斯大林私人翻译回忆录-第47部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
泶死锬妨止酵獾谋蠢堑慕紫虑簟Ｒ虼耍章诚虿扇〉牡谝桓霾街瑁褪撬姓尉治鼻ǔ隹死锬妨止诹心缴衔墙ㄔ炝烁呒蹲≌５牵斓济怯趾芸齑幽抢锴顺鋈ァ？罩玫母呒蹲≌坪醭晌煨涿恰俺觥笨死锬妨止募湍钗铩！ ∷勾罅质逼冢罡吡斓既说淖》扛静怀晌侍狻？死锬妨止诘姆孔樱灰腔乖谖唬桥涓扛鋈说摹Ｈ绻橙嗽谒勾罅帜嵌С瑁敲茨箍频姆孔颖闶チ巳魏我庖澹蛭С璧牧斓既耸紫然岜煌度爰嘤缓蠛芸旎嵘臁Ｍ保募胰嘶岜环⑴涞娇死勐砑杏ㄎ挥谒樟抖趴馓菅蔷衬凇胱ⅲ！ ∷勾罅炙篮螅榭鲇兴浠Ｊ坏牧斓既瞬辉俦磺贡校匦氚岢鑫挥诹心缴系母呒蹲≌５笔北阌姓庋桓錾柘耄荷枇⑻乇鸾ㄖ郑谑锥甲詈玫那谓ㄉ韬阑母呒蹲≌ィ庋谖坏牧斓既硕伎梢匀胱 Ｈ艚抵盎蛘咄诵莸幕埃膊槐匕岢稣庑┳虐凑掌淙の逗鸵蠼ㄔ斓姆孔印！ ≌獗闶俏薏准豆伊斓既俗》课侍饫返募虻セ毓恕！ ≡诒蠢堑目死锬妨止旃夷冢颐歉械胶懿皇娣Ｎ┮涣钊寺獾模蔷Ｓ腥人奈郎洌褂姓ね镜缁啊Ｓ惺蔽颐潜匦胗肓粼诠疟妊┓虻奈了够约巴饨蝗嗣裎被岬挠⒐兔拦α担室恍┚咛宓奈侍狻Ｓ惺蔽颐橇┥踔粱箍梢杂敫髯粤粼诠疟妊┓虻钠拮油ǖ缁啊Ｓ幸淮危谕ɑ暗敝校曳⑾钟腥私尤搿Ｎ矣肫拮蛹牙鲅羌蚨谈姹鸷螅疑狭说缁啊：芸欤ㄓ贸ね镜缁跋炝似鹄础！ 拔埂薄 澳阌惺裁慈κ褂檬壮さ牡缁埃俊币桓鲅侠鞯纳粑实馈！ 澳闶撬磕懿荒芟韧ūㄒ幌拢俊薄 拔颐皇奔涓憧吞住Ｋ寄憬胝饧浒旃遥磕闶撬俊闭飧錾敉驳馈！ ∥腋械讲蛔栽凇５且膊幌胧救酰蛭沂呛戏ǖ卮粼谡饫锏摹！ 扒胂雀嫠呶遥闶撬裁词褂谜缁跋撸俊薄 拔沂切宦薹蚪Ｎ腋涸鹫ㄑ丁Ｎ医拥奖ǜ妫忝且丫皇堑谝淮问褂谜呗方兴饺送ɑ傲恕！薄 ∥业娜吩酱斡兴绞麓虻缁暗焦疟妊┓颉＜牙鲅堑笔被吃胁痪谩Ｎ业拇蠖有欢蔷鸵錾恕＜牙鲅巧硖宸浅２缓谩Ｎ以谖愀髦忠惺彼潮闵庸ヒ恍┠苈虻降氖称罚玫缁巴ㄖ咛宕鞯娜耍约把噬硖遄纯龅鹊取Ｕ庋耐ɑ耙话悴换岢涣椒种樱晕颐挥腥衔庥惺裁床缓玫摹！ ≌庋拖裆洗卧诶址蛞谎以俅闻錾狭诵宦薹蚪Ｋ隙ㄒ丫俏沂撬恕Ｒ虼宋掖鸬溃骸 拔沂潜鹆惺部品颉Ｈ绻堑玫幕埃腋诶址蚣妗１蠢峭静辉谑保腋菽逋蟹蛲镜拿钤谡饫锇旃沂撬闹帧Ｄ趺椿岵恢勒饧履兀俊薄 拔蚁衷诠疟妊┓颍圆恢狼榭觥！毙宦薹蚧爬锘耪诺厮低辏凸疑狭说缁啊！ ∪欢蚁胨隙ń馄稹笆录北ǜ娓吮蠢牵⑶遥绻逋蟹蚴孪让挥薪颐前峤旃业奈侍庥氡蠢切痰幕埃岣颐翘嵝训摹Ｋ裕蔽颐亲钪赵谀逋蟹虬旃腋舯诘玫阶约旱姆考涫保翟谑翘咝肆恕！ ”砻嫔希谖颐桥级蚪坏赖氖焙颍蠢嵌晕液芸推２渭拥潞诶蓟嵋榈乃樟硗胖校匠稍敝挥兴勾罅帧⒛逋蟹蚝头尴Ｂ宸颉５牵胨且黄鸫粼谒樟笫构莸娜椿褂斜蠢恰Ｃ刻煸绯砍龇⒌骄傩腥寤嵋榈拇舐ナ保叶寄芸醇蠢亲谧坝猩钌ＡУ摹氨鹂恕背道铮鸱缫铝熳樱改乩衩毖乖诙钔飞希彩哟笫构莸脑鹤樱挥屑斜茄劬档木灯级垂狻Ｒ淮危矣胨诓吞缘木朗腋浇既幌嘤觥Ｋ推赜胛掖蚬泻簦柿嘶嵋樯系囊恍┣榭觯缓笾馗戳巳涨霸诰伦一嵋樯戏尴Ｂ宸蛩档乃勾罅窒不段遥虼宋矣Ω美盟暮酶锌悸亲约旱那俺讨嗟幕啊Ｎ倚还⒒卮鹚担曳浅Ｖ厥幼约耗壳暗墓ぷ鳎⒚挥猩萃渌鳌� 。。
贝利亚的报告（2）
在克里姆林宫的宴会上，座位的次序一般是，斯大林居中，他的右手是主客，然后是翻译，其身后是贝利亚。这样，我便时不时地与国家安全首脑并坐。他几乎从来不动食物。但是，每次席上都会给他准备一盘小红辣椒，他就像是嗑瓜子那样一个接一个送入口中。一次，他给了我一个小辣椒，我将它放送到嘴边，就感觉到人整个似乎着了火。贝利亚笑了，并且坚持要我吞下去。我不得不做出样子，而后悄悄把辣椒抛在桌下。 “这很有用。男人每天都要吃一盘这种辣椒。”贝利亚用教训的口吻说。 他每次都要问，我为什么那么瘦。 “我的体格构造就是这样的。”我回答道。我当然不能说，我们每天在克里姆林宫卫兵食堂吃的两根小灌肠，无论如何也不会增加我的体重。 总而言之，每次有贝利亚在场我都会感到不舒服。因为他随时都会向斯大林暗示，我“知道得太多”。最终这件事情还是发生了。 记得那是1944年秋天，我向莫洛托夫汇报华盛顿来的一份电报。人民委员一边听着，一边继续看桌上的文件。然后，他盯着我问道： “1934年你在波兰驻基辅领事馆干了些什么？” 我一下子张皇失措，莫名其妙：这是什么问题？莫洛托夫盯着我。我明白了，必须马上回答。 “在波兰领事馆？”我开始回想，“我的确去过那儿。当时我是基辅‘国旅’的导游。游客一般经波兰回国。我收起他们的护照，送到领事馆办理过境签证……”“这个我们知道，”莫洛托夫冷冷地说，“但是，这里谈到的造访波兰领事馆，并不在旅游季节，而是迟些，是秋天的事，并且你也不是从正门进去，而是走了后门。你在那儿干了些什么？” 想想看，这已经都过去了十年。在这期间基辅遭到占领，解放时有过激战。古老的克列夏季克街遭到破坏，圣母升天大教堂被炸毁，不计其数的艺术珍品被烧毁，成千上万的基辅人牺牲。而1934年监视过我的某个人写的东西保存了下来，现在成了一个危险的物证。 “我去找我的一个朋友。他从前是‘国旅’的汽车司机，所以我经常跟他一起载着客人在市内游览。后来他转到领馆工作，当然是经过有关部门的推荐。我偶然在街上碰见了他，他请我去车库坐了坐。我们坐了一会，聊了聊会天，抽了根波兰香烟，喝了杯德国啤酒——就这些了……” 莫洛托夫的目光稍微缓和了些，后来他说： “我接受你的解释。因为这是贝利亚向斯大林同志报告了你去波兰领馆的事。你可以走了。” 我似乎很幸运。因为我完全可能被宣布为混进圣地——斯大林办公室的“波兰白匪间谍”。现在回想起来，不禁感叹，这世界真小。波兰驻乌克兰领事是布热津斯基——美国著名的苏联问题专家、前总统卡特的国家安全事务助理兹比格涅·布热津斯基的父亲。如果当时对我立案，强迫“承认”的话，结果似乎是老布热津斯基策反了我。 然而，与莫洛托夫的谈话并不是没有后果。1944年是在胜利的礼花中结束的。当时我们已经住在莫斯科维亚街的一套两居室里。房子是1944年春天，我的儿子谢尔盖出生之前分到的。我们非常幸运地找到了保姆，这对佳丽亚非常重要，因为她不想放弃塔斯社的工作。1945年新年我们决定在家里过。来了许多朋友和同事，非常热闹。客人们在凌晨才散去。 1月1日，在人民委员秘书处值班的是巴甫洛夫。他从我家直接去了克里姆林宫。而我当天休息。我们整理好房间，出去到街上逛了一会，带谢尔盖玩了玩雪橇，便早早睡下了。元月2日的凌晨大约三点，电话响了。莫洛托夫紧急召我去克里姆林宫。我毫不迟疑，叫了车，几分钟之后便进了秘书处。我向在场的人问了新年好，但很快发现所有的人都不做声，表情阴沉。像往常一样，我想不经通报见到人民委员，但是科西列夫请我稍候，自己进了首长办公室。这一切都有些怪异。科西列夫终于回来，非常正式地对我说： “别列什科夫同志，维亚切斯拉夫·米哈伊罗维奇正在等您。” 不知为什么，所有这些一下子让我感到很陌生，包括有一张长条桌和几排椅子的接待室，还有人民委员的办公室，似乎在过去的四年里我不曾每天来过这里。 莫洛托夫，就像1940年我第一次看见他一样，低头看文件，桌上是一盏绿色灯罩台灯。 我停在屋子中间，手足无措。 莫洛托夫抬起头来，定睛看着我。最终他打破了沉默。 “走近些，请坐。” 我坐在写字台旁的椅子上，心里七上八下：我做错了什么？但我已经明白：出事了。“你最近没有父母的消息吧？”莫洛托夫问道。 “43年11月去过基辅之后，我向您汇报过，在那儿没有找到他们。可能，他们死了或者被纳粹赶到德国去了，许多基辅人都是这样的。最近我也没有任何新的消息。” “可是贝利亚认为，他们是自愿去了西方。” “他有证据吗？”“他有自己情报人员的报告作证据。贝利亚向斯大林递交了一份报告，再次提到了你与波兰领事馆的接触。结合到你父母的失踪，他认为，出现了新的情况，需要进一步的调查。因此，他提出你不合适继续目前的工作……” 莫洛托夫停了一下，考究般地看着我。我似乎僵住了。贝利亚的“进一步调查”意味着什么，不难明白。也就是说，贝利亚本人曾经建议我利用斯大林的好感认真对待大好前程，而现在我的前程全在他的手里了。我突然感到很漠然：一旦事情发生了，再努力争取也是毫无意义的。 这时，莫洛托夫接着说道： “我跟斯大林同志商量过您的事情。他也认为，在目前的情形下您不能继续留在这里，在最‘高层’的身边。您必须马上将所有文件和保险柜的钥匙交给科西列夫和巴甫洛夫。在没有决定您的问题之前，必须呆在家里。再见……” 完了。我就像在云雾中，摸索着走了出来，机械地打开了保险柜，取出了所有的文件夹，列了一张清单，我跟科西列夫和巴甫洛夫都在上面签了字，他们两人甚至没有告别，一下子就消失了。 留下我一人在房间里。我坐在凳子上，努力地想理清纷乱如麻的思绪。我穿上了自己带着人民外交委员顾问将军肩章的制式大衣，戴上有帽徽的高顶帽，然后走向出口。 在克里姆林宫的斯帕斯大门口，值勤军官拿过我蓝色的小本。它可以使我通过任何一道门进入克里姆林宫，非同寻常地看了很长时间，然后说道： “我奉命收回您的通行证。” 这句话似乎永远彻底地关上了我身后通往过去的大门。 