魔山-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中午， “老头儿”照例应当“轮”到她那儿（她把“轮”字念作“弄”），结果又坐到
隔壁左边那张桌子旁边（顾问大夫贝伦斯真的坐在那边， 他的大手交合着放在盘子面
前）。当然，那边坐着阿姆斯特丹的胖太太萨洛蒙，她平时用餐时每天都穿袒胸露肩
的衣服， “老头儿”对此显然很感兴趣，虽然她斯特尔夫人对这个怎么也不能理解，
因为每次检查时，他可以把萨洛蒙太太任意看个痛快。过一会儿，她又悄声而激动
地说，昨儿晚上，上面的公共卧厅（也就是屋顶上的那个休息室）里灯光熄灭了，其
目的无非是像斯特尔夫人说的可以获得“透明”的效果。 “老头儿”得悉这个，大发
雷霆，连整个屋子都听得到。不过肇事者是谁，结果自然没有找到。你不用受大学
教育，也可以猜到这无疑是布加勒斯特的米克洛西希干的；对他来说，混在女人堆
里，周围环境永远也不会太黑的。这是一个没有半点教养的人，尽管他穿着一件紧
身胸衣。他本性简直像一头猛兽……不错，一头“猛兽”，斯特尔夫人压低了嗓门说，
说时额角上和上唇都是汗涔涔的。 他和维也纳总领事维尔姆布兰特的夫人关系如何，
村子里和高地上尽人皆知，他们之间的关系已几乎谈不上什么秘密了。早晨，当总
领事夫人还躺在床上时，上尉有时也跑进她的房间，在整个梳洗过程中伴随着她。
上星期四，他甚至一直呆在房里，到清晨四时才离开。这是十九号房间年轻的弗兰
茨的女护士说出来的，弗兰茨最近人工气胸没有做成。这时她正好撞见了他，一窘
之下，竟走错了门，闯进了多德蒙特的帕拉范特检察官的房间里……最后，斯特尔
夫人絮絮叨叨大谈其那家开设在山下的“应有尽有的百货店”，她在那儿买到了漱口
水。约阿希姆只是眼睛朝下，呆呆地望着自己的菜盆。
午膳不仅烹调得很出色，而且极其丰盛。连那盆营养丰富的汤在内，加起来总
共不少于六道菜。吃了鱼以后，又是一盆加配菜的美味可口的烧肉，接着是一盆别
致的蔬菜，然后又是一盆烤禽，一客布丁，味儿比昨晚以来的各道菜肴毫不逊色；
最后是乳酪和水果。每道菜都端来两次，而且侍者的精力都没有白费。七张餐桌上，
人们都盛满了盆子吃着，在餐厅的拱顶下，大家都在狼吞虎咽，这幅景象看了真叫
人满心欢喜，可惜有些地方不大顺眼，甚至令人厌恶。不但愉快活泼的人敞开肚子
吃着，谈笑风生，把一片片面包扔来扔去，连沉默阴郁的人也是这样。他们在每道
菜的间歇期间用手托住脑袋，呆呆出神。左边餐桌上有一个尚未完全发育的少年，
从年龄上看还是一个学生；他衣服的袖子很短，戴一副又厚又圆的眼镜。他把菜盆
里堆积如山的食物统统切成糊状，然后埋头大吃，吃时常常把餐巾按到眼镜后面，
揩拭眼睛。人们不知道他在揩些什么，是汗呢还是眼泪。
午膳时发生了两个插曲，引起汉斯·卡斯托尔普的注意。根据汉斯坐的方向，
他只能注意到这些。 首先， 玻璃门又砰的一声关上了， 这时大家正好在吃鱼。 汉斯·卡
斯托尔普不屑地耸了耸肩，然后怒气冲冲地打定主意：这回他一定要搞清楚撞门的
究竟是谁。他不光用脑子想，而是认真地翕动起嘴唇来。我一定要搞清楚！他轻声地
而又十分激昂地说，因而鲁宾森小姐和女教师都惊讶地瞅着他。他整个上身转向左
边，把充满血丝的蓝眼睛张得大大的。
穿过餐厅的是一个女人，与其说是妇女，倒不如说是一个姑娘。她中等身材，
穿一件白色毛线衣和花色裙子，一头淡红色的金发，脑袋旁晃着两条辫