巴顿将军自述:狗娘养的战争-第53部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拉巴特的羊节（2）
我们还能听见云层外别的飞机声和不时的轰炸声。一块弹片下落时从我身边呼啸而过，不过我们的屋子幸亏不在弹片群的辐射区内。
我派军官们到各处了解情况，不久他们就纷纷打来电话。我们的防务一切正常，除了担心我别无顾虑。
大约在５点差一刻我听见另一架四引擎轰炸机从我们后方掠过。它飞得比刚才那架低，也同样吸引了地面火力。我敢断定这架飞机在朝欧洲方向消失前至少被击中两次。
这架飞机刚逃跑，我们又听见了一波炸弹在一个高射炮连附近爆炸。我的副官Ａ·Ｌ斯蒂勒中尉立即前去打探爆炸的确切位置和伤亡情况，结果大家都安然无恙。
随后一切都安静下来，我觉得空袭显然已过，于是就回去睡觉了。大约５点３０分，空袭又至，没脱衣服的我又上到屋顶。轰炸声此起彼伏，我们炮兵和海军舰艇的防空火力也异常猛烈，场面比想像中盛大的美国独立日庆典更为壮观。
此时乌云已经消散，一架敌机在我们前方约四千英尺高的上空被探照灯盯住，惹发地面的阵阵狂轰。可它突然下降了两千英尺，得到了地面所有方向的火力关照。但它竟然从火力网中直蹿出去继续轰炸，约飞行了３英里后来了个倒栽葱，几乎扎进海里。当时它的一二个引擎已冒起浓烟，眼看就要完蛋。但它最后还是在碰到海面前消失在烟雾中。
等天一亮我就去了解挨炸后的情况。同士兵们交谈。他们很镇静。一名炮兵说他们班没被一枚在５０码外爆炸的炸弹炸死，只不过被泥块和石块擦伤。
轰炸留下的弹坑约有普通卧室那么大，每个弹坑里都有许多弹片。我们幸运地搜集到了一些弹片，以此推知敌机的弹型和引信。
尽管敌人投下了大量炸弹，但没炸死我们一个人，炸伤的也很少。阿拉伯人可没这么幸运。一枚击中附近镇子的炸弹炸死了比我的岁数还要多的阿拉伯人，也炸伤了不少。我致信帕夏表示慰问，虽可给他几许安慰，却无法使死难者复生。
约１０点钟我给全体飞行员和高炮部队军官开了个会，商讨防空计划并做必要调整。我们对现行体系表示满意，但仍要做一些改进。目前这些改进措施已完成。由于敌机似乎专挑空地或马路中间轰炸，没给我们造成任何物质损失。港口也未伤毫毛。
当最后一架敌机从我们房顶飞过时，乔治·米克斯①说，“将军，如果我有马鞍，就把它甩上这架飞机然后骑上去。”
国王视察卡萨布兰卡（1）
１９４３年１月１２日、１３日
住在卡萨布兰卡的国王的叔父大约在两周前问我是否愿意到国王在本市的行宫看看，并说我若去参观的话，国王也很想届时赶来。要知道国王若无理由是不能来卡萨布兰卡的。于是我们决定为国王举行一次武器和机动车辆展示，并邀请法方官员参加。
搞这次展示有双重目的，主要是为了让法国人和阿拉伯人看清我们的军事实力，再者想淡化法国人的战败之辱，因为他们的武器根本无法同我们展出的武器抗衡。我们没有炫耀这样一个事实，即战斗打响时，我们所有的重型武器还没运上岸呢。
１月１０下午，我前往国王行宫，受到了外相的迎接。包括一些法国人在内的其他官员在这个时候也到了。我们一同拜见了国王。外相使眼色让我先开话锋，并安排国王只同我一人谈话。交谈依然很麻烦，由我先给外相讲法语，他再给国王译成阿拉伯语，反之亦然。我们检阅了一支由一个轻型坦克连、许多法国摩托化步兵和一些摩托宪兵组成的仪仗队。国王、王储和外相同乘第一辆车，我和凯斯将军乘第二辆车，后面是已经见过面的十二重臣，再就是其余美法官员，共约３０辆车。
威廉姆斯上校把阅兵场面组织得很不错。受阅官兵佩枪立正，所有兵器的弹药均陈列在车辆前面。
到了阅兵场后，我把我的指挥车让给了国王。乐队奏完礼乐和三国国歌后，我帮助国王上了指挥车。他让我和他同乘，曾对我说过没有任何外国人和陛下一起乘过车的诺盖为此提出了异议，国王则坚持己见。结果我和国王同乘一车，坐在他左侧，诺盖将军应国王之邀坐在他右侧。王储手扶把手坐在前面。据说这是历史上国王首次与外国人同乘。
我们在每部车辆前缓慢行进。我尽我所能用法语向国王直接讲解。他的法语比我讲得还好。经过一辆洗衣车时我想不起来它的法语词，便说：“我忘了它的法文名字。”他用地道的英语说：“您是说洗衣车吧﹖”他会说英语的秘密终于露了馅儿。
我们从阅兵场驱车来到飞机场，参观毕姆上校为我们精心准备的各类飞机展示。国王看得津津有味，王储还爬上了第一架飞机摆弄驾驶装置。
接着我们视察了港口。霍尔将军引领国王以及包括十二重臣在内的高级官员一行登上了“韦恩赖特”号驱逐舰，请他们观看战位演习。
十二重臣大多已９０岁高龄，爬不动军舰舷梯，我便留下来陪他们，老朋友似的开着玩笑。那些讲述阿拉伯人缺乏幽默感的说法真是胡说八道。
我们陪国王回宫，并再次来到会见厅。外相则又在我和国王谈话时当起了翻译。国王微笑着说如果我明天也就是１３号同他共进早餐，他将不胜荣幸。我愉快答应并要求能够与克拉克将军同往，然后我们就各自回府了。
刚吃完晚饭，外相求见，说明天早晨克拉克将军不便同去。我很失望，告诉他克拉克若去不成我也不愿独往，但克拉克希望我自己能去。所幸的是，我今天已悟出他们不愿克拉克与我同去的情由。他们是觉得克拉克官职太高，那样邀请多有失礼。明白这一点我真高兴。
我们１点３０分到了行宫，有一个法国人步兵营在宫外迎接，一个连的黑人卫队和两支乐队在宫内迎候。
我被单独引进会见厅，同国王进行啰里啰唆的谈话。刚说几句，国王竟马上打断翻译和我用法语直接对话，一直谈了极长时间才请别人入厅。
差不多就在这个时候，两扇我看像是黄檀木的大拱门打开了，一间我所见过的最漂亮的早餐厅呈现眼前。它用黑白相间的大理石砌高十五英尺，上边是光滑的白色灰泥墙，连着木质贴金拱顶。地上铺着黑色大理石，４个餐具柜也是大理石的。餐厅四周立着有白色凹槽的陶立克式半圆柱。我对国王说我从未见过如此华美的餐厅——他说我的夸赞并不过分。
早餐开始了。我坐在国王和王储之间，其余人等按阿拉伯人、法国人和美国人各自成席。我们吃了共有１０道菜的正宗法式早餐，最后是甜点和冰淇淋。早餐耗时３个小时，其间我一直用法语同国王和王储不停地交谈。
餐毕，我们穿过一个挺漂亮的花园，来到一座从里到外、从地到墙都完全是马赛克的亭子。它用黄檀木雕饰，有曲线优美的铜制亭栏。在亭子里喝着咖啡聊了片刻，我们便从两列黑人卫队中间走到一座名叫怡然亭的大理石亭子，进亭前还得经过一个有喷泉的下沉式花园。
这座用白理石和灰泥砌成的怡然亭被一个立有多利安式的白理石柱子的平台分成两半。我们坐在右半边，一些低级官员和一支土著乐队在左半边。
我和国王的面前摆着９种不同的糖果，每种都不下一二百颗，分别由银碟和托盘盛着。支在地上的托盘的４只腿约有一英尺高。说了一会儿话，侍者过来把托盘移到近前以便我们伸手可及。我注意到每个人都只吃了一块，连国王也不例外。吃糖的时候，侍者又上了热薄荷茶。
两杯茶后，糖果被撤了下去，王家摄影师上来为我们拍照。我正要告辞，国王站在台阶上，并示意我站在他面前。他授予我一枚大十字勋章，其授带有４英寸宽，南瓜色，镶着白边，斜背右肩，勋章挂在左臀。他还授我一枚大的银质星章，供平时佩带，因为只有在军装整齐 时才能背授带。国王说他向我授勋是为了表彰我对摩洛哥的贡献。我回答说，我所做的根本配不上授勋的荣誉。我这样说很恰如其分。嘉奖令上这样写着：“将军走一走，雄狮穴中抖。”
国王视察卡萨布兰卡（2）
接着，国王授予凯斯将军、韦尔伯将军①、威尔逊将军②和霍尔将军级别稍低的大将军勋章，还授予盖伊上校③和康纳德上校④再低一级的挂脖式指挥官勋章。
我们又去了离会见厅较远的游泳池。它豪华至极。水下有红绿彩灯。池边有抛光硬铝跳板和可用脚动开关控制的电动升降跳台，另外还有划艇和拳击吊袋。一个对我特有好感的重臣告诉我，摩洛哥到处都有游泳池，由于女人们不能出门而又不得不锻炼，游泳池便成了她们惟一的去处。
我们从两列黑人卫队之间走回会见厅。一到会见厅，国王马上改说阿拉伯语。两分钟后，我起身告辞。国王说他希望这是我和他之间以及我们两国之间永恒友谊的开端。我表示我将尽最大努力使我们幸运而愉快的友谊始终如一。
１９４３年１月２０日 致比阿特丽丝
如果时间允许的话，我会干得更好。我所说的话使法国人和阿拉伯人都很高兴。
事实上，苏丹说我现在阐述的那些话对整个穆斯林都会产生深刻的影响。
显而易见，如果我从政的话，也会成为一名出色的政治家。
事实上，在摩洛哥的每一个人都在尽可能地发挥他自己的才能。我想如果哈里和马歇尔知道这一切，会非常高兴的。
访问马拉喀什和狩猎野猪（1）
１９４３年２月１日于卡萨布兰卡
马拉喀什的帕夏很早就一再邀请我以私人身份去他那里做客。２月１日下午，我和韦尔伯将军、盖伊上校、威廉姆斯上校、戴维森上校①和詹森上尉②等一同飞赴马拉喀什。帕夏和一位法国将军带着一个步兵营到机场迎接。我先去拜访了法国军区司令马丁将军，然后前去帕夏府。
帕夏府占地约两个街区，高墙环绕。若要进府就得穿过一条仅能容两辆汽车行驶的街道和一道窄门。进门是一个美丽花园，里面有一眼用大理石堆砌的喷泉和两只精致的白理石狮子。
府中有一座客舍，我估计每座造价均在一百万美元左右。安排给我和韦尔伯将军住的那座客舍的一楼是帕夏的私人办公室和一个博物馆。博物馆的收藏包罗万象，既有古罗马钱币又有最现代的武器。其中最引人注目的收藏是刀剑，我甚至还看见了十字军的宝剑。不过我不敢夸赞那些宝物，因为我若是夸一件他们就马上会送我一件。不过，那些宝物实在太神奇。我看到一套保存最完好的锁子甲，其完好如初的原因也许在于干燥的气候使之不易生锈。还有一副大约１４００年前的分量很重的金镂背甲和胸甲，至今依然如新。在其他的收藏物中还有一套法国总统送给帕夏的瓷器。
这座客舍的二楼有一个３０平方英尺的大房间，四周有许多冷饮店那样的小隔间，只不过隔墙是雕花漆木板。一进房间就能看见一个移动式酒柜，里面摆着各种饮品，不过不见得有人去喝。
我的房间在三楼，由一间卧室、一间更衣室和一间很时髦的浴室等房间组成。白色的墙围都高达１０英尺，墙围以上是水泥墁壁。我的起居室有４０平方英尺，四周摆满了沙发，墙壁和天花板都比我以往见过的要华美。所有墙壁高度在６英尺以上的部分由阿拉伯式的水泥饰品构成，像缎带一样精美。帕夏说仅墙壁就耗时一年才完工，我觉得他并没有夸张。墙的下半部分由白、红、黄三色瓷砖拼成。
在套间和卧室外面的大厅的一端站着一个帕夏说是奴仆的阿拉伯人。佩着短剑，非常温顺，时刻想着为我做点儿什么。
其他军官住的客舍同这幢相仿，只不过每套公寓有多间卧室，据我所知有４间。床上铺着天鹅绒，盖着真正的锦缎床罩。每间卧室都有一个富有现代气息的浴室。
我们照例闲扯了半个钟头，然后去了样式相同的第二座客舍并在那里喝茶，之后由帕夏当###官的儿子领我们游览了市容和郊野，所到之处全部是帕夏的封地。
当地有几个水泥构筑的大水潭，我看起码有２００码长，１０英尺深。在其中一个水潭前，导游对我说这里曾淹死过一位国王，不过他本人认为那位国王是被谋杀的。他指给我看那条当年出事的大游艇。它约３０英尺长，装有大概是１８８０年生产的蒸汽机，虽已破旧不堪，但仍能辨出它以前漆着黄色和绿色，上面还涂有金色图案。
被称作“迪法”的晚宴除了饭菜更加精美外再无特别之处，共有１２人出席。马丁将军如实相告，他驻摩４０年，今天才见识到如此丰盛的宴席。饭后，我们来到一个大厅观看了半个小时的舞蹈表演。两支舞蹈各有６名女演员参加，她们约３０岁上下，身着粉笔画似的彩衣，披着白纱巾，个个训练有素。每队女演员都有一个男乐师为他们弹单弦琴伴舞。有时４个女演员边打拍子边尖叫，另两个在一边表演二重唱；有时她们跳会儿华尔兹，然后踢三下裙子前摆，合着乐拍跺脚，接着跳一分钟节奏极快的呼啦圈舞。跳完后，她们回到原来的地方站成一排，另两个女人出来把刚才的舞蹈重跳一番。她们就这样一成不变地反复跳着，一直到我们起身离开。
３号凌晨６点钟我们就被叫起来，说是去随便吃点儿早餐。我和韦尔伯吃的这顿“随便的早餐”共有５人侍餐，有咖啡、面包、３种甜点、４样糖果，还有茶和一些看起来像烤饼但远比烤饼做得好的蛋糕。后来我发现那５个侍餐人在吃我们剩下的东西。不过那些剩饭足够１５个人填饱肚皮了。
我们７点钟天不亮就离开了帕夏府，我和帕夏及其贴身保镖同乘一辆劳斯莱斯，其他人员由帕夏的儿子陪同分乘另两辆轿车。车队在沙漠里飞驰了约二百英里后，渐渐进入阿特拉斯山麓。这里是帕夏年轻时打过仗的地方，他�
