哈姆雷特-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　福丁布拉斯
　　让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。把这些尸体一起抬起来。这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。去，叫兵士放起炮来。（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。内鸣炮。）
　　注释
　　圣伯特力克（St．Patrick），爱尔兰的保护神，据说曾从爱尔兰把蛇驱走。
　　赫剌克勒斯曾背负地球。莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。
　　这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。
　　罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。
　　二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。
　　耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。事见《旧约》：《士师记》。
　　伊利恩（Ilium），特洛亚之别名。像一个涂朱抹彩的暴君，对自己的行为漠不关心，他兀立不动。在一场暴风雨未来以前，天上往往有片刻的宁寂，一块块乌云静悬在空中，狂风悄悄地收起它的声息，死样的沉默笼罩整个大地；可是就在这片刻之内，可怕的雷鸣震裂了天空。经过暂时的休止，杀人的暴念重新激起了皮洛斯的精神；库克罗普斯①为战神铸造甲胄，那巨力的锤击，还不及皮洛斯流血的剑向普里阿摩斯身上劈下那样凶狠无情。去，去，你娼妇一样的命运！天上的诸神啊！剥去她的权力，不要让她僭窃神明的宝座；拆毁她的车轮，把它滚下神山，直到地狱的深渊。
　　库克罗普斯（Cyclops），希腊神话中一族独眼巨人，是大匠神赫准斯托斯的助手。
　　妥玛刚特是基督徒假想的伊斯兰教神祇，希律是耶稣诞生时的犹太暴君，二者均为英国旧日的宗教剧中常见之角色。
　　这句谚语是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”
　　尼禄，曾谋杀其母。
　　昔人误信鹈鹕以其血哺雏，故云。
　　该隐（Cain），亚当之长子，杀其弟亚伯，事见《旧约》：《创世记》。
全书完