大瀑布-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绻驴松狭寺ィ崆崆糜ざ康拿牛ǖ堑驴酥溃浅Ｇ宄┌⒗蜓蔷突岣糇琶哦运吲卮蠛按蠼校拖褚恢灰；ぷ约汉⒆拥哪衤杪枰谎�
可怜的钱德勒也许会站在婴儿房外面的走廊里。也光着脚，穿着他那身皱皱巴巴的法兰绒睡衣。也许他有时间戴上眼镜，不过也许没有。钱德勒眼睛一眨一眨，眯缝着，看着被愤怒的阿莉亚锁在婴儿房外面、快要发疯了的爸爸。
德克太清楚这一切了，所以他没去追阿莉亚。他拿着酒瓶，逃出了在月神公园22号的家。
还要回去吗？阿莉亚想让他回去吗，他还想回去跟她和好吗；他能够有足够的力气跟她和好，又兼顾好爱的运河的案子吗？这两样他都不能放弃。他使劲踩着油门，却不知道自己要去哪儿，也不知道和阿莉亚这场让他筋疲力尽的对话到底意味着什么。就连孤注一掷的直觉也离他而去了。
在风声大作的夜里疾驶。在他过去的46年里。他行驶在“临界限”的边缘。他能听见急促的水流声还在不停地加快。此时他并没有调头，甚至没有把车靠边行驶。驾驶这辆美国豪华轿车，德克不断想起乘着那条船的时光——在冥河上，他自己命名的那条船。他不停地向前，向前。他不能睡觉。就在月神公园的东边，从大瀑布的远处一直到它的内部地区。有一种东西像磁铁一样吸引着他。不是那个女人，而是一种莫名的东西。道化学公司，联合卡博公司，西方化学公司，斯万化学公司那些一闪一闪的、卑劣的检测灯。还有联合炼油厂，炼钢同盟。白色的烟如同飘扬的绷带。还有烟雾，让挂着月亮的天空变得模糊不清。尼亚加拉大瀑布东区永远是细雨濛濛。这些气味好像能看得到似的。就像放坏的鸡蛋，又酸又甜，带着股刺鼻的消毒水般的味道。还有一股乙醚味。德克开着车，有些痴迷。他想他现在应该正行驶在爱的运河附近。101大街和布法罗大道。他又从布法罗兜到了老兵路。他有一整晚的时间。他不慌不忙。他没有目标。拿起那瓶威士忌喝上一口，很不错。男人知道这是一种可以依靠的慰藉。
走进地狱，它正开着门，迎接我。
4
1962年冬末春初那段时间，德克的兄弟们一个接一个地离开了他。
一次，在市政厅，“胆小鬼”泰勒？韦恩从德克身边经过，一句话也没对他说，只是冷冷地瞪着他。“您好，市长先生。”德克说。市长背对着他，市长的同伴们也背对着他，只留给他几个僵直的、企图避开他的背影。德克跟他打招呼的声调恰到好处地流露出讽刺的味道。
有一天，费奇从德克身边经过，对他视而不见。或者几乎视而不见。在游艇俱乐部，费奇在德克的桌子旁边停了一下，没有一丝笑容，只是微微点了个头。费奇用低沉沙哑的声音，叫了一声“波纳比”。德克抬头看了看，挤出一个笑容。但是他很清楚没有伸手的必要，费奇一定拒绝和他握手。“费奇。副局长费奇先生。祝贺你。”
地狱（15）
（费奇穿着西装打着领带，在游艇俱乐部和朋友们一起吃饭，他这会儿带枪了吗？德克猜他肯定带着。）
还有一天，斯特劳顿？豪威尔也从他身边经过：他是德克在法学院读书时的一位老朋友，最近刚被任命为尼亚加拉县地方法庭的法官，穿着气派的黑色袍子，好像在演戏一样。在县法院高顶宽阔的大厅里，豪威尔正和他的一个助手在深谈着什么，他们边说边朝电梯走去，这时他双眼有些湿润地看了德克一眼，德克后来回想起当时的情景，他的眼神中带着痛苦的遗憾。当德克准备从侧门离开的时候，豪威尔停住了，低声说了句话，听起来似乎是“德克！”他好像还有什么话要说，但是想了想还是决定算了，于是继续往前走。“豪威尔法官，您好。”德克从背后叫他。
可是豪威尔法官，进了电梯，并没有回头看德克。
对您的新职位表示祝贺，法官先生。我敢肯定这是您应得的，甚至比在座的各位倍受尊敬的同事更有资格获得这个职位。
还有一个让德克觉得十分痛苦的晚上，就在彩虹大酒店，他和他的老朋友克莱德？考博恩来这里喝酒。就在他忙了一天之后。在他忙了整整一天之后。克莱德？考博恩平静地说：“波纳比。见鬼，我希望你知道自己在做什么。”德克急躁地说：“我并不知道，克莱德。告诉我。”
克莱德凝重地摇了摇头。好像德克对他期望太多，甚至对这份友谊也期望太多。
