夺标-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
璨恍枰湍慊丶遥闳从靡恢制降目谄担故俏易约鹤呋厝グ伞Ｏ胍幌耄庵制降锌赡懿刈帕街侄鳎恢质窍肜肽侵掷晾恋亩髟兑坏悖洗稳ケ本┡愣±仙⒉绞保先嗽锌厮担牖畹镁茫焯炻飞献撸黄降敝械牡诙窒敕ㄔ椒⑺挡磺宄耍北鹑松舷掳啾匦胱呗坊蚱锍凳保憧梢岳裂笱蟮靥稍诔岛螅鞘且恢秩ɡ慵岢盅≡褡呋丶胰ィ馐保阆硎艿囊廊皇且恢秩ɡ皇钦馐钡娜ɡ敝芯共艚ヒ恢纸景亮恕！ 〈佣±夏抢铮匀挥窒氲搅撕锍闪恕Ｄ歉隼隙髯炖锏幕疤屠淳透艘恢纸景恋敝芯辜薪思感淼姆潘亮耍何揖褪且谧疃淌奔淅锇涯枪锏拿赘闶炝耍行┤四憔筒荒茉偎翘嗍奔淙盟亲雒巍！ ∮胱约涸诘缁袄镄纬晒彩吨螅先思纯潭砝吹搅怂裳羰小！ ∮捎谡馕皇〖莆淖芄ゲ斡牍恼斜旯ぷ鞅冉隙嗔耍运孀潘牡嚼矗斜旯ぷ骺伎焖俚叵蚯巴贫拧！ ∠仁峭ㄖ械耐侗攴骄】彀才徘巴斜甑墓さ亟锌碧较殖〉墓ぷ鳎康脑谟诹私夤こ坛〉睾椭芪Щ肪常曰袢⊥侗攴饺衔斜匾男畔ⅰＭ保斜曜橹奖硎荆墙】斓匕才磐侗暝け富幔谡飧龌嵘希墙屯侗攴蕉酝侗旯ぷ髦写嬖诘奈侍飧虢獯稹！ ≌庵终斜甑耐平俣热肥等冒ǹ死扯谀诘募父鐾侗攴椒矫娓械接行┮馔狻＞澄墓ぷ髁恳幌伦右布哟罅诵矶唷Ｕ饧柑炖铮鞣矫婕影嗉拥愕毓ぷ骺急涞煤苊飨粤恕Ｗ匀唬饧柑炖铮鞘懒嫉陌嘁蚕碌迷嚼丛酵砹恕！ ≡对兜兀鞘懒季涂醇俗约杭依锏牡屏磷拧！ 〖遥宰约阂馕蹲攀裁茨兀苛礁龊⒆右桓鲈谕獾氐隳钛芯可桓鲈谑〕枪ぷ鳌Ｆ绞彼降募遥簿褪且桓隼习椋桓霰Ｄ罚偌由弦恢怀商炫吭谀抢锼醯睦厦ā＜业母拍钤诒涞迷嚼丛狡降约耗谛纳畲Χ杂谡庵制降囊懒狄苍谝惶焯斓卦黾幼拧Ｋ溃髂暌残砗竽曜约壕徒涝兜鼗氐秸庵制降敝欣戳恕！ ∫唤颐牛⑾挚吞镒湃恕Ｒ豢蠢慈耍α耍骸靶≌匝剑戳硕嗑昧耍俊薄 ≌孕”砩险酒鹕砝此担骸安缓靡馑佳剑侵魅危蚪聊阈菹⒘恕！薄 ∏鞘懒剂谑炙担骸翱茨闼档模苟蓟姑挥谐阅兀菹⑹裁础＠矗≌裕愠怨沽寺穑砍怨恕Ｄ且裁挥泄叵担庋页苑梗隳兀炔瑁缓笪颐呛煤昧牧摹！薄 ∷底呕埃鞘懒挤畔率掷锏钠ぐ庸习榈堇吹娜让恚亮瞬亮澈螅诹俗琅员撸灰换岫”Ｄ方炔撕腿确勾映坷锒说阶雷由侠础！ ∪们鞘懒季醯糜行┖眯Φ氖牵闭孕”醋判”Ｄ钒逊共艘灰话诤檬保谷挥靡桓碧趾玫纳袂椋渥判”Ｄ返氖忠铡Ｕ飧鋈苏娴南嘈判”Ｄ芬蛭庑┖没埃突嵩谧约旱拿媲八邓暮没奥穑俊 〔恢来邮裁词焙蚱穑刹康娜笞鞣缈甲涑晌好芮辛盗斓迹砺哿凳祷荩硌镉胱晕冶硌锪恕Ｒ灿腥讼费裕泄俪〉拿鼐髂诖肆恕！ ∫蛭抢鲜烊肆耍质窍录叮郧鞘懒家簿褪且桓奔依锶说募苁疲槐叱宰欧挂槐咛呕惚ā！ ≌獾敝校孕”仁窍肮咝缘叵蛩闹芸戳丝矗缓笱沟土松粝仁谴涌笊系墓ぷ魈钙穑浅：畹卦侔炎约鹤罱ぷ髦械囊恍┏杉ㄇ那牡厝嗔私ィ缓缶褪且坏阋坏愕匕压ぷ鞯敝械奈侍庖搅四歉鲋芄砩侠础！ 『昧耍阊垡┧幕疃剂耍鞘懒夹睦镄Φ溃颖砻嫔峡矗聪猿鲆桓狈浅９刈⒌难犹耪允榧堑牡幕惚āＫ驼馕徽孕”嗍队薪炅恕６哉飧鋈说囊恍┪舜κ碌姆绺袼宄恕！ ∷看谓哟プ约旱姆绞胶捅泶镂侍獾男问蕉疾畈欢唷６嗌倌炅耍≌宰苁窍不栋训缁按虻奖鹑说氖只希皇前旃业牡缁吧希蛔苁窍不兜搅斓嫉募依铮皇前旃依锾甘虑椋蛔苁窍不兑蕴腹ぷ饔赏罚詈舐涫档剿绞律侠醋鼋嵛病！ ≈劣谀歉鲋芄砩系拿∫膊簧伲乇鹗撬纳砩献苡幸恢炙挡磺宓亩愣闵辽恋亩鳎庵侄鞑宦凼遣仄鹄矗故悄贸鋈ィ詈蠖蓟崂阌肓斓贾涞木嗬搿＞」茏隽斓嫉某３；峋枳拍切┨惹偷娜耍彼且膊换嵝郎湍切┯胱约罕３肿徘甯呔嗬氲娜恕！ ∶挥懈刹可砩厦挥腥钡愫兔〉摹９丶故悄愣阅切┤钡隳芄蝗萑毯涂刂频绞裁闯潭取！ ∑涫担纬山裉炻兰夜悼笪窬植煌沤峋置娉鱿值牡谝桓涸鹫呋故乔鞘懒甲约骸Ｕ庖坏悖睦锸呛芮宄摹５笔痹诟刹看钆涞氖焙颍彩亲乓舛械摹ＱЧ缰しǖ娜硕贾溃嘧拥奈榷ㄖ皇窍喽缘模晃榷ú攀蔷缘模桓刹恐涞耐沤嵬ǔＪ窃菔钡模嘧幽诓康牟煌沤岵攀怯篮愕摹５览砗芗虻ィ苁蔷院陀篮愕模蚴露贾荒茉诙粤⒅星蟮猛骋弧！ ∮腥说牡胤骄陀忻埽栽谘“慰笪窬指刹康氖焙颍庞幸夥帕艘豢胖芄螅俅钌弦幻墩孕”摹Ｓ忻懿⒉慌拢霾涣耸裁创笫拢环垂矗榧强蟪ひ惶跣牧耍嬉恢碌贾伦楹闲矢吡耍庸芾砩侠纯矗缦杖醇哟罅耍蛭芏嗲榭錾媳呔透悴磺辶耍鄙媳哒娴母闱宄保虑榭赡艽蟮靡丫薹ㄊ帐傲恕Ｖ辽僭谧约夯沟崩习宓氖焙颍卤叩淖橹峁故遣灰顺鱿止谕沤岬那樾蔚摹！ ≌孕”匙胖芄悼笄奈侍猓夂苷＃裨蚓筒皇钦孕”耍欢钐哂幸獾氖牵谒降幕惚üぷ鞯敝校斓季固搅嗣粗熘魅斡爰返拿帧！ 〕怨购螅鞘懒颊业揭桓狼槐咛拮叛溃槐哂靡恢植痪牡目谄实溃骸澳愀詹盘岬降闹熘魅魏湍歉鼋惺裁醇返娜耍窃趺椿厥虑檠剑俊薄 ≌孕”仁且汇叮缓缶桶涯歉龃砺逅沟倌峁就侗甑募防纯笄锌碧较殖」ぷ鞯氖虑榍扒昂蠛蟮鼗惚艘槐椤！ ∏鞘懒嘉实煤芟福卦谒拿媲俺鱿至艘环妫魑笪窬稚霞毒澄囊桓龈敝魅危恢痹诎档乩锇镏乓桓鐾夤说纳桃祷固籽哦诠こ痰谋甑住Ｕ馓膳铝耍 翱死扯菊饧柑炖镉忻挥惺裁慈死纯笄泄降目碧较殖」ぷ鳎俊薄 ∷孀帕斓嫉难剩孕”窒晗傅鼗惚俗蛱焱新硭挂恍欣纯笄恼鲂谐逃牖疃！ √阶詈螅鞘懒伎吭诹松撤⑸希遄琶纪匪担骸罢饷此道矗死扯镜娜舜永瓷栌惺酝剂私夤颐窍钅康牡准郏俊薄 拔揖醯媚歉鍪裁赐新硭褂械闫础？吹贸隼矗还匦纳璞负图际醣旧恚杂泄丶鄹穹矫娴奈侍馑负趺挥形使Ｎ业咕醯茫卤叩哪歉鱿６鞅冉厦靼住！薄 拔裁匆孪确鹑说牡着瓶匆豢茨兀俊鼻鞘懒甲匝宰杂锏厮档溃骸拔颐窍衷诘墓こ瘫甑谆姑挥凶龀隼窗桑俊薄 罢饧虑椋乙丫椭芄塘苛撕眉复瘟耍苁峭扑迪衷诓患薄！薄 八嵌缘摹！鼻鞘懒嫉愕阃匪担骸靶≌匝剑一故悄歉鱿敕ǎ谒峭侗攴桨淹侗晡募淖芫砣棵芊夂弥螅颐窃偃霉こ躺杓撇康娜税迅飨钌璞傅牡ゼ鄹锼愠隼矗庖彩且桓龀绦蛏系奈侍狻Ａ硗獯釉蛏辖玻捎谀愫椭芄际鞘粲谡斜昶牢嵘系娜耍源幽持忠庖迳辖玻忝窃诠こ瘫甑椎奈侍馍弦沧詈糜兴乇懿攀恰Ｄ闼的兀俊薄 ≌孕”硐殖鲆涣车睦Щ罄础：芏嗍焙蛘馕焕狭斓汲３Ｏ褚惶踅苹暮暌谎厝萌瞬虏煌杆哪谛牡降自谙胱攀裁础Ｋ降资窍蜃抛约耗兀故悄歉鲋芄�
《夺标》第四章6
当托马斯和几个克莱尔公司的人进入到松阳市经贸委开标预备会和现场时，他用眼睛搜索着会议室里的人。 围在众人中心的是一个身材矮小、头发掉得没剩几根的老人，只见别的人都对他毕恭毕敬，交换名片后才知道此公是省计委的总程师。 看见托马斯他们几个克莱尔的人，总程师用他的古老的牛津式英语寒暄了几句，使几个美国人觉得一下子与他的距离近了不少。 陪着老人坐在招标方桌子一边的还有不少人，经贸委和铅锌矿务局的人他都认识，而另外一些市计委与外贸局等机构的人他却一个也不认识。张雪也在，但她一直在忙着和周围的人在核对着一些英文方面的文件，也不知是没有机会抬头看一下来客，还是有意的不看他们。 此外，在这个招标预备会上，托马斯第一次见到了意大利和澳大利亚等方面的几个投标方的代表。 像一帮刚刚在检录处办完手续手里提着跑鞋走进跑道的运动员们那样，尽管即将来到的一场残酷的比赛马上要开始了，但众人都尽可能表现出某种镇静来，简单的互相点头示意。 真的不知道那些参加奥运会的运动员当年爬上跳台、踏上跑道、走进赛场时的心情是什么样子的？ 让托马斯有些意外的是，一个自称叫吉姆的香港代理商走过来，主动地与他握了握手。 当托马斯的目光与乔世良、鲁平国等几个经贸委人的眼睛相遇时，从对方神情中表现出来的完全是一种大家一视同仁，不偏不倚的态度。 托马斯甚至怀疑，从他们的表情上，谁也看不出他们之间是否见过面。 会议由那个老工程师主持，他首先确认了一下所有到会的投标单位是否进行了签到登记。 也不知是有意地显示从容一些、矜持一点，还是说话习惯如此，老人说话的声音的低沉而细小，以致于到会的人不仔细听，根本听不出来他在说些什么。 接下来张雪开始替老人翻译。 当所有在场的耳朵听到她那甜美而又柔和的声音时，一时间所有的目光都聚集在了那张苍白的脸上，不管那些目光中夹杂着多少好奇与关切、欣赏与淫荡，有一双眼睛里却充满了一片复杂之中的深情。因为，那对绿色的瞳孔在那条弯弯的眉梢之下，依然捕捉到了一条隐约可见青色的痕迹。 确认了有关的签到程序之后，老人开始转过头来，从市计委的一个领导开始，然后顺着乔世良一路往下介绍着招标评委会的成员。 老人介绍到张雪时说，尽管我们可以请有关的职业翻译为会议提供服务，但我们这里的一个委员可能产生某种担心，并且可能在会后对一些翻译的工作提出不少宝贵的意见来。原因很简单，项目招标工作需要涉及到大量的技术方面的词汇与概念，从某种意义上讲，整个活动中没有任何一个人能比我们即将介绍到的这位委员在中文和英文的互相翻译中，更具有权威性的人了。 老人说完后，把脸转向了张雪。 看着张雪那有些犹豫的表情，在场能够听得懂中文的人都发出了轻轻的笑声。接下来，张雪每翻译一句，下面人就笑一声。而在托马斯听来，她的翻译实在没有什么值得好笑的。 接下来，总程师向在场的外国投标者问道，你们都勘探现场了吗？如果你们已经完成了这个招标当中的工作的话，现在你们有什么问题，都可以提出来。 听完张雪的翻译之后，在场的人大都沉默着。 一时间，只听见一些轻微的喝水声和咳嗽声。 “请问，我可以用中文提问吗？”投标方中站起一个外国人来。除了在场的少数几个人外，在场的所有目光都对这个说着流利中文的外国人表现出某种敬佩来。 外国人说：“各位好，我是代表意大利洛斯蒂尼制造公司来参与你们的招标业务的。我想了解一下，是不是可以这样理解，我们在这里口头上提出的一些问题，你们现在当场给我们解答与我们把有关问题经过整理后用文字形式提交给你们，以后你们用书面的形式给我们解答，两者的效果是一样的？” 当张雪把问题翻译过去之后，众人把目光全部集中在了胡达成的脸上。 胡达成悄悄地和坐在一边的乔世良商量了一下，然后乔世良清了清嗓子说：“我们认为不论现在是以口头的方式提出的问题，还是会后各位将有关的问题以书面的形式向我们提出问题来，效果是一样的。” 接下来，托马斯举起手来。 胡达成指了指他。 “我是美国克莱尔矿业公司的，我想请教一个问题。”托马斯用英语说道。 坐在前边的张雪用她即流利的英语把托马斯的话翻译成了中文，声调平静，面无表情。 “我的问题是，我们前天在勘探现场的时候，发现中方给我们投标方提供的招标书中，有关三号矿区涉及动力传输系统与动力分配系统相关的设备，并没有给与的明确的规定。而我们认为，这将直接对我们在作业面上的设备规格产生影响，换句话说，也将直接地影响到我们在凿岩机设备上的投标报价，请中方就这个问题给我们一个口头答复。”托马斯一直在看着张雪的眼睛说着。 而张雪只是在托马斯的脸上轻轻地划过之后，就开始低头用笔记录起托马斯的问题来。 书 包 网 txt小说上传分享
《夺标》第四章7
几个克莱尔公司的人围坐在办公室的一张大桌前，那上边摆着好几个卷宗。 丽萨王和理查德坐在那里喝着咖啡。 理查德的脚翘在桌子上，丽萨则用中文和英语混合着与他开着玩笑。 没有多一会儿，托马斯和希恩手里拿着一卷卷宗从里边的小办公室里走了出来。 “行了，”托马斯说：“明天是中方规定的投标截止日。刚才总部市场部的人总算把最后定下来的投标价格传过来了。” 希恩摇了摇头说：“总部的那个律师也太小心了，一个文件加了好几道的密。到了这个时候了，我们的竞争对手即使了解到我们的价格也来不及在这么短的时间里做出重大的调整了，毕竟明天就是投标截止日了。” 丽萨从托马斯手里接过最后一叠文件后，把所有的文件又检察了一遍，整理好后全部装进卷宗袋里，并小心地做着密封的处理。 “这些天里大家也辛苦了。”托马斯看着理查德说：“怎么样，今天晚上你选个地方，我们庆祝一下吧。” 理查德笑着拍了托马斯的肩膀说：“我这个人，什么事情都干不好，只有一种事情比较拿手，那就是庆祝。” 几个人笑了起来。 几个小时之后，当托马斯扶着理查德走回旅馆里时，理查德竟是不管不顾地一路大�
