会是软弱无力、羞羞答答或需要 作出辩解的了。
在总统的身后，游行的队伍绵延了 7 英里，总共需要 3 个小时才能过完。 到达白宫后，杜鲁门在一个玻璃围起来的观礼台中观看游行，他的目光没有
放过任何一支游行队伍。西点军校的学员、来自安纳波利斯的海军军校的学 员、海军陆战队的军乐队、美国陆军军乐队，都边演奏边行进，通过观礼台；
游行的队伍中还有陆军妇女队、海军女子后备队、戴着白羽毛头饰的里士满 黑人爵士乐队、高校的乐队、警察的乐队、鼓号队的女队长、漂亮的“彩车
皇后”、潇洒的骑士、坐在敞篷车中的各州州长、堪萨斯市的“牛仔”骑士 队——身穿化装服、制服和平常服装的 15153 名男人、妇女和儿童，40 多支
军乐队，55 部彩车、卡车、吉普和装甲车辆，100 多匹马，4 头来自密苏里 州拉马尔的骡子，以及一支用卡利欧瑟笛吹奏着“我只是野性难移的哈里”
的老式杂耍团。巴克利站在杜鲁门身边，杜鲁门则戴着手套不断地鼓掌、招 手、闲谈、大笑，和着海军陆战队的歌声打着拍子，向着“南部反叛者”的
曲子摇着头，并不时地踮起脚尖以保持身体的暖和，同时也不时地从一个白 纸杯中呷一口据报道说是咖啡、但肯定不是咖啡的饮料。《生活》杂志的罗
杰？巴特菲尔德写道：“正像他所属于的那种最真挚的性格外向的密苏里人 一样，他不想掩饰自己的心绪——群众和相机把这种心绪看得一清二楚。”
艾德莱？史蒂文森州长走在伊利诺伊州的彩车前面，通过了观礼台。艾 森豪威尔将军在群众自发地呼喊出来的称颂声中，站在他的敞篷车的后座上
向总统致敬。杜鲁门微笑着，挥动着他的大礼帽。当一辆装饰成普利茅斯岩 岸的彩车通过时，车上扮演清教徒的演员们突然亮出了相机，开始给他快镜 拍起照片来。
表现美国民主制的各种形式、规模、造型和色彩的游行队伍在这个寒冷 的下午的阳光中都通过了检阅台。上一次的就职游行是在 8 年前的 1941 年，
当时全国正在备战，因此它是一种不祥的军事力量的展示。如今的气氛完全 不同。在总统对面的观礼台上的群众，戴着色彩鲜艳的围巾、穿着冬季服装
的人们，其中有些人还裹着毯子，都是幸福的人；它显示出，现在美国是一 个更强大、更丰裕的国家。哈里？杜鲁门是一个拥有 1．47 亿人口、自 1940
年普查以来增加了 1500 多万人口的国家的总统。历史上还从未有任何总统是 在如此繁荣和强大的时代掌权的。工业生产超过了这个国家历史上的任何时
代以及这个世界上的所有其他国家。去年秋季的农业丰收是历史上最大的一 次。英国历史学家罗伯特？佩恩在美国进行了一次广泛的旅行后，于 1949
年写道：“绝没有一个国家比美国更强大。”
她像一个巨人一样高踞于世界之上：在世界历史上的任何阶段 中，从未有过一个国家拥有对其他国家的如此广泛或如此巨大的影
响力？？美国政府的决定影响到了最遥远国家的人民的生活和生 计，这已成了不言自明的道理。世界半数的财富、半数以上的生产 力、全世界将近 2／3
的机器都集中在美国手中？？
