巴顿将军自述:狗娘养的战争-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第１１装甲师、第７１和６５师打得非常棒。我同布雷德利将军决定让第２０师留在法兰克福附近执行防守任务，并让因我军伤亡很少而闲置的士兵补充到该师以增强其实力。实际上，这个师在一段时间里兵力几乎达到了１个半师的水平。
２３日，我乘车前往第１２军和第２０军司令部。从埃尔兰根到第１２军司令部的驻地拜罗伊特的高速公路，像从拜罗伊特到班贝格的越野公路一样，非常漂亮。当然，若从军事观点看，后者道路弯弯曲曲，行军不便。
我返回司令部后，帕奇将军打来电话，要求用第１４装甲师换我的第２０装甲师。第１４装甲师仍在慕尼黑附近作战，那里是第３军作战区；而第２０装甲师在维尔茨堡，易于进入第７集团军战区。我当即表示同意。
２４日，我应约前往米利金的第１３装甲师对全体官兵发表了讲话。
２３日凌晨４点，第３骑兵团抵达雷根斯堡区段的多瑙河。在范佛里特高明指挥下，第３军快速向前推进。人们意想不到的是，第１４装甲师与德国第１７步兵师之间长时间的战斗，在范佛里特来到之前战绩平平，现在却突然把德军赶跑了。
４月２５日这一天很有趣。昨天下午，我们听说有５０００名敌军士兵与第２６师接触，愿意缴械投降，后经了解才知原来是替德国卖命并与苏军作战的白俄罗斯人。于是问题产生了，他们是战俘，还是盟友？最后，我们判定他们是战俘，他们过去和现在一直是战俘。依我看，他们的处境十分危险，假如被苏联部队抓获，必死无疑。
第１９战术空军航空队报告说，有大批国籍不明的队伍沿着多瑙河两岸向上游方向行进，装备有装甲车、大量马车及火炮。他们究竟是苏联部队还是在苏军前线溃逃的德军，我们难以确认。但是我们认为，只要拼命追上这些人，问题就会水落石出。
中午，布雷德利打来电话，他提议第１集团军各军依次向南扩展，接管捷克斯洛伐克国境线，并延伸到与奥地利国境线相连接的区域。基于北面残敌已被肃清，各军可以依次向南推进。我们对这一提议非常满意，因为，我们沿这条国境线有一条漫长而没有掩护的侧翼。
第１４装甲师抵达了第３军作战区中心附近的阿尔特米尔河；第３军第８６师的先遣团同时抵达了艾希斯塔德该军作战分界线右侧的阿尔特米尔河。范佛里特向我保证，天黑前，他一定会渡过阿尔特米尔河，抵达多瑙河。他是一个热衷于工作的人，也是一个伟大的战士。
据空军侦察得到的情报，大批部队沿多瑙河两岸向上游行进，我们察觉，第１１装甲师已经渡过纳德河推进到了该河东南８公里的地域，很可能最先与这些部队遭遇。Ａ战斗队（Ｗ·Ａ·小霍尔布鲁克准将指挥）和Ｂ装甲战斗群（Ｗ·Ｗ·耶尔上校指挥）当时在雷根斯堡以南６英里处，他们在那里与敌军大打了一仗。击败敌军主力后，他们的行军就像赶路一样了。
前两天，第３集团军的战斗伤亡人数每天不超过１００人，非战斗伤亡人数同样很少。人们只要考虑到当时第３集团军共有１４个师参战，加上参战的相应其他军和集团军直属部队，那么就不难想到战斗的代价是多么微小了。粗略地算，用三万人乘以师的总个数，就可以大致算出当时参战部队的总人数（它包括师、军和集团军的部队）。
２６日，在施瓦巴赫，我授予范佛里特一枚优异服役十字勋章。随后，我们察看了第９９师和第１４装甲师。这两支部队司令部的工作都没有给范佛里特和我留下特殊的印象。第３军第８６师已经抵达因戈尔斯塔特，战斗正在郊区进行。
我回到司令部后得知，第２０军第６５师和第７１师都渡过了多瑙河，一个师在雷根斯堡以东，另一个师在雷根斯堡以西。他们遭到一些没有炮火掩护的敌军的微弱抵抗，正按计划迅速前进。
第１２军方面，第１１装甲师已抵达距奥地利边界６英里处。第９０师的一个营正向夏姆逼近，准备占据通向第１１装甲师后方城镇的要道。因为据传闻说，德军第１１坦克师企图从这条线路进攻。
有位德国军官来到第２６师，告诉保罗将军，有５艘驳船停泊在近处的多瑙河上，如果遭到我军的空袭和炮击，那么方圆３０公里之内的人将无一生还。保罗告诉他派人在驳船上守卫，等待我军前去。这位军官照办了，并且采取了防范措施，以防我空军部队的偶然空袭。实际上，这些驳船装载的是毒气。
这件事使我想起了前不久从一个德国战俘那里听到的谣传。有２００名党卫军的部队受命进行特殊的轰炸和导航训练。他们是希特勒的青年军，训练将使用一种新研制的铅粉炸弹（我们认为是原子弹）来毁灭德国境内的所有生命，他们听到这个别出心裁的计划，当时就有８０个青年人拒绝参加，听说他们被处决了。剩下的人被带到一个高地观看试验。一架飞机低空飞行，投下一枚炸弹，在他们看来，爆炸后产生了一股巨大的气浪。接着他们被蒙上双眼，乘上卡车行驶了一个小时。停车后，他们被摘下蒙布，派去检查试验场地。原来，这里被积雪覆盖，爆炸后积雪已融化了，巨大的岩石四分五裂，小块的已成粉末，所有树木被连根拔起。然而，他们说可以看到气浪，因为大山后面的东西毫无损坏。这个俘虏还说，在萨尔茨堡附近有个地下飞机库，里边藏有１８０架飞机，每架飞机都带一枚铅粉炸弹。
txt电子书分享平台
最后的围剿（2）
这个谣传有两点听来令人生疑。例如，杜利特尔将军向我指出，投掷这种炸弹的飞机不应该低空飞行；还有，这个俘虏过于精明了，说的不一定是实情。后来，我们抵达萨尔斯堡时，并未找到什么地下飞机库，也没有什么１８０架飞机。
这是我第一次来到纽伦堡市中心，眼前的景象真是触目惊心。这个古老的城墙环绕的城市，曾经如此美丽，现在却化为一片废墟。我想该城遭受的破坏比我见过的任何地方都严重。这些破坏不能全部归因于空军，因为第７集团军的第１５军为了“劝导”德军离开那里，对其进行了猛烈的炮击。
２７日，科德曼和我乘机飞往比特堡第２０师司令部。我们在那里举行了授予沃克将军三星徽章的仪式。他在参议院未正式公布晋级前不愿意佩戴。我打趣地说他，心里可能有鬼才不敢戴。我本人总是一听说把我的晋级呈报给总统签批，就马上戴上新军衔徽章。
在沃克将军的陪同下，我们乘车前往雷根斯堡以东的一个地方，然后从一座车辙桥上驶过多瑙河。多瑙河给我的印象没什么特别。然而，在桥附近有几艘载着一艘被击沉的潜水艇零部件的驳船。
接着，我们又飞到第１２军司令部，同欧文将军会晤。第１１装甲师越过了奥地利边界，第９０师和第２６师也将接踵而至。欧文对他漫长的侧翼缺少掩护而担忧。因为第１集团军第５军按布雷德利的计划赶到后，未能完全掩护这一地带。我命令欧文，让第１１装甲师停留两三天进行车辆修护。因为最近３０天里，他们只有４天没进行战斗。
第３军方面，第８６师和第９９师都已成功地渡过多瑙河，第１４装甲师正在渡河。
很显然，第３军和第２０军之间正在进行暗中较量，因为两位军长都是智勇双全的指挥官。
第１２军无法加入这场较量，因为他们那个战区道路状况极差，他们只能把师排成纵队前进，而且是异常艰难地前进。
第５步兵师又调给我们了，指挥官是布朗将军。我们应诺，第５步兵师抵达前线后，我们就用新组建的第９７师去交换。
斯帕茨将军、杜利特尔将军和范登堡将军来到我们这里，与我们共进午餐。我为斯巴茨将军和范登堡将军安排了仪仗队。因为他们自晋升以来，从未得到任何庆祝活动。英国广播公司播送一条新闻，希姆莱已向美利坚合众国和大不列颠王国提出无条件投降的提案。对此，英、美联合声明，必须同时向苏联红军投降，否则，没什么可谈的。
１９４５年４月２７日在德国埃朗根记者招待会上
巴顿：感谢你们对进攻方向的改变保持沉默……我深表谢意。这是为部队赢得赞扬的一次漂亮的行动。我们甩掉了两支部队，继续进攻……
提问：您有没有想到德国人会负隅顽抗？
巴顿：我希望他们会……我真的不知道……我看不出这些傻瓜为什么而战……没什么对他们有利的。我今天到那边去了，并横渡了多瑙河，这条河甚至都不值得在里面撒尿。
那有一处标记“多瑙河，不过是一条讨厌的河”……那儿的河看上去甚至都不是蓝色的，看上去很浑浊……
提问：您能就棱堡防御工事谈点什么吗？
巴顿：我认为这是凭空想像出来的。只不过这是个好词……
提问：您认为这里的战争还会持续多长时间？
巴顿：我敢打赌最迟５月１０号，否则我赌输。