德克说：“我现在所做的，克莱德，就是要听从我自己的本性一次。不是跟在钱的屁股后面走，而是跟着我的良心走。”
良心！克莱德看着德克，觉得有些恐慌。
“你能负担得起良心吗，德克。你是波纳比家的一员。但这可不会永不改变啊。”克莱德停了一下，他想微笑，这笑容意味着他们还是好兄弟，但是他忍住了。“你这样做是会付出血的代价的，你撑不过今年的。”
“我没想过这些。我只想要公正。”
公正！这个词和良心一样，令克莱德露出了一丝惊恐的神色。
克莱德曾是一个帅气的男人，而如今他正在快速地衰败。他仍然有阔少爷的派头，喜欢高谈阔论，但并不令人讨厌，因为它会吸引你一起加入他的高谈阔论；他也仍像一个酒店老板一样喜欢社交。但是这几年，彩虹大酒店越来越不景气了，每个季节客人都很少，尤其是那些有钱的豪客。走在风景大街上，就能感觉到变化。好像城市的空气已经变了，以往从峡谷那边吹来的凉风已经不复存在，如今到处都是化学物品的味道，到了晚上，一股漂浮的薄雾笼罩在街灯上，还有月亮上。在这座快速发展的城市边上，到处都是造价低廉的汽车旅馆，“汽车小屋”。那些坐在拥挤轿车上的美国人，还有露营的人，都在讨价还价，要住在这里。除了来度蜜月的夫妇，还有带着孩子的家人。乘公共汽车来旅行的人。退了休的人。人们丝毫不在意是不是有好吃好喝的，或者歌舞表演是否精彩，也不在意酒店昂贵套房里的鲜花，或是大厅里有没有人在弹琴。这才是20世纪真正的美国人，看到这些情景，克莱德？考博恩不由地颤抖起来。
克莱德接着说：“这些，就是你干的好事儿，波纳比。该死！已经传开了。你做的那些事太有损我们的形象了。旅游业大受影响。事情已经够糟糕的了，有的地方甚至让人绝望，而且你还在火上浇油。如果——”克莱德停住了，窘迫得脸都红了。他曾在学校修过三年的拉丁课程，在德克？波纳比的帮助下，翻译过西塞罗和维吉尔的著作，而现在，他却结结巴巴，像个卡通里卑劣的人物，说的话完全不符合自己的身份，也不符合他和德克的这份友谊，但是去他妈的，他根本想不到更适合的话了。这让他痛苦，让他觉得厌恶。“‘爱的运河。’它受到的关注跟尼亚加拉大瀑布他妈的差不多，甚至还要多一些。每次我翻开该死的报纸都是如此。”
他们都不开口了。德克？波纳比有很多话想说，但是他却说不出来，（这一整天让他觉得筋疲力尽：和专家见证人碰面，采访了科文庄园的三对夫妇，他们的孩子都在过去的两年里死于白血病。），最终什么也没说。而且他似乎明白，这可能是和克莱德？考博恩——他的朋友，最后一次谈话了。
在危急的一刻，德克有股冲动，想把自己的酒泼到克莱德脸上。但是他没有。必须克制这种冲动，这样地举动只发生在好莱坞的电影里。然而这里不是好莱坞，这也不是拍电影。在电影里，有特写镜头，有远景拍摄，有主镜头，有淡出的景象，有快速仁慈的剪辑。电影里还有背景音乐，提醒你应该表现出来什么样的情感。在所谓的生活之中，只有时间的不停流逝，就像流向尼亚加拉大瀑布的河流，还有其他未知的地方。没有人能从这条河中逃出来。
所以，德克没有把酒泼在克莱德？考博恩脸上，也没有喝完。德克把酒放在他和克莱德中间那张玻璃面的小桌上，克莱德还来不及说酒就算在他帐上，德克已经扔下了一张20美元的票子，站在克莱德面前，天哪！
“是的，爱的运河伤害了我们。再见，克莱德。”
不能否认，他的确怀念那些“扑克之夜”。该死，他的心上有块创伤，他仍怀念那些混蛋们。
。 最好的txt下载网
地狱（16）
德克的一个姐夫，就是娶了西尔维亚的那个，有一双精明的小眼睛，皮肤油光发亮，就像一块海豹皮。他这个姐夫热诚地邀请德克去他岛上的家里和他家人一起吃顿饭，刹那间，德克感到有些恐慌。好长时间没见到你了，我十分想念你，德克，西尔维亚也是，但是实际情况并不是这样的，圆滑无比的姐夫的心思根本不在邀请德克吃饭上，他抓着德克的胳膊肘，急迫地问：“‘爱的运河。’是附近的黑人区吗？就在东边吗？”
德克礼貌地跟他姐夫解释说不是，爱的运河并不是附近的黑人区。
“那它是什么地方？”
看着德克？波纳比脸上的表情，一副普通的，诚恳的表情，这是他们俩见面时都习惯于看到的那副表情，姐夫放开了德克的手，后退一步。他又结结巴巴说了几句话，然后就跟德克道别了。是的，他会去跟西尔维亚打招呼。是的，他会告诉所有的亲戚德克已经变了，变成了一个愤怒而又危险的人，就像所有人说的那样。自己阶级的叛徒。
