巴顿将军自述:狗娘养的战争-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
轮行＃┌Я苏庑┎械小Ｗ芄沧セ穹玻福埃叭耍捎谖颐堑恼绞肯嘈帕吮ǜ嫠档谋┬校蛩婪玻担埃岸嗳恕�
这一天，我们集团军阵亡、负伤和失踪人数约１９０人，这一数字表明，我们的敌人太软弱了。
威拉河出人意料地难以渡过。实际上，它挡住了第６和第４装甲师，第１１装甲师也被迫放慢了前进速度。第６装甲师在架设桥梁时也遭到了德军猛烈的空袭。
４月３日，我们把指挥所移到法兰克福北部出口处的一个德军营房里。科德曼和我从奥伯斯坦乘车前往那里，通向美因茨的峡谷让人想起了堪萨斯的峡谷。这里的公路状况极好，德国老百姓全部从家里出来，十分卖力地清扫他们的镇子。美因茨市遭到了炮火的严重摧残。我估计该城三分之二的建筑物已化为废墟。莱茵河上的桥梁全部被德军炸毁，幸好在奥彭海姆以北，铁路桥的坍塌形成了不可逾越的屏障，使德军无法使用驳船或水雷来炸该铁路桥以北的我军桥梁。
行进途中，我们在巴特克罗伊茨纳停车，去看望海因斯上校①。但是，在我们到达前两小时他已被送往后方。
我们见到一些被营救回来的美军战俘。考虑到他们被关押的地方，他们的健康情况还可以。在这些人中至少有６名自伤者，有一名还是军官，这是我见过的惟一的自伤军官。我用平常的口气同他们交谈。
“你知道打伤你的是什么人吗？”
“没人，长官。我自己打的。”
“噢，你自己打的！什么时候打的，白天？”
“莱茵河，莱茵河，德国的莱茵河”（4）
“不，长官，是晚上。”
“很痛吗？”
“不痛，长官，兄弟们马上给我治好了。”
“你知道自己是什么人吗？”
“不知道，长官。”
当时我对他们说：“现在，你们所有的人都听着！”我用了不少粗话说，打伤自己的人，不仅表明他自己是个懦夫，而且还给那些不愿用这种方式逃脱战斗的勇士们增添了战斗量和危险。我给那个军官以特殊的处理。
到达新司令部后，我们发现第４装甲师已到达戈塔附近；第１１装甲师Ｂ战斗队（Ｗ·Ｗ·耶尔上校指挥）到达了奥赫尔德勒福西南１２公里处。我们还接到上级司令部的确切命令，要我们抵达迈宁根——奥赫尔德勒福——戈塔——米尔豪森一线后，立即停止前进，等待第１集团军和第９集团军的到来。
４月４日，上级重新给我们划定了同第１和第７集团军的分界线。迈宁根——戈塔——苏尔——朗根萨尔察——米尔豪森一线被定为新的停止前进线。奉上级命令，在我们到达这一停止前进线以后，每天行军不得超过几英里，直到第１和第９集团军赶到为止。这需要很长一段时间，因为第１集团军４个军中的两个军和第９集团军中的一个军仍然忙于肃清鲁尔据点内的德军。我们把第５步兵师和第１３装甲师借给了霍奇斯，好助他一臂之力。幸运的是，当我们到达分界线和停止前进线时，第７集团军的帕奇将军也在场。
然后，我们视察了３个军的司令部。在第２０军方面，第６装甲师攻克了米尔豪森，第８０师也击溃了卡塞尔德军的最后抵抗，占领了该城大部分区域。他们抓获了一名德军的将军和４００名敌兵。这位被俘的将军仍然嘴硬，说德国会取得战争胜利，他的信念与他的投降行为看来大相径庭。而且，他是第一个说德国能胜利的将军，而其他人都说德国输定了，但他们必须坚持作战，因为他们要执行命令。
在第８军驻地，我看见了该军缴获的２９面第一次世界大战中的德国军旗。这些军旗后来被送至华盛顿陆军部副官署署长那里。
当天晚上，有两名中尉来见我，他们刚从哈默堡被解救出来，穿过田野来到我这里。同一天夜里，帕奇打来电话说，从哈默堡来的另外三名军官已到达他的司令部。他们告诉他，沃特斯上校受了重伤。帕奇说，他将尽最大努力于５日攻占那座战俘营。
４月５日，第４装甲师已完全控制了戈塔、奥赫尔德勒福和米尔堡等城市。这一天我非常高兴，因为盖伊将军终于晋升为少将了，集团军炮兵主任威廉将军和集团军工兵主任康克林将军也分别获得了他们的第一颗星。
我们请各军军长共进午餐，以便探讨分界线的划分。每逢研究分界线，有关各部队在公路问题上都要进行一番唇枪舌剑。因此，我决定让三位军长自己解决这个问题。经过长时间的激烈争论，他们终于把问题解决了。我感到三位军长与我持有相同的意见，在第３集团军面前，或者它下属任何一个军面前，没有克服不了的困难。所以，尽管我们不愿意停止前进，但为了遵守上级划定的作战分界线，实际上我们不得不停止前进，至少是缓慢前进，以便于进行第３集团军历史上的首次整编。但即使在整编期间，我们每天也要前进几英里，以防止敌人挖掘战壕，固守阵地。
４月６日，我授予第５步兵师二等兵哈罗德·Ａ·加曼一枚荣誉勋章。加曼是营部的军医，参加了强渡绍尔河的战斗。激战中，一只载有３名轻伤员、一名重伤员的小船由两名工兵划着往回返，船至河心时被德军火力封锁，两名工兵和一名轻伤员跳入河中向岸边游去。另外两名轻伤员也跳入河里，但身体过于虚弱无法游泳，只好紧紧攀附船帮，重伤员仍躺在担架上。小船冒着敌人雨点般的扫射，漂向德军岸边。这时，二等兵加曼奋力游过去，把小船推到我军岸边。我问他为什么要这样做，他看起来很吃惊，说：“嗯？总得有人去做呀！”
授勋仪式过后，我经过林堡前往奥伯兰施泰因，出席美国军旗的重升仪式。２６年前，当第４步兵师结束了占领莱茵河地区，返回祖国时，我军降下了这面军旗。陆军部副部长麦克罗伊先生也出席了仪式。
担任集团军预备队的第１３装甲师开始向第２０军的后方靠近。深夜，帕奇打来电话告诉我，第１４装甲师师长（Ａ·Ｃ·史密斯少将指挥）已夺回哈默堡，那里只有大约７０名美军战俘幸存，沃斯特上校也在其中，但伤势严重。
作战新闻处的埃尔默·戴维斯和麦克卢尔将军①来我处共进晚餐。前来就餐的还有别动队达比上校，我曾两次授予达比上校优异服役十字勋章，一次在突尼斯，一次在西西里，他后来牺牲了。
下午５点５分，埃迪将军打电话告诉我们一个好消息。他的第９０师在默克斯收缴了一个德国金库，这件事证实了赛伯特将军原来猜测那里该是一个德军司令部是错误的。我被漫天的谣言弄得压力很大。我命令埃迪在没有确切证明那是金库以前，不要向外界透露缴获了金库。
７日，布雷德利问我能否将第１３装甲师借给第１集团军，以协助其肃清他们和第９集团军之间的德军据点。该师师长沃根将军就是在这次战斗中身负重伤。为了换下第１３装甲师，我把第８军的第４装甲师调给了第２０军。这样第８军暂时没有了装甲师，不过，第８师所处地域不适于装甲车行动，所以这样做问题不大。
“莱茵河，莱茵河，德国的莱茵河”（5）
第３集团军的一支军需队立了大功。据我所知，他们抓住了德国第８２军军长哈恩中将，还有一名上校、一名少校、一名中尉和７个士兵。显然，他们早已厌战，只是在那里等待美军部队开赴过去以后，再跑出来。抓住他们的那些黑人士兵，是我见过的最为兴高采烈的士兵。
下午３时，埃迪来电话告诉我，他进入了金库。发现里面有相当于１０亿美元的马克纸币。如果有黄金的话，可能藏在一扇钢门后面。还告诉我抓住两名德国银行职员。我命令他炸开那扇钢门。
同一天，第３集团军逮捕的４０万名战俘被关进战俘营，并被拍了照。晚上，第８军驻地发生了一场激战，第８９师和第８７师左右包抄，围住了约２０００名德军。与此同时，第２０军北翼遭到了德军攻击，但他们用第７６师和第６装甲师的一个战斗队击退了敌人的进攻。
吉罗德将军的助手带着吉罗将军的家人于晚餐时分来到我处，他在腓特烈罗拉镇找到了他们。我留他们住了一晚，并于次日清晨用飞机把他们送往梅斯，因为这比乘汽车前往更为安全、快捷。
１９４５年４月７日 给比阿特丽丝的信
我给艾森豪威尔将军打过电话了，请他通知你约翰·Ｋ·沃特斯上校已经安全了……现在我再给你讲述一遍他获救的经过……
我从不同的渠道了解到估计有９００名美国军官作为战俘被关押在哈姆梅尔堡附近的战俘营里……
在我们的进攻方向这一点上要迷惑敌人是很重要的，而且我也不想错过拯救美国同胞的机会，因此我派了一支特遣部队……去释放战俘，并尽可能地把他们运送回来。那时我没有卡车可以派去同特遣部队一同前往，因为我把所有的卡车都用来调遣步兵及军需物资了……
就在我们的坦克开进战俘营前的某个时候，德国人决定投降了。他们派了一个德军上尉约翰，一个美军中尉和上尉与美军安排停火的有关事宜。他们举着一幅美国旗和一幅白旗走出了战俘营的大门。
他们刚走出没多远，约翰就看见三个士兵——原来是德国兵——躲在一个尖桩栅栏后面，突然其中一个用一杆来复枪戳穿栅栏，在１５码的距离朝约翰开了枪，正打中了他的左腹股沟，但是在腹腔以下。子弹穿过直肠，打掉了他的尾骨尖，然后从左臀部穿出，在那个射程内，他自然被击倒了。他被两个美国人送往战俘营内的塞尔维亚医院，据说一名塞尔维亚籍上校军医以相当不错的技术对他进行了治疗。
就在这工夫，监管战俘营的德国将军向古德上校美军高级战俘 投降，几乎就在同时，大约七点半左右，我们的坦克就冲破了栅栏，战俘们都走了出来。
２５０人坐上汽车，其余的人被告诉一直朝西走，并被建议散开。
纵队然后开回来……他们一路作战直到弹药和汽油都用光了，伤亡人数达到了５０人，包括指挥这支纵队的军官也牺牲了……显然他们后来投降了……
昨天，１５军的第１４装甲师到哈姆梅尔堡……在那儿他们又重新救回了伤病员，包括沃特斯。
这些是第７军打电话告诉我的，随后在我这儿吃集体伙食的助理外科军医奥多姆就飞到了１５军，从那儿又乘吉普车赶到了哈姆梅尔堡附近，那里一场战斗正在进行。他本来应该乘坦克到那儿，但那时找不到坦克，他就乘吉普车继续前进，最后到达了医院。他见到了约翰并察看了他的情况。
大概在半夜的时候，他打来电话，我们派了两架小型运输机，一架改装用来运担架，它降落在医院附近然后约翰被抬上飞机，送往法兰克福。
我在１１点的时候看望了他，他正要刮胡子。他看上去有点瘦，但还没有我预料的那么瘦，他头脑很清醒，也不很痛苦。
伤口相当麻烦，必须注意，但是并不危险。有必要给约翰做结肠造口手术，也就是说，在体侧打开他的肠子，在接近直肠的下消化道做缝合及治疗时，把这作为一个辅助排泄口。４个月以后，他就会完全好了，不会有任何的缺陷……
我正准备邀请卡特勒上校来给约翰做检查，他是欧洲首席外科医师，同时又是哈佛医学院院长。我想要是用飞机把他送到巴黎会更好一些，那里有一家一流的医院……或许卡特勒会主张直接把他运送到美国。到底送到哪儿，我到时会让你知道的……
他除了瘦了一些，脸色有些发黄，嘴唇有些发紫外，其余几乎没什么变化。他们要等他体质增强以后再给他动手术。但他不能吃东西，所以要靠静脉注射血浆和某种血清来增强体能。
他对自己的伤势倒是很达观，像我一样，因为要是他没受伤的话，现在他就应该在开往伦堡的路上。
我想我们都应该感谢上帝，在经历了所有这些磨难后，我们终于把他救了，而且使他可以完全恢复。剩下的就简单了，我们只要耐心等待他的管道系统被修理好。
８日，麦克罗伊先生在空军克雷格将军①陪同下，出席了我们的早晨情况讨论会。麦克罗伊先生极为平易近人，他急切地想去前线察看作战情况。由于路程很远，经常有小股德军向我们落单的护送队袭击，经我劝阻，终于把他留下来。７日，第３集团军情报处副处长Ｒ·Ｓ·艾伦上校在戈塔附近受了重伤，同时７人当中，一人被打死，三人被俘。麦克罗伊先生同我就有关在我看来对城市中心近乎野蛮的炮击问题进行了讨论，部长先生说，他与德弗斯和帕奇谈过这件事，他们二人都同意我的看法，并认为这是一种野蛮的、毫无用处的战争形式。
书包 网 。 想看书来
“莱茵河，莱茵河，德国的莱茵河”（6）
第９０师参谋长泄露了缴获黄金的消息，而正如前文所述，我一直尽力封锁这一消息。除了已报告过的纸币外，埃迪还在炸毁钢门后，发现了每条重达３５磅的金砖４５００条。据说价值５７６０００００美元。我立即打电话给布雷德利将军，说由于缴获数量巨大，且已公布于众，现在这已不仅仅是军事问题，更是一个政治问题。我请他命令最高司令部的后勤部长派人来接管此事。
应麦克罗伊先生的要求，我陪他去医院看望了沃特斯上校，并探视了一些病房和手术室。部长先生对医院的工作效率给予了高度赞扬。部长离去后，我重返医院给沃特斯上校戴上了银星勋章和橡叶束，他一点也不知获得了２枚勋功章。从他在突尼斯负伤被俘②两年多以来，人们以为他已经死了。
下午，我视察了３个军，他们都已经做好了重新开始有限度进攻的准备，以到达方格坐标线２０位置的地图限度线③。我告诉第２０军在到达坐标线后，可东进埃尔福特，从南面包围并拿下该城，以防德军高级