２９日，格雷夫斯中尉和我乘机前往夏姆东南１５英里的菲希塔赫，由于不能降落，只得飞回夏姆，改乘汽车前往该城。菲希塔赫是第１２军司令部驻地。该军正向林茨推进，我建议他们向右方推进，攻克或佯装进攻帕绍。此举的目的在于使我们控制住莱茵河和多瑙河交汇处的几座桥梁，或者迫使德军炸掉这几座桥梁。实现哪一种结果都会令人满意，因为攻占桥梁的目的也在于能阻止德军从多瑙河南岸运送部队，从而把他们赶到所谓的“棱堡”里去。
随后，我们飞往正在雷根斯堡的第２０军。在那里，我们发现沃克将军住在劳伦－得克萨斯亲王的宫殿里。这是一座极为宏伟壮丽的建筑，在城市中占据了一块方形的区域。里面有一座剧院、一座图书馆、一个军械库和三座教堂。不用说，还有公园和野炊营地。后来，我也住进了这座宫殿，因此不好指责沃克占据了这里。事实上，他很有眼光，劳伦－得克萨斯亲王约在三百年前就垄断了巴伐利亚的邮政，由于他们的远见卓识，这个家族现在依然非常富有。
２９日，俘虏人数达２８０００人。
时至月末，第３集团军的作战形势变化不大。只是第２６师几乎攻克了帕绍，第１１装甲师正在逼近林茨。由于得到布雷德利的允许，我们用还没正式投入战斗的第１６师与第４装甲师进行了对换。我们计划用第４装甲师和第５步兵师向西南方向沿特劳恩河流域进攻萨尔茨堡，与第２０军和第３军从西北方向的进攻相呼应。战斗推进到这一地区，掌握地形比进攻敌人尤显重要。从林茨到萨尔茨堡有一个逆特劳恩河流而上的道路，比另外两个军正使用的道路要好一些。如果我们已经拿下了帕绍，第４装甲师和第５步兵师本来可以使用这条路前进，因为除了从林茨到萨尔堡的这条路以外，只要我们成功地夺取帕绍城里河上的桥梁，还有一条从帕绍沿莱茵河南岸逆水而上的道路。所以，这计划实际让我有了两手准备。
最后的围剿（3）
我们获悉：２９日第１９战术空军航空队对在夏姆北面集结的德军装甲部队进行了一场痛快淋漓的袭击。后经查实被袭击的是德军第１１装甲师。
我奉命把将在欧洲胜利日上进行的２分钟演说灌制了录音，作为大家都认可的战争结束的标志。
巴顿把在布痕瓦尔德拍的一些照片送给马歇尔并写道：
我深深地被这一幕打动了，于是我让魏玛的主要市民，大约１５００人左右到集中营来看看这可怕的景象。我都不敢相信连德国人自己都意识到了他们已经堕落到了什么地步。
第３集团军还在进攻，我相信这将是这场战争的最后一次行动，但是像我跟你说的那样，我仍希望到中国去打仗，如果你觉得让我去合适的话。
你说和平时期比战争时期困难更多，这一点我很同意。事实上，打仗对我来说不是什么难事，只不过是一件令人兴奋的冒险……最好是在最后一次战斗的最后一分钟遭到一次彻底的袭击，然后飞上云端，看着你们把我的名誉撕成碎片或者为了保护我你们把自己撕成碎片。
１９４５年４月３０日 给比阿特丽丝的信
这个四星军衔不仅属于我也属于你，你喜欢它，我感到很高兴。
周三我们转移到雷根斯堡的一个大公的宫殿……我从来没见过这么奢华的旧宫殿，那里至少有一百间房间，每一间房间里都堆着太多的东西……
这战争真是没劲……
真希望我们能在和平时期在这宁静的乡村开车兜风。到处都很美，也充满了废墟——不仅有我造成的也有一些原来就有的。
当我开车或坐飞机时总会想到一些有趣的事儿要告诉你，然后等我有时间写信给你的时候又忘了。
５月１日，李将军与他的副官Ｈ·Ｄ·罗思罗克少校、科德曼上校和我从纽伦堡机场乘幼狐式飞机飞往第３军驻美因堡的司令部。我们抵达后乘车前往并视察正在弗赖辛渡过伊萨尔河的第８６师，然后沿河下游方向直驶莫斯堡。途中，我们来到正在渡河的第１４装甲师。我看到所有坦克都盖满了沙袋，这种做法太愚蠢了。第一，让士兵担心坦克被击毁；第二，机械超负荷运行；第三，沙袋毫无保护作用。我下令立刻把沙袋扔掉。
我们在桥上时，一名国际红十字会的男人和据说是他妻子的女人想随部队过河，还有一群喝醉了酒的英国人，但他们都未被放行。
接着我们乘车前往莫斯堡的盟军战俘营。战俘营里有３万名盟军战俘，他们大多数是军官，正等待飞机送其返回祖国。战俘营由英国皇家空军大队长负责，１９４２年，我曾与他在伦敦一起吃过饭。美国的Ｐ·Ｒ·古德上校是行政长官，因为他从波兰到德国南部途中重病缠身，沃特斯上校感到，若他弃古德于不顾，古德很可能会死掉，所以他没有逃跑。谁也没