德克？波纳比亲笔签名的那张镶了框的照片，依然完好如新地挂在这里，玛力奥的名人墙上。没有人提议过要把它拿掉。很有可能玛力奥会让它一直留在这儿。
当我赢时，我就要大赢。
瞧我的吧。
一天晚上，德克开车去了大岛，他已经好几个月没来这里了。疏远了克劳丁。疏远了大岛乡村俱乐部。但他还是迫切想知道，如果他来了俱乐部，有没有人会跟他说话？有没有人还愿意承认认识他呢？他一时兴起，准备在俱乐部吃顿饭，尽管这会儿已经过了平时的晚饭时间。
“波纳比先生，您好。”
领班露出略显沉重的笑容，朝波纳比先生身后扫了一眼，看看有多少人和他在一块儿。一个也没有？
雅致的餐厅里和往常一样，坐了七八成客人，这会儿十点刚过。一对对的夫妇们，还有那些六个一群，七个一伙的人们，好像全都没有认出德克？波纳比，也没有人朝他这个方向微笑致意。而且德克也认不出他们。这些面孔模糊朦胧，就像一个个弄脏了的拇指印一样。“我想，应该去酒吧。我更想在酒吧里呆着。”
这是一家招待绅士们的雪茄吧。事实上，德克要在这里吃顿饭。就当是做个试验吧。看看他的老朋友和熟人们还会不会理他。
没有一个人理他。就连服务都十分缓慢。可以看出，这样的服务多少包含着轻微的讽刺。
而带有轻微讽刺的服务并不是他所期待的，他已经在这个俱乐部交了几十年的费用了。
德克要了一杯加冰的苏格兰威士忌，调酒师在准备的时候，他等了几分钟。他在考虑或者可以不吃晚饭了。这会儿再吃个丁骨牛排，或是来个12盎司的园盘牛排汉堡（这可是这家雪茄吧的特色菜），似乎太晚了。德克已经两天没回家了，阿莉亚自尊心太强，她并没有正式要赶走德克：但德克知道他事实上已经被赶出家了。
他想抓住阿莉亚的肩膀，恳求她，我无法选择，我不能选择，在我的家庭和我的良心之间，我怎么能够做出选择呢？
当然，只要德克愿意，他可以随时回家。如果他可以忍受的话。阿莉亚已经放弃他了。在她心里，已经把德克让给另一个女人了。
尽管另一个女人的幻影只是阿莉亚自己臆想出来的。
（至于妮娜？奥谢克，德克尽量不去想她。不去想那个女人对孩子、对爱的运河的忧虑。不去想那个女人对以后日子的担心。通常德克会保护自己，防止客户们的忧虑会影响到他，这次也不例外。这次不知为什么，也不例外。“如果输了怎么办？我们会怎么样？我们不会输的，是不是？波纳比先生，是不是啊？”另一个女人在恳求他，就好像在恳求耶稣一样。）
（但是这不对。没有人恳求过耶稣。因为救世主曾说，不要请求。不要那些可怜的担忧。）
（不可能会想起这些事情。毫无疑问，他此刻对血红色的肉没有什么胃口。还是再来一杯酒吧！）
“波纳比先生？”
“什么事，罗迪？”
“那边那个先生为您送来的这杯酒。他还要我替他问候你。”
德克曾经盯着“黑色小溪”里缓缓流动的脏水，把已经填住的爱的运河分成两半的那片沼泽，也流进那条小溪里，这会儿，他抬起头，扫视周围，不清楚到底发生了什么。过了11点，已经很晚了。他想不起来自己吃没吃过饭。他感觉自己已经喝过好几杯了。雪茄吧里已经没什么人了，但屋里仍然到处弥漫着让人头昏的雪茄味，熏得德克眼泪直流，因为经常到爱的运河和科文庄园，德克的眼睛如今总是很容易流泪，而且觉得刺痛。他的头也经常疼，并不像节奏很快的鼓声，而是缓慢的那种，鼓手用个很大的、外面裹着东西的鼓槌慢慢地敲着。德克眼睛眯着，在这个光亮的樱桃木制成的酒吧里看了一圈，发现离他很远的地方，站着一个人，举着杯子，面朝着德克这边。朋友？熟悉的面孔？还是个陌生人？最近，德克的眼力大不如从前了。离他很远的那个人，穿着深色西装，白衬衫，黑色的头发非常整齐地从前额梳向后面，德克想，他一定是大岛乡村俱乐部的会员，而且在爱的运河这件事上，一定非常支持自己。
。。
地狱（17）
德克摸索着拿起他的那杯苏格兰威士忌，举起来摆出干杯的架势，那个人在离德克很远的地方，也举起酒杯，准备和德克干杯，他的姿势和德克如出一辙，就好像德克镜子里的影像。这两个人都把酒给干了。
德克感到一阵头疼，这时他看见那个陌