我一言未发，来到了红场上，然后在城里漫无目的地游走。我不能马上回家。就像梦游患者一样，我在空旷的大街上走了几个小时。妻子上班之后，我才回到家里。谢尔盖睡着，保姆在厨房里忙活。家里我不能呆。每天，我都出去在城里逛游几个小时。整整两周，没有任何消息。前不久的同事和许多“朋友”一阵风似地都吹跑了。夜里，我等着敲门声——因为贝利亚许诺要进行“调查”。 最终，1月17日，电话响了。是请我去《战争与工人阶级》杂志编辑部。我松了一口气。我跟这家杂志打过许多交道。有段时间莫洛托夫曾是实际上的总编，他托付我为编委会准备材料，看文章，给编辑部转交清样和版式的修改。我也非常熟悉副总编列夫·阿布拉莫维奇·列昂捷夫，他负责杂志的实际工作。 他非常亲切地迎接了我，让我坐在自己办公室小桌前的椅子里。 他说：“我们刚刚收到了中央委员会书记处斯大林同志签署的决定的抄件。那上面说，您不再担任苏联外交人民委员助理的职务，转调到《战争与工人阶级》杂志工作。事实上，我此前已经知道了这个决定，但还是想等到正式文件，然后再请你来。” 。。
贝利亚的报告（3）
我感谢了列夫·阿布拉莫维奇告诉我的情况，并说，虽然没有经验，但将尽自己最大努力完成交给自己的任务。 列昂捷夫抢先说道：“维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇请我向您转告一些想法。他建议在私下场合尽量不要谈及您在外交人民委员会的工作。不要谈您在他的秘书处的工作内容。非常简单：您在人民委员会工作过，就行了。要避免与以前因公交往过的外国人有任何接触。如果要发表文章，请使用笔名。” 我明白了，莫洛托夫给我这些忠告，是为我免遭贝利亚的迫害。我应该尽量不显眼，我的名字不能出现在传媒上，以免再次提醒那个没有完结的“调查”。 “现在谈谈您在编辑部的工作，”列昂捷夫继续说，“现在已经决定，我们的杂志要出英文和德文版，因此莫洛托夫提议您一开始先负责这两个版本的工作。您看如何？” “好的，这似乎比较接近我的能力。非常感激地接受这个建议。” “我想，您不需要刻意避免作者的身份……当然要用笔名。”列昂捷夫结束了我们的谈话。 回家的路上，我在心里向莫洛托夫表示了谢意。他并不常保护别人。在死囚的名单上签上自己的名字非常容易。“BM”这个缩写——维亚切斯拉夫·莫洛托夫——多次与同样的一个批示“BM”意思是“极刑”，即枪毙，一起出现。在我之前，莫洛托夫的四个助理已经死了：三人在内务人民委员会的院里被枪毙，第四个人受不了酷刑，从卢比扬卡的电梯井里跳了下去。莫洛托夫没有保护他们。但是，不知为什么，他决定救我一命，甚至为我的未来给了指示。我想，他甚至与斯大林谈妥了，在我转调到杂志工作的决定上有“领袖”本人的签字。显然，这一点挡住了贝利亚的“调查”。甚至在斯大林去世和贝利亚被枪毙之后，这期间已经过去了十年时间。在段时间里，我们从未有过接触，但莫洛托夫还是想着我，并去掉了我身上“不可�
