魔山-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后为本书的翻译说几句话。
在翻译中篇小说《死于威尼斯》时，我为托马斯·曼杰出的写作才能和他创造
的艺术形象深深吸引住了，因此当一九八○年出版社约我译《魔山》时，我就毫不
犹豫地接受下来。当然，我知道这是一项十分艰巨的任务，不但篇幅长，而且难度
高，有许多深奥的典故和难以处理的长句，饱含哲理，外来语多，涉及的专业面又
广（包括医学、病理学、天文学、生物学、哲学及音乐等），要译好这部书，决非轻
而易举之事。我曾对照了该书的英译本和日译本，发觉译文中存在不少问题，特别
是英译本，误译及漏译之处屡见不鲜。由于种种原因， 《魔山》的翻译工作不得不时
时辍笔。回忆翻译过程中，我曾几次受到疾病的折磨，一度萌起“半途而废”的念
头；但一想到俄罗斯、日本和欧美各国早已有了这部名著的译本，我们怎能不迎头
赶上，填补我国出版界的这一空白？就这样，我日以继夜地、一点一滴地埋头笔耕，
为这项巨大的工程、这座文化建设的桥梁尽了我应尽的责任，做了我应做的工作。
钱
鸿嘉
前言
这里我们要叙述的，是汉斯·卡斯托尔普的故事。写这个故事的目的并不是为
了他个人（因为读者将会了解到，他是一个心地单纯甚至是惹人喜爱的青年），而是
为了故事本身；在我们看来，它是值得大大描写一番的。不过为了汉斯·卡斯托尔
普着想，我们可得记住这是他的故事，而并非发生在任何人身上的任何故事。这个
故事发生在好久以前，也可以说已完全是历史的陈迹，因此叙述时无疑须用事隔多
年的过去时态。
这对故事来说并不是什么缺点，而恰恰是一个优点；因为故事必然在过去发生，
我们可以说，它离现在愈远，故事的趣味性愈强，对写故事的人——他对过去的事
往往像术士那样，能洋洋洒洒地信手拈来——也就愈有利。对这个故事来说，情况
也是一样：它像当今许多主题一样，涉及的也是各色各样的人群，而对笔者并无丝
毫牵连。它时间上比讲故事的年代早得多，它的年份不能用日子计算，它所贯穿的
时间究竟有多长，也无法用太阳的出没来衡量。一句话，故事离现在究竟有多远，
同时间确实没有什么关系——这种说法，恐怕是作者想玩弄一下故事情节神秘莫测
令人捉摸不透的一种花招吧。
不过我们不能有意蒙蔽事实的真相。我们这个故事离现在这么远，是因为它是
在世界出现某种转折点之前——这种转折点在人们的生活和意识上留下很深的裂痕
——发生的……它发生在——或者我们故意避而不用现在时态——它曾发生或已经
发生在很久之前，发生在那些遥远的日子里，也就是在世界大战以前的社会里；在
这次大战爆发时，有许多事正好从头开始，但一旦开始就几乎不会终止。不错，它
是在大战之前发生的，尽管离大战的时间并不太远。不过，故事发生得愈“早”，它
不是就愈鲜明地富于“过去”的特色，因而也更为完整，更有传奇性？此外，我们这
个故事就本质来说，就处处体现出传奇的风味。
下面我们就要将它原原本本、详详细细地叙述一番——哪个故事会因它所需的
时间与空间而显得过短或过长呢？我们不怕人们责难，说我们过于追求细节；我们倒
倾向于这样的观点：只有详尽的情节才能真正引人入胜。
因此，笔者对汉斯的故事并非一挥而就。一星期七天的时间是不顶用的，七个
月也不够。最好他事前不要讲明，他为这篇故事埋头构思究竟花了他一生中多长时
间，天晓得，时间居然要花七年哩！
现在我们就开始吧。
到达（1）
一位纯朴的青年在盛夏时节从家乡汉堡出发，到格劳宾迪申的达沃斯高地①旅
行。他准备乘车作为期三周的访问。
不过从汉堡到那儿，有一大段路程；跟这么短的逗留时间相比，旅途确实显得
十分漫长。旅行时得经过好几个国家的土地，一会儿上山，一会儿下山，从德国南
部的高原，一直往下驶向施韦比施海海滨，再从那儿乘船越过波浪翻滚的海面，一
路经过一些过去认为是深不可测的峡谷。
从那儿起，本来是广阔的、循着一条直线前进的路程中断了。路上得有一番停
留和转折。在瑞士境内罗尔沙赫地方，又得仰仗铁路，但目前火车只开到兰德克瓦
尔特②，这是阿尔卑斯山旁的一个小车站，人们非在这儿换车不可。这里，你得在
寒风瑟瑟而景色并不怎么动人的地方伫立好一会儿， 才能登上一列路轨狭窄的火车；
当火车小而异常有力的发动机启动时，真正动人心魄的旅程方才开始。火车沿着陡
峭的山坡一个劲儿往上开去，似乎不想停息下来。兰德克瓦尔特车站的地势并不怎
么高，但此刻火车却在巉岩峭壁中间费力地奔驰，一直朝阿尔卑斯的高山上驶去。
汉斯·卡斯托尔普——这是这位青年的姓名——独个儿坐在灰色坐垫的小车厢
里，身边放着一只鳄鱼皮手提包，这是他的舅舅和养父蒂恩纳佩尔参议③（我们在这
儿只匆匆介绍一下他的名字）送给他的礼物。他还带了一卷旅行毯和冬季大衣，大衣
挂在车厢的一个衣钩上。他坐在卸落的窗口边，由于下午的天气越来越凉，这位娇
生惯养的青年就把那件时髦的、丝绸织成的夏季外衣的领子翻上来。在他旁边的座
位上，放着一本名叫《远洋客轮》的杂志，旅程一开始，他就不时阅读，但现在却
让它搁在一边。机车引擎轰隆轰隆地喘着气，烟雾吹入，在书籍的封面上沾了不少
煤灰。
这位青年人涉世未深，两天的旅程就把他跟过去的世界隔得远远的，所有称之
为责任、志趣、烦恼、前途等种种意识，他都置之脑后；这种远离尘嚣之感，远远
比他坐马车到火车站去时来得强烈。在他本人与乡土之间飞旋着的空间，拥有某些
我们通常归因于时间的威力。空间的作用同时间一样，每时每刻会在他内心引起变
化，但在某种程度上却更加显著强烈。它像时间一样，也会叫人忘却一切，但只有
当我们的肉体摆脱了周围环境的影响，回到自由自在、无拘无束的原始境界中时，
才有可能这样。不错，它甚至会使书呆子和乡愚一下子变成流氓之类。有人说，时
间像一条忘旧河④，但到远方换换空气也好像在忘旧河里喝一口水；尽管它起的作
用没有那么厉害，但发作起来却更快。
汉斯·卡斯托尔普这时就有这种感受。对于这次旅行，他本来不打算看得过分
认真，心中泰然处之。他本来倒是想迅速完成这次旅行，因为这次旅行非作不可；
出发时怎么样，回来时也怎么样。同时，他也准备在眼下非栖身不可的那块地方重
新安排一下自己的生活。就在昨天，他脑海中还完全为往常的一些事情萦绕着，一
方面尽是在回想新近经历过的那场考试，一方面却憧憬着即将去“通德尔·维尔姆
斯”公司实习的情景，这家公司兼营造船、机械制造及冶炼。对于未来的三星期，
他根本不放在心上，就像他往日遇到什么事心里总是很不耐烦那样。可是现在，他
对眼前的情况似乎必须全神贯注，似乎不能掉以轻心。
①在瑞士格劳宾迪申州，山上有结核病疗养院，附近有温泉。
②在瑞士境内的一个村庄名。
③这是当时外国赠与德国某些有名望的市民一种荣誉头衔。这些人住在德国较
大的工商业城市中，作为某一国家经济利益的代表。
④Lethe，一译忘川，源出希腊神话，说人只要在忘川里喝一口水，就能忘却自
己的往事。
此刻，火车正把他带到他从未到过的一些地方，他知道那儿的生活条件是压根
儿不习惯的，异乎寻常的，也可说是艰苦俭朴的。他开始激动起来，并有些惴惴不
安之感。家乡和正常的生活不但远远落在后面，而且落在他脚底下几百米深的地方，
况且火车仍在不断地往山上爬。他在过去与未来的不可知的生活中间飘忽不定，自
问今后在那边该怎么生活。他一生下来就一直生活在离海拔只有几米高的平原上，
现在一下子乘火车来到这些荒僻的高地，而且沿途无论哪块地方一两天都不停留一
下，这对他来说也许是不够明智，不合时宜的吧？他巴望一下子到达目的地，因为他
想一旦到了那边，他也能像别的地方那样生活，不用再去回想目前他在攀登高峰时
那种不惬意的情景。这时他向外眺望：火车正在拐弯向海峡驶去；他看到前面几节
车厢，也看到机车费劲地喷出一团团棕色、绿色和黑色的烟雾，烟雾正随风飘荡。
水流在右面的深谷里呼啸奔腾，左面的山岩间却是一棵棵耸天的暗黑色枞树。火车
进入了黑洞洞的隧道，当它重见天日时，宽广的峡谷迎面而来；峡谷深处，无数村
落星罗棋布。接着海峡不见了，出现了一些新的峡谷，在山谷的裂口和裂缝处还可
以看到皑皑积雪。火车有时在寒伧的小车站前、有时在大车站前停下来，朝着相反
的方向离去，使人摸不清究竟往哪儿行驶，再也记不起自己在天涯的哪一个角落。
高耸入云的山峰在前面相继展开，它们的景色雄伟瑰丽，变幻无穷，令人有庄严肃
穆之感。山上的小径蜿蜒曲折，从眼前一一掠过，然后在视野中消失。汉斯·卡斯
托尔普想，绿树成荫的地带已远远落在他们下面，这儿也许再也没有鸟语花香的景
象，他不由感到生命好像停滞了一般，它是那么空虚贫乏，以致他突然感到一阵轻
微的昏眩，浑身很不舒畅。他用手蒙住眼睛，两三秒钟后才恢复过来。他看出登山
已经结束，火车已开过峡谷的顶峰。这时，火车在山脚下的平原上平平稳稳地向前
行驶。
时间已快八点钟了，但暮色尚未笼罩下来。远处还可以望见一片海面。海水是
青灰色的；靠近海岸的地方，一片黑魆魆的枞树林一直往上伸展到周围的高地，越
向上面树丛就越稀疏，最后只剩下一块块光秃秃的、像缭绕在薄雾中的岩石。火车
在一个小车站上停下来。汉斯·卡斯托尔普听到外面有人在喊，达沃斯村到了。现
在他快要到达目的地了。忽然，他身边响起约阿希姆·齐姆森的声音，这是他表哥
悦耳的汉堡音调，表哥说：“嗨，你到了，现在就出来吧！”他向外一望，只见约阿
希姆正站在窗口下面的月台上，身穿一件棕色的宽大外套，头上没戴帽子，看去从
来没有像现在这么健康。他笑着继续说：“你快出来吧，别忸忸怩怩了！”
“可是我还没有到呢， ”汉斯·卡斯托尔普不知所措地说，依旧坐着不动。
“到站了，你已到了，这个村子就是。这儿离疗养院较近。我已叫了一辆车子。
把你的东西交给我吧。”
于是汉斯·卡斯托尔普在到达与重逢的一片激动与欢笑声中，把手提包、冬季
大衣和带有手杖及雨伞的一卷旅行包一一交给他，最后把那本《远洋客轮》也递给
他。然后他沿着狭长的过道走出车厢，跳到月台上，向表兄致意。也可以说直到此
时，他才亲自晤见了表兄。他们重逢时并没有热情洋溢的表示，这在头脑冷静的人
们中间往往有这种习惯。说也奇怪，他们之间彼此一直不喊名字，仅仅是为了不使
内心热烈的真情流露出来。因为他们不叫对方的姓，所以互相就用“你”来称呼。
这也是表兄弟之间根深蒂固的一种习俗。
当他们急匆匆地、同时也有些尴尬地握手时，一个身穿号衣、帽上拖着缏子的
人在旁瞅着。这时他向前走来，问汉斯·卡斯托尔普要行李票；因为他是山庄国际
疗养院的门房，当两位绅士驱车直接前去进晚餐时，他愿为达沃斯村车站的这位客
人拎那只大箱子。那人走起路来一瘸一拐地十分显眼，汉斯·卡斯托尔普向约阿希
姆·齐姆森问的第一句话就是：
“他是退伍军人吗？他为什么跛得这么厉害？”
“哼，当然不是！”约阿希姆带着几分尖酸的语调回答说。“一个退伍军人！他膝
盖上有毛病哪，或者说，他过去闹过病，后来膝盖骨给截去了。”
汉斯·卡斯托尔普迅速思忖了一下。“原来如此！”他说，一面走，一面回头向
跛子瞥上一眼。 “可是你仍无法叫我相信，你还保留着那种气派。你剑上的缨带还没
有解开，看来你刚好参加军事演习回来。”他斜眼瞅一下他的表兄。
约阿希姆的个儿比他高，肩头也比他宽，看去年富力壮，仿佛生来就配做一个
军人似的。他皮肤黝黑，在碧眼金发、肤色白皙的种族里，他这副模样儿并不罕见。
他脸色本来也是黑黝黝的，长期给日光晒着，几乎变成古铜色了。他眼睛又大又黑，
嘴儿也长得很不错，上唇蓄有一抹黑黑的胡子，要不是他的耳朵有些招风，他简直
是个美男子。在以前某一个阶段里，这对耳朵是他生活中唯一引以为憾的事。现在
他又有其他烦恼了。汉斯·卡斯托尔普继续说：
“你就要跟我一起回老家吧？我看没有什么事碍着你。”
“就要跟你回去？”表兄用那对大眼睛直愣愣瞅着他问。这对眼睛一向是很温柔
的，不过在这五个月间却显得有点儿慵倦、甚至是忧郁的神色。“你说什么时候？”
“三星期以后。 ”
“嘿，在你的脑瓜子里，你已在打算回家了，”约阿希姆回答。 “哎，等一下，
你可才到哪。三星期对我们这儿山里人来说当然算不了什么，不过对你，对你这个
来这儿作客、而且只想呆上三星期的人来说，这段时间确实不短。你先得适应这儿
的水土，以后你会看到，要适应水土也可真不容易呵。不过在我们这儿，气候还不
算是唯一怪里怪气的事。你以后会在这儿看到许多新鲜的东西，等着瞧吧。关于我
的事，那可没有你想象的那么顺利，你说‘三星期内回家’，这可是山下人的想法嘛。
不错，我的皮肤是有点儿黑，这主要是雪光长期反照的缘故。这没有什么了不起，
贝伦斯也经常这么说。上次大伙儿检查身体时，他说
