巴顿将军自述:狗娘养的战争-第55部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
txt电子书分享平台
关于阿拉伯人（1）
１９４３年６月９日于卡萨布兰卡
我很久才意识到，一个中世纪历史的学者可以从阿拉伯人那里受益良多。
在所有画家的眼中，道路是长长的水泥或柏油路，或者至少是一条压满车辙的通道。实际上，在人类还不曾梦想去发明那具有划时代意义的车辆前，道路，或许应该称其为小道，就已经存在了千百年。正是沿着那些小道，我们的祖先或穿着草鞋或打着赤脚四处迁徙，恰如今天的阿拉伯人。
从空中俯瞰，阿拉伯人的道路只是一些蜿蜒的人行小道。好走的地方，路面宽至２０到４０码，而在必须绕行的突石或杂草丛生的狭谷等处，道路则缩成一线，等路况变好后又扩展开来。路上既无车辙，也无脚印，因为阿拉伯人没有车，牲口蹄上也不钉掌，就连他们自己要么只穿无跟拖鞋，要么干脆光着脚。
在缺水地区，道路通常是直的，但并不是数学上的直线，仅指一个人可从一点走到另一点，或指有蜗牛爬过的那些干灰路。
道路在沿海多雨区则是另一种样子。它们主要沿着山梁，形成原因同美国西部印第安人的小道和水牛路一样，包括拓荒者沿高地而修的公路。在旱季里，这些盘绕山脊的道路不乏穿越洼地的捷径，但雨季一到，捷径就毫无用处了。
森林里的道路就更曲折了，因为踩出道路的人看不见远处，所以弯弯绕绕，只能保持个大概方向。
我们很容易把白马上的阿拉伯汉子和驴背上的阿拉伯妇女想像成坎特伯雷的香客，并把他们的背着包袱和短剑的仆人误认为弗莱尔·塔克、小约翰或罗宾·汉。除了头巾，他们的服装很相似，胡须也很像，情绪和那股子肮脏劲儿也差不离。他们都爱聊天，而且聊个不停。因为他们没什么可解闷儿。他们大多不识字，没有书籍、报纸和广播消遣。于是只有说话，说些以每天４０到６０英里的速度传来传去的“带翅膀的话”。我们在突尼斯打仗时，就学会了用听到谣言的时间推断谣言的发源地。
尽管谣传不是事实，可总的来说比广播里的一些消息走样得要少。它们只不过常把坦克说成卡车，把卡车说成坦克，说到其数量时也常来个天文数字，这很自然。有一次我问一位弗吉尼亚的农民已有多少士兵从他身边经过，他回答：“俺不太清楚，可俺估摸有一百万吧。”——亏他能读能写，还有一台收音机。
很久以来，我对一群群蹲在灰土和泥地里聊天的阿拉伯人为什么不得痔疮十分好奇。我从同一位战士的谈话中偶然得到了答案。他称那些聊天的人群为“每日早间新闻”。
阿拉伯人的农作习惯是一种奇怪的新旧结合。收割机和康拜因同露丝和内奥米一起割麦。许许多多的露丝和内奥米用镰刀割麦，然后认真地用麦秆扎麦捆。即使用上了现代化的机器，阿拉伯人显然也没摆脱羊肠小道的影响。他们从来不会并排使用牲口。套马拉收割机时，４匹马不是并排而是前后成串，每一批马都由一个人牵着，收割机则由一个人操纵，通常是两个。麦田里还有像《圣经》里提到过的那样的拾麦穗者。
脱麦场就设在脏乎乎的地面上，马匹一边转圈儿踩麦子一边拉着屎尿。有时牲口是乱踩一通，有时则拉着碾子。如此这般地踩压几天后，男人们就用三齿木叉在风中扬跑碎麦秆，女人们最后用托盘似的大篮子簸麦粒，至少能簸掉大半粪渣和脏土。
阿拉伯人的丧葬方式很奇特。许多地方尤其是小山顶上有一些白色的方形圆顶小建筑，里面葬着圣徒的遗体。这些###僧人的墓地不是教堂也不是神祠，仅仅就是个坟墓。阿拉伯人习惯把死者葬在附近，不做标记也不堆坟头。说实话，我们的人就曾稀里糊涂地从这些墓地上走过，搞得心里很不舒服。
从空中可以清楚地看见阿拉伯人的坟墓都是围绕###僧人的墓地而建，或是干脆集中在小山丘上。看得出来，阿拉伯人死后同生前一样怕水。
有一天我看见一支虽简单但很特别的送葬队伍。领头的那挂大车上坐着几位长者，他们脚下就是用白布裹着的死人。死人的两腿伸出车尾耷拉着，在风中摆来摆去。跟在后面的还有几挂大车、一辆四轮车和一些脚踏车，最后是３０人左右的男男女女在步行。
夏季来临时，阿拉伯人对西班牙和拉丁美洲的影响尤为明显，因为这些地方包括我的家乡都流行阿拉伯人的各种各样的宽边草帽。不过，由于阿拉伯人要先围头巾，他们的草帽要大得多。
我一直没弄明白阿拉伯人为啥要带头巾。那种称这是热带人的特有头饰的说法站不住脚。因为的确有很多阿拉伯人尤其是阿拉伯士兵只在头上缠块破布，露着剃秃的头顶。
阿拉伯人和墨西哥人对牲口都很残忍。中途休息的时间再长，他们都懒得卸下牲口的重载。如果牲口磨破了皮，阿拉伯人连往其伤口上抹点儿猪油都嫌麻烦，而奉猪油为万灵药的墨西哥人更是舍不得用上一星半点儿。他们眼看着牲口流血，相信安拉会为其止血。因为对他们而言，一匹马天生贱命，没有理由不奴役它。
所有的牲口都怕人碰它们的脑袋，这是因为阿拉伯人总是喜欢用棍子抽打它们的头。好多牲口都被打瞎了眼。
阉割牲口的法子残忍得简直难以言表。马和驴之所以免遭此劫，是因为阿拉伯人的阉割手段不适合它们的生理结构。
关于阿拉伯人（2）
我认为主要是穆罕默德的宿命教育和歧视妇女束缚了阿拉伯人的发展。我们一直在进步，而阿拉伯人却同公元７００年时一样，没有任何变化。
在第1装甲军司令部参加授勋式
１９４３年６月１９日
沙文上校通知我，他将授予我和由我指定的两名同我一起参加过突尼斯战役的军官“阿尔及利亚散步部队第２步兵团荣誉战士”称号和该团荣誉授带。
我提名布雷德利将军和加菲将军，并询问是否能追授Ｒ·Ｎ·詹森少校。他们接受了我的建议。
授勋式过程如下。一面法国军旗和一支法军乐队率领着阿尔及利亚散兵部队第２步兵团第１营第１连于下午４点３５分来到我们司令部大院儿。我们的一排士兵和第３６工兵团的乐队也已在此列队。
法国人站好后，我们的那个排的士兵向其致军礼，乐队为法国军旗奏起《向军旗致敬》。
沙文上校陪同我、布雷德利将军和加菲将军检阅了法军连队。当我们走到位于左边的军旗前时，法军乐队奏响了《马赛曲》。
之后在参谋长吉瑞亚中校的陪同下，沙文上校站在我们前面朗声宣布：“现授予小乔治Ｓ巴顿中将‘阿尔及利亚散兵部队第２步兵团荣誉战士’称号，并授我团荣誉授带。”然后，他又在布雷德利和加菲面前分别重复了这一决定。
接着他又宣布：“ＲＮ詹森少校于１９４３年４月１日光荣殉职。现追授他‘阿尔及利亚散兵部队第２步兵团荣誉战士’称号，并追授我团荣誉授带。”
说完，沙文上校站到我的右侧。耳边响起了美军回营号声，军旗徐徐下降。然后我们的乐队先奏《马赛曲》，后奏《星条旗永不落》。仪式就此结束。
法国军旗卫队是由旗手比阿德中尉和４名狙击手组成的。每名狙击手都佩戴着一枚对官兵限制发放的、代表法国士兵最高荣誉的军功章。中尉佩戴的是一枚大十字荣誉勋章和一枚有许多棕榈叶饰边的十字军功章。
参加授勋的这支法国连队的军官都是法国人，士兵则清一色都是英武的柏柏尔人。
注意观察一下柏柏尔人穿平常的澡袍式服装和穿军装之间的反差始终都很有意思。穿上军装后他们精神多了。
谁是西西里的主角
策划西西里战役的第１装甲军，是由西线特遣部队大本营向新组建的第５集团军抽调官兵后的剩余兵力组成的。为了进攻西西里，集团军司令部加强了力量，在西西里登陆后，它又更名为美国第７集团军司令部。
盟军地面部队由哈罗德·亚历山大爵士将军指挥，它包括由蒙哥马利将军指挥的英国第８集团军和由巴顿将军指挥的美国第７集团军。美国和英国海军由安德鲁·科宁汉姆爵士上将指挥，空中由亚瑟·特德爵士上将指挥。
盟军于１９４３年７月１０日在西西里登陆①。英国第８集团军从该岛东南部登陆，美国第７集团军从西南部登陆。
８月１６日深夜，Ｈ·Ｂ·舍曼上校指挥第３师第７步兵团攻占了墨西拿，次日早晨，巴顿将军进城。至此，西西里全岛解放。整个战役进行了３８天。
ＰＤ哈金斯
txt电子书分享平台
攻占西西里（1）
致马歇尔 未署日期
我们进展得很顺利。为了节省时间，避免把战略搞得太复杂，我们在新的地点采取的是已经存在的潜水艇机制。因为那里不容易发现可登陆的海岸，我们可以在路上安排后备军。
在北非战场安排后备军还是破天荒第一次，因为到现在为止，从艾森豪威尔将军往下，没有一个人采取过这种办法。事实上，我觉得人们很难意识到艾森豪威尔所指挥的每一步都需要多么大的慎重。如果没有他那种博大的胸怀、绝对的自信和十足的干劲，联军的真正伟大的胜利，特别是美国的胜利就不会到来。自从１１月以来，他表现得更加坚忍不拔，这么做的同时，他冒了巨大的风险去面对突发事件。第一件是德国人在西班牙；第二件是必须在突尼斯保住一条不能削弱的防线。另外，他必须稳固众多联军将领松散的结构。事实证明，他卓越的领导才能和无比的勇敢足以指引我们走向成功。
最后，我必须向您表达我的敬意，感谢您给我这样一个机会。如我所说，一旦我踏上摩洛哥的土地，我会用我的实际行动报答您，我发誓，当我登上这块最具历史意义的海滩，我一定要么作为征服者，要么成为一具尸体，在这之后才离开。
１９４３年６月９日 致弗雷德里克·艾尔
在任何一场战斗中，尽职的将军的行为就是展现他自己的特点，如果他不能把握自己也不会命令别人去做他自己不敢做的事，那他就不是尽职的将军。我坚信我的成功来自于我一直坚持这一看法……
好酒，上好的鸡尾酒，我在过去的８个月里只尝到过３次，也许你在报道我的报纸上读到过……
要是我玩不转了，我不希望在战后被人从坟墓里挖出来。对于我来说，与我的战士们躺在一起要比安息在文明社会伪善的坟墓群里舒服得多。这才是荣耀的未来……但是，请不要为我说过的话担心，因为我还没活够，还不想这么早离开人世。
１９４３年７月５日 致弗雷德里克·艾尔
这封信将会在进攻发起之日寄出……这封信不是诀别信，像我这样高的头衔，已经没有太多机会接触到真正的打斗了。但是我可以长距离地在含油的水里游泳，水面上有火在燃烧，看上去也相当壮观……
如果你从报纸上读到我被杀的消息，请等到战争委员会证实之后再相信，因为我通常命大，而且现在一点儿也没想到会死。事实上，我正希望碰上一些叫人兴奋的事，这会给我带来不少乐趣……
如果我们除在到那边儿指死后 就再也见不着了，我现在就断言天堂的狐狸跑得最快，天堂的猎犬也非常机敏，那里的雾堤又高又平，堤岸也很牢固。我现在听见马在阳光下欢呼：“呜呜呼开始战斗吧”
１９４３年７月５日 致妻子比阿特丽丝
我们花了一个上午在西西里登陆……
我想就快有一出浴血的景象了……
我猜想我会不会被杀或受伤，可谁能猜得准呢﹖这是由命运决定的。
我想我们的战争准备得十分充分，每个人都渴望痛痛快快地打一仗……
我想当你接到这封信时，你已经成为寡妇或一位收音机的狂热听众，我相信你一定会是后者。无论如何我永远爱你。
１９４３年７月１１日
我带着盖伊将军、斯蒂勒上尉和一些士兵在上午９点乘海军上将的汽艇离开了“蒙罗维亚”号，并于９点３０分登上了杰拉海滩。
站在海滩上，我看见两辆被地雷炸毁的“大库斯”①和大约７艘已上岸的小型登陆艇。就在这时，敌人向我们开起炮来，用的可能是８８毫米或１０５毫米火炮。炮弹在离岸３０码左右的海面爆炸。由于有临时修筑的掩体，炮火奈何不了我们。
侦察车的防水布拿掉后，我想去东南方向海滨公路３公里处的第１师司令部。一进杰拉城，我看见路左有一面军旗，于是决定去看看Ｗ·Ｏ·达比上校的突击队。真幸运，若是我们一直沿原路走下去，就会遭遇７辆正要进城的德军坦克。
我们到达突击队指挥所时，达比上校和杰拉城正受到东北方向许多德国人和意大利人的进攻。达比的兵力有一个装备着缴获的德军７７型火炮的炮兵连，第２６步兵团３营Ｋ连，两个突击营，一个４２英寸化学弹迫击炮连，以及第３９工兵团的一个营。
德军的那７辆坦克从右侧切断了达比上校同第１师的联络，并已从右边逼近到离城一千码的地方。
我们登上了一处离前线约百码远的观察所，清楚地看见敌人正在八百码开外的田野上向前推近。
达比往各条道路上都派出了由３辆半履带式装甲车组成的巡逻队。虽然它们不参加作战，仅运载工兵装备，但极大地威慑了显然没有机动火炮的意军。
意大利人的推进似乎在１１点５０分左右停滞了。我们赶回达比的指挥所了解右翼战况，因为在杰拉城我们可以对右路一目了然。
我们刚到，敌人的两架飓风式轰炸机开始往城里投弹。跟着，德国人的８８毫米火炮和多用炮便开了火。我们所在的建筑物被两度击中，街对面的楼顶也被炸了个大洞。尖叫声四起�
