巴顿将军自述:狗娘养的战争-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
挡奖慷樱蛭猓掣鍪Φ谋逊Α�
异常繁忙的一天结束时，我的司机米克斯军士对我说：“将军，政府浪费了大量的金钱雇用整个参谋部。您和我整天管理第３集团军，干得比他们强多了。”实际上，第３集团军之所以能从萨尔河运动到凸出地带应完全归功于第３集团军参谋们的超凡效率，尤其是盖伊将军、马勒将军、尼克松上校和第３集团军的军需主任Ｅ·布希上校。那些希望了解一个集团军怎样行动的人，应该研究一下这次行动。第３集团军的“战后报告”，对此做了详细纪录。１２月２０日黄昏，我军部署如下：米德尔顿率领第８军（现归第３集团军）在左翼，它由第１０１空降师及其特遣部队，第２８步兵师（缺大约２个团），第９装甲师和一些炮兵部队组成；第３军（米利金指挥）拥有第２６、第８０步兵师和第４装甲师；第１２军（埃迪指挥）拥有此时正在卢森堡的第４、第５步兵师以及第１０装甲师——在埃迪到达以前该师由莫里斯指挥；第２０军（沃克指挥）拥有第９０、第９５步兵师和第６装甲师。然而第６装甲师还得留在它在萨盖明附近的阵地，直到第７集团的部队来替换它。第３５师正向梅斯推进，准备在那里补充兵力，然后根据情况归入第１２军或者第８军。第３军发动进攻的时间最后定于１２月２２日凌晨４点。
２１日，我接到许多上面各级官员打来的电话，他们对我只用３个师发起进攻能否成功表示关心。我坚持我自己的观点，用现有的部队立刻进攻，让敌人措手不及要比坐失良机好。当时，我确定我可以在２３日或２４日赶上埃迪将军的部队，并让他用第５步兵师和第１０装甲师发动进攻，可能还有第４步兵师，虽然该师兵力匮乏又因长时间作战而疲惫不堪。当时我相信，也曾说过，第１集团军可以于２３日进攻凸出地带的北部，如果它想这么干的话。我担心德军会从埃希特纳赫以南对第４师发动一场扰乱性进攻。如果德军知道了这一形势，他们毫无疑问会即刻发动进攻，但是像往常一样，德军的通讯系统非常差，我对当时他们能否知道第３集团军正在行动表示怀疑。
第３军、第１２军和第２０军的参谋来卢森堡见我。第８军距离太远无法参加会议。像往常一样，在临近战斗时，人人都觉得疑虑重重，但是我例外。每次行动之前，我总得扮演阳光似的倒霉角色，我得不断为上司和下属打气。但我可以十分坦率地说，我当时毫不怀疑这次作战能够取得成功，我有把握取得成功，甚至在１２月２１日下午５点第４步兵师向我报告他们遭到德军猛烈的进攻时也是如此。后来，事实证明德军的进攻毫无威胁。我当时主要的想法是希望它晚一天发生。因为，我们进攻时，敌人总是不得不后退，而当我们采取防守或者正准备进攻时，他们就来进攻我们。晚上，米利金请求把进攻时间推迟到１２月２２日凌晨６点。
凸出地带战役（2）
第３军于凌晨６时发动了进攻，尽管遇到了敌人的顽强抵抗以及由于道路和桥梁被炸所造成的重重困难，他们还是平均向前推进了７英里。这比我预想的要慢，但我意识到，连续不断地进攻通常是艰难的，我还是觉得德军在未来的３６小时之内，恐怕无法采取对策，我希望我们的部队在这段时间里继续向前推进。
第５步兵师第１０步兵团（罗伯特·Ｐ·贝尔上校）行军约７５英里从萨尔劳滕赶来，它在到达的当天中午向埃希特纳赫方向发动了进攻并取得了显赫的战绩。他们刚好碰到了准备向第４步兵师发动进攻的两个德军营并歼灭了他们。在阿尔隆，我遇到八名士兵和一位军官，他们在德军进攻的时候正好在维尔茨，并于１２月１９日离开了该市。他们径直穿过了德军占领的南部地域，而只见到７名德国人。这使我确信德军进攻的密度要比报告中的数据小。
２２日，由于英格兰的天气状况不好，我们无法向巴斯托尼空投补给，但是我们安排在１２月２２－２３日夜间进行空投。这时，情况已很明显，我们必须把敌人赶到绍尔河以东并用一个新的步兵师（可能是第９０师）接替第４步兵师，该师已经疲惫不堪而且缺员１６００人，只有这样第１２军才能向绍尔河以北发动进攻。第２０军的第６装甲师将划归第１２军而第４步兵师和第１０装甲师将拨给第２０军。这时，据说已临近兰斯附近的最高司令部预备队的第１１装甲师也许会投入战斗。支持第３集团军进攻的军和集团军的火炮数量非常可观，共有８８个营， １０５６门１０５毫米以及８８毫米口径的火炮。
２２日，巴斯托尼遭到德军从东北方向发动的一次猛烈进攻，第１０１空降师击退了这次进攻。这可能是德军对我军进攻做出的首次反应。
从截获的德军命令中，我们得知，德军企图向西越过阿尔隆然后转向南，从西面进攻卢森堡。由于这种可能性仍然存在，所以必须考虑集团军的左翼。第１２军使用第５师和第４步兵师一些部队发起了一次目标有限的进攻，把敌军赶到了绍尔河以东。与此同时，第２０军朝萨尔堡方向也发起了一次目标有限的进攻以牵制敌人。天气已经转暖，我们的７个轰炸机大队打得非常棒，第９航空队也派出了飞机轰炸并摧毁了萨尔堡附近的桥梁。另一方面，必须把第４装甲师的“Ｒ”装甲战斗群（温德尔·布兰查德上校指挥）从第３军的右翼调到左翼以便突破巴斯托尼。此举在第２６步兵师和第４装甲师之间留下了一个巨大的缺口，我们用Ｅ·Ｍ·菲克特上校的第６骑兵群来填补这个缺口。这一天的进展并不可观，仅仅前进了２至５英里。
２４日实在让人泄气，我们整条战线都遭到了敌军的猛烈反攻，其中的一次迫使第４装甲师的“Ｂ”战斗群后退了几英里，还损失了好几辆坦克。这可能是我的错，因为我坚持要不分昼夜地进攻。这样的进攻在第一个晚上进展顺利，第二个夜晚可能也没有问题，但在这之后官兵们都极为疲惫了。不仅如此，除非月色清明看得清道路，否则装甲部队进行夜战后果难料。我记得当时自己感到吃惊的是要多长时间才能学会打仗，而我早该知道这点。
第１０１空降师通过空投得到了一些补给，而且白天也没有遭到进攻，可能是因为敌人惧怕我们的战斗轰炸机吧！
第１２军对迪基希－埃希特纳赫一线发起进攻以夺取绍尔河沿岸，实际上该军已到达了河边。那天被抓获的俘虏说，他们已有３－５天没有得到正常补给了。我们还截获了正在同第２６步兵师激战的德军第５伞兵师（路德维格·赫尔曼少将指挥）的无线电报，声称，如果不派兵增援，不增加急需的榴弹炮和弹药，他们就坚持不了多长时间了。第２０军的战线尚未出现战事。
截止到１２月２２日的伤亡情况：
第３集团军 敌军
阵亡 １０４３２人 打死 ６６８００人
受伤 ５０８２４人 打伤 １８６２００人
失踪 １０８２６人 俘虏 １４０２００人
小计 ７２０８２人 总计 ３９３２００人
非战斗性伤亡 ５０２４１人
总计 １２２３２３人
物资损失：
轻型坦克 １９８辆 中型坦克 ９４６辆
中型坦克 ５０７辆 豹式或虎式坦克 ４８５辆
火炮 １１６门 火炮 ２２１６门
当时我认为，这次进攻是德军总参谋部策划并执行的，其目的在于重新获得主动权，后来的事实证明我想错了。但是德军的进攻显然比预定的迟缓了，所以当时我认为我们有可能包围并歼灭敌人。但是这里还存在着一种忧虑，１９４０年德军也是像现在这样发动了进攻，他们极有可能故伎重施。我们对德军的物资情况并不了解，但无疑高估了他们的实力，尽管如此，与大多数人相比，我的失误要小得多。
圣诞节的黎明晴朗而寒冷，真是歼敌的好天气，然而，这个念头却与圣诞节宣扬的精神不符。我很早就前去视察所有正在作战的师，并见到了第４装甲师的两个战斗群、第２６师、第８０师、第５师以及第４步兵师和第１０装甲师的部队。
凸出地带战役（3）
军需部队真是太棒了，圣诞节那天，每个士兵都吃上了火鸡。前线的战士得到的是火鸡三明治，其他人得到的是热气腾腾的火鸡。我相信除了美军以外，世界上没有哪国的军队能做到这一点。士兵们简直是喜出望外。
当我们与第４装甲师“Ａ”战斗群（由Ｈ·Ｌ·欧内斯特准将指挥）在一起的时候，两架德国飞机向我们进行扫射和轰炸，但是没有奏效。在德国和法国作战的时期，这是我惟一一次在公路上被德国飞机发现并遭到袭击。
总的说来，这一天进展不大。虽然我们一直在向前推进，却未能粉碎对巴斯托尼的包围。由于天气状况不好，我们无法向巴斯托尼空投物资。惟一显赫的战绩是，第５步兵师在其阵地把敌军赶回了绍尔河，并歼灭了企图渡河逃逸的敌军。
我们已做出安排，让第６装甲师接替卢森堡以北的第１０装甲师；让从２３日起一直停留在梅斯的第３５师开过来，并且于２６日早晨加入第３军，开进第２６和第８０师之间的位置。然后，第８０师将归入第１２军。
那天夜里，我们在布雷德利将军的饭厅吃了一顿简单的圣诞晚宴。饭后，布雷德利和我谈了很久。他告诉我，蒙哥马利声称，第１集团军在３个月之内无法出击，惟一能发起进攻的就是我了，但是我的力量太弱了。因此我们应该退到萨尔－孚日山区，或者，甚至退到摩泽尔河以获得足够的师来保证我继续进攻。我俩都觉得这是一个馊主意，因为我们觉得这会产生巨大的政治影响，也许会使阿尔萨斯和洛林的所有法兰西居民遭到奴役或屠杀。因为这次的行动将使这两个地区落入德国人手中。
到２６日下午２点，形势变得严峻了。我们无法突破到巴斯托尼，并不断地遭到敌人的反击。不过第５步兵师已逼近绍尔河。１２月２５日至２６日夜，我们对埃希特纳赫附近的一股德军使用了新型变时引信，实际消灭７００人。
与第１２军联合作战的第９装甲师一个战斗群（Ｔ·Ｌ·哈罗德上校）被派去加入第３军的第４装甲师，以便进一步扩展该师左边的战线。此外，进入第１２军战线的第２８步兵师的一些部队被拨给了第８军。第３５师开始进入指定阵线，准备在２７日发起进攻。此时，第６装甲师的三分之二的兵力已逼近卢森堡以北。我当时认为第６装甲师的行动太早了，我应该再等待一阵。我当时就应该发现，把它投入到左翼会更为有利，因为迪基希以北的通道是我特别中意的进攻路线，但对装甲部队而言它太狭窄了。经过以后的观察我感到这种想法是错误的，装甲部队是可以从那条狭窄通道穿过的，可当时谁能知道呢。
１２月２６日下午２点，加菲将军打来电话，问我能否答应他冒一次险让布兰查德上校指挥“Ｒ”装甲战斗群突破至巴斯托尼，我告诉他只管前进。下午６点４５分，他们与敌军遭遇，最后占领了巴斯托尼，而通道仅３００码宽。当德军于２６日夜间空袭我军时，１００多名德军俘虏发起暴动，袭击了看守，许多俘虏被打死，一个也没逃脱。
这时，我正竭尽全力想通过布雷德利将军得到第１１装甲师的全部或部分队伍、第１７空降师或正在兰斯附近最高司令部预备队的第８７师。我觉得我们已攻入巴斯托尼，并沉重打击了敌军，现在不该再保留预备队，而应该全力以赴地打击敌人。
２７日上午，布雷德利去见艾森豪威尔和蒙哥马利。布雷德利和我都非常希望艾森豪威尔会重新让他指挥第１和第９集团军，因为我们觉得蒙哥马利从来不会进攻。我还请求他建议把第１１装甲师和第１７空降师从兰斯调到瑟穆瓦河沿岸的一个能攻能守的位置，从那里他们可以掩护第３集团军的左翼，同时也可以很好地保护默兹河沿线的其他美军部队。同米德尔顿和米利金在阿尔隆开会后，我们决定由第３军继续负责第８军在巴斯托尼各部队的战斗指挥，直到局势清楚为止。我们还计划在３０日，由一个装甲师外加一个步兵战斗队进攻赫法利策，并于３１日用一个装甲师和两个步兵师去进攻圣维特。在这次作战中，第８军将重新指挥第１０１空降师及其所属部队并掩护左翼。当时我认为，如果再有３个师的话，战斗很快就能结束。
布雷德利回来后和我以及第８航空队的安德森将军①讨论（实际上是计划）在埃希特纳赫横渡绍尔河并沿这条通道向波恩发动进攻。我们提议先由第２０军向萨尔堡活动将敌军赶到南部，然后再进行空中闪击战。进攻的前景极具吸引力，但是要想成功，必须再增加至少３个师；就是说，除了布雷德利设法拨给我的第１１装甲师和第８７师以外，还要增加３个师。由于没有部队增援，我只好放弃了这次进攻。
我派格罗将军和哈金斯上校去巴斯托尼，让他们在夜幕的掩护下把第６装甲师带到城郊，去完成我们计划的进攻，这样他们可以发动一场突袭。第１１装甲师和第８７步兵师在２９日夜里１２点逼近了巴斯托尼西南，穿过第１０１空降师的左翼部队后，该师于次日清晨向赫法利策方向发动了进攻。第１２军和第２０军战区的局势无甚变化。
３０日，第１１装甲师和第８７步兵师发起了进攻，第９７步兵师居左。他们立刻攻入了德军大规模反攻部队的侧翼，该部队是由第１３０装甲师和第２６人民步兵师组成的。这场遭遇战打乱了双方的进
