快走！慢回-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　老太太把他们让进了客厅，在让他们坐下来之前用手拍了拍长凳。
　　“现在，警察局里也有女的了？”她蔑视地朝埃莱娜·弗罗瓦西扫了一眼，“我可不想恭维你们。现在玩武器的男人已经够多了，还要女人也跟着玩？你们有时不会有其他想法？”
　　克莱芒蒂娜说的“有时”带有乡下口音。
　　她叹了一声，走进厨房，端来一个盘子，上面放着酒杯，还有一碟糕点。
　　“人类缺乏的永远是想像力，”她把盘子放在印花软垫长凳前一张铺着桌布的小桌子上，说，“烧酒、奶皮馅饼，你们喜欢吗？”
　　亚当斯贝格惊讶地看着她，几乎都被她苍老而沉重的脸迷住了。凯尔诺基恩向探长示意他想吃馅饼，在车上吃的三明治早就消化掉了。
　　“多吃点，”克莱芒蒂娜说，“可惜，现在已经找不到奶皮了。奶已经变成了水。我只好用奶油来代替。”
　　克莱芒蒂娜倒了五杯酒，喝了一小口，然后看着他们。
　　“不开玩笑了，”她点着一根烟，“你们到这里来有什么事？”
　　“为阿尔诺·达马斯·埃莱尔…德维尔的事。”亚当斯贝格拿起一小块馅饼，说。
　　“对不起，应该说阿尔诺·达马斯·维吉尼耶，”克莱芒蒂娜说，“他喜欢这样叫。在这屋里，我们不说埃莱尔…德维尔。如果你一定要说，那就请到外面去说。”
　　“他是你的外孙？”
　　“哎，愁眉苦脸的美男子，”克莱芒蒂娜朝亚当斯贝格扬扬下巴，“别把我当傻瓜。如果你不知道，你不会到这里来的，不是吗？这些馅饼怎么样？好吃还是不好吃？”
　　“好吃。”亚当斯贝格肯定道。
　　“好吃极了。”当格拉尔也说，他真的觉得好吃。说实话，他至少已经有40年没有吃到过这么好吃的馅饼了，他开心得无法用语言来形容。
　　“不开玩笑了，”老太太说。她一直站着，打量着这四个警察，“给我一点时间，让我换掉围裙，关上煤气，通知一下女邻居，然后就跟你们走。”
　　“克莱芒蒂娜·库尔贝，”亚当斯贝格说，“我有搜查证。我们要看看屋子。”
　　“你叫什么？”
　　“让…巴蒂斯特·亚当斯贝格。”
　　“让…巴蒂斯特·亚当斯贝格，我没有习惯让没有伤害过我的人去冒险，不管他们是不是警察。老鼠在阁楼上，”她指着天花板，“382只老鼠，加上12只死老鼠，它们的身上布满了饥饿的跳蚤，我劝你们不要接近，否则，我不能保证你们的生命安全。如果你们想上去看看，必须先消毒。别碰了头。养殖的东西在上面，阿尔诺的机器，他用来写信的打字机在小房间里，信封也在那里。你们还对什么感兴趣？”
　　“书房。”当格拉尔说。
　　“也在阁楼上，但必须在老鼠前面经过。400本书，够吗？”
　　“关于鼠疫的？”
　　“还能关于什么？”
　　“克莱芒蒂娜，”亚当斯贝格又拿起一块馅饼，轻声地说，“你不想坐下来吗？”
　　克莱芒蒂娜胖胖的身子在一张雕花椅子上坐下来，交抱着双臂。
　　“你为什么要告诉我这些？”亚当斯贝格问，“为什么不否认？”
　　“否认什么？传播鼠疫？”
　　“五个受害者。”
　　“去他的受害者，”克莱芒蒂娜说，“他们是刽子手。”
　　“是刽子手，”亚当斯贝格说，“施刑者。”
　　“他们可以死了。他们死得越快，阿尔诺便复活得越快。他们夺走了他的一切，把他打进了十八层地狱。阿尔诺必须复活，但如果这些败类还活在这个世界上，他就不可能复活。”
　　“这些败类不会自行消灭的。”
　　“真是令人难以置信。这些败类的生命力比荆棘还强。”
　　“得给他帮忙吗，克莱芒蒂娜？”
　　“只需帮一点点。”
　　“为什么要选择鼠疫？”
　　“茹尔诺家族是鼠疫专家，”克莱芒蒂娜说，口气十分生硬，“总之，不该伤害茹尔诺家族的人。”
　　“否则会怎么样？”
　　“否则，茹尔诺家族的人会给他寄鼠疫。他们是研究这一大灾难的专家。”
　　“克莱芒蒂娜，你为什么要告诉我这些？”亚当斯贝格又问。
　　“而不是怎么样？”
　　“而不是沉默。”
　　“你们已经找到我了，不是吗？孩子昨天就已经被关起来了。所以，不用开玩笑了。跟你们走就是了，这不完了嘛！这有什么不一样呢？”
　　“一切都不一样。”亚当斯贝格说。
　　“没有什么不一样，”克莱芒蒂娜强笑着，“工作已经结束。你明白了吗，探长？结束了。敌人就在广场上。还有三个人一星期之内就要死，不管发生什么事，不管我在这里还是在别的地方。太晚了。工作已经结束，他们八个人都得死。”
　　“八个人？”
　　“六个动手的人，包括那个残忍的女人和幕后策划者。对我来说他们是八个人。你们知道还是不知道？”
　　“达马斯没有说。”
　　“这很正常。在他不肯定工作是否结束之前，他不可能说。我们就是这样约定的，假如我们当中有一个人被捕的话。你们是怎么发现他的？”
　　“通过他的钻戒。”
　　“他把它藏起来了。”
　　“被我看见了。”
　　“啊，”克莱芒蒂娜说，“你知道一些，知道一些关于上帝之祸的事。这我们倒没想到。”
　　“我试图学得快点。”
　　“但已经太晚了。工作已经完成了，敌人就在广场上。”
　　“跳蚤？”
　　“是的。他们身上已经有跳蚤了，他们已经受传染了。”
　　“他们叫什么名字？克莱芒蒂娜？”
　　“你们就追查吧。你们还想救他们的命？这是他们的命运，事情已经结束。不该伤害茹尔诺家族的人，但他们伤害了，探长，他们伤害了他和他所爱的女孩，那可怜的女孩，从窗口跳了出去。”
　　亚当斯贝格摇摇头。
　　“克莱芒蒂娜，是你劝他们报复的吗？”
　　“坐牢的时候几乎每天都说起这事。他是曾祖父的继承人，也是那枚钻戒的继承人。阿尔诺必须抬起头来，就像传染病爆发时的埃米尔一样。”
　　“你们不怕坐牢？你不怕，达马斯也不怕？”
　　“坐牢？”克莱芒蒂娜用双手一拍大腿，“探长，你是在开玩笑吧？我和阿尔诺没有杀过任何人。”
　　“那是谁杀的？”
　　“跳蚤。”
　　“释放感染了病菌的跳蚤，就像向人开枪一样。”
　　“等等，跳蚤并不一定会咬人。那是上帝之祸，它爱落到谁身上就落到谁身上。如果说有谁杀了人，那就是上帝。你们也打算逮捕上帝吗？”
　　亚当斯贝格凝视着克莱芒蒂娜·库尔贝的脸，她跟她孙子一样平静。现在，亚当斯贝格明白了达马斯为什么那么平静，那么雷打不动：他们俩认为自己刚刚杀了五个人，计划还要再杀三个人，这完全是正义的。
　　“不开玩笑了，”克莱芒蒂娜说，“现在该说的都说了，我是跟你们走呢还是留下？”
　　“我要你跟我们走一趟，克莱芒蒂娜·库尔贝，”亚当斯贝格站了起来，说，“让你去作证。你被拘留了。”
　　“我无所谓，”克莱芒蒂娜也站了起来，“这样，我就能见到那孩子了。”
　　克莱芒蒂娜整理桌子，灭了火，关了煤气，这时，凯尔诺基恩却示意亚当斯贝格他不敢上阁楼搜查。
　　“她没有感染，”亚当斯贝格说，“你要这个老太太到哪里去找有鼠疫的老鼠？她在梦想，凯尔诺基恩，她是在幻想。”
　　“她可不是这样说的。”凯尔诺基恩神色忧郁地回答说。
　　“她每天都在弄那些东西，却没有感染。”
　　“探长，茹尔诺家族的人是受到保护的。”
　　“茹尔诺家族的人在做梦。你不会有事的，相信我吧！他们只进攻试图摧毁茹尔诺家族的人。”
　　“这么说，是家族复仇？”
　　“一点没错。带点木炭走，送到实验室去，快！”
　　老太太的到来，在警队里引起了好奇。她带来了一个大盒子，里面装着满满的馅饼。她来到达马斯面前，怜爱地把饼递给他。达马斯笑了。
　　“别担心，阿尔诺，”她一点都没有压低声音，“工作已经结束。他们全都染上了。”
　　达马斯笑得更欢了，他抓住老太太隔着铁栅门递过来的盒子，转过身，平静地在长凳上坐下。
　　“在达马斯的监室旁边给她找间房，”亚当斯贝格命令道，“再从衣帽间里给她拿个床垫，尽量让她住得舒服点。克莱芒蒂娜已经90岁了。”说完，他回到老太太身边，“不开玩笑了，现在作证还是先休息一会儿？你是不是累了？”
　　“现在就作证。”克莱芒蒂娜坚决地说。
　　傍晚，快到六点的时候，亚当斯贝格又出去散步了，他脑袋昏沉沉的，满脑子都是克莱芒蒂娜·茹尔诺，也就是库尔贝的妻子的事。他听她说话听了两个小时，然后把祖孙的说法进行对照。他们一点也不怀疑最后三个虐待者就要死亡，亚当斯贝格告诉他们，放置跳蚤和受害者死亡之间的时间太短，短得不可能在死者身上放置感染了鼠疫的跳蚤，但无济于事。“那种灾难随时准备着，听从上帝的指挥。上帝高兴的时候便派遣和降临这种灾难。”克莱芒蒂娜曾回答说。她准确无误地背诵着9月19日的“特别广告”。亚当斯贝格向他们指出，化验的结果为阴性，这证明他们的跳蚤完全没有病菌；他把受害者被掐死的照片给他们看，但没有用，他们对跳蚤的信任仍然不可动摇，他们尤其相信那三个人很快就将死亡，一个在巴黎，一个在特洛伊，最后一个在沙泰勒罗。
　　亚当斯贝格在马路上散了一个多小时的步，最后在疯人院对面站住了。楼上，有个病人从栅栏中伸出一只脚。总是有人伸出脚，在阿拉戈大道的上空摇晃。没有一只手，总是脚。没有穿袜子，赤着脚。有个家伙像他一样，想到外面来散步。亚当斯贝格看着那只脚，想起了克莱芒蒂娜的脚，然后又想起达马斯的脚，他们的脚以天空为背景，缠绕在一起了。他不相信他们疯到了这种程度，除非是在这条走廊中，他们是被幽灵引到这里的。当那只脚突然缩回牢房时，亚当斯贝格突然醒悟过来：第三者仍在墙外，带着活结，准备完成已经在巴黎、特洛伊和沙泰勒罗开始的工作。
《快走！慢回》第八部分
　　三十五
　　亚当斯贝格斜着走向蒙帕纳斯，来到了埃德加…基内广场。一刻钟后，贝尔丹将敲响吃晚饭的洪钟。
　　他推开海盗小饭店的门，心想那个诺曼底人今晚是否敢抓住他的衣领，就像昨晚对待那个客人一样。但亚当斯贝格溜进海盗船的龙头下面，来到他那张桌子前的时候，贝尔丹并没有动。他没有动，但也没有跟亚当斯贝格打招呼。亚当斯贝格一坐下，他就从柜台里走出来。亚当斯贝格知道，两分钟之后，广场上的人都将知道抓达马斯的警察正在小饭店里，很快，所有的人都会盯着他。这正是他到这里来的目的，甚至，德康布雷的晚餐也许会破例搬到“海盗”来吃。他把手机放在桌子上，等待着。
　　五分钟后，一群满怀敌意的人推开了小饭店的门，走在前面的是德康布雷，后面跟着丽丝贝特、卡斯蒂永、勒盖恩、埃娃等人，只有勒盖恩对事情有点无动于衷。这些让人不安的消息早就不能再让他不安了。
　　“坐下吧，”亚当斯贝格几乎是在命令他们。他抬起头，面对着那些把他团团围住的充满敌意的面孔，“那女孩在哪？”他在寻找玛丽…贝尔。
　　“她病了，”埃娃瓮声瓮气地说，“她躺在床上。都是因为你。”
　　“埃娃，你也坐下来。”亚当斯贝格说。
　　那个年轻的女人一天之间就完全变了一个人，亚当斯贝格从她脸上明白无误地看出了仇恨，这种仇恨使她失去了忧郁的古典美。昨天她还那么楚楚动人，今晚她却咄咄逼人。
　　“探长，把达马斯放出来，”德康布雷打破了沉默，“你搞错了，大错特错。达马斯是个爱好和平的人，一个温顺的人。他从来没有杀过人。从来没有。”
　　亚当斯贝格没有回答，而是走到厕所去给当格拉尔打电话，要他派两个警察在国民公会路玛丽…贝尔的住处附近监视。然后，他又回到桌边，面对着那个老文人，德康布雷不屑地看着他。
　　“五分钟，德康布雷，”亚当斯贝格举起一只手，五指分开，“我讲一个故事。我才不管大家讨不讨厌呢！我要讲。讲的时候，我要采取我的节奏和我的语言。有时，我的助手都会听得打瞌睡。”
　　德康布雷扬起头，没有说话。
　　“1918年，”亚当斯贝格说，“捡破烂的埃米尔·茹尔诺平安地从第一次世界大战的战场上回来了。”
　　“我们才不管他那么多呢！”丽丝贝特说。
　　“别说话，丽丝贝特，他在说话，让他说下去。”
　　“在前线打了四年仗，毫发未损，”亚当斯贝格接着说，“可以说是一个奇迹。1915年，这个捡破烂的人在无人地带背回了受了伤的上尉，救了上尉的命。为了感谢他，上尉在撤到后方去治伤之前，把自己的戒指送给了列兵茹尔诺。”
　　“探长，”丽丝贝特说，“我们不是到这里来听过去的美好故事的，别采取疲劳战术了。我们到这里来是来谈达马斯的事的。”
　　亚当斯贝格看了丽丝贝特一眼。她脸色苍白，亚当斯贝格第一次看见黑皮肤发白，丽丝贝特的肤色变成了灰白色。
　　“可是丽丝贝特，达马斯的故事是美好的过去的一个古老的故事，”亚当斯贝格说，“我接着说。列兵茹尔诺没有白白浪费时间。上尉的戒指上有颗钻石，那个钻石比扁豆还要大。在整个战争期间，埃米尔·茹尔诺都戴着这枚钻戒，面朝里，包着泥土，以免被人夺走。1918年退伍后，他回到了克里希，重新生活在贫穷中，但他没有卖这枚钻戒。对于埃米尔·茹尔诺来说，这是救命的钻戒，是神圣的。两年后，鼠疫在他所住的小镇爆发，整条小巷的人都死光了，但茹尔诺家族的人，埃米尔、他的妻子和他们六岁的女儿克莱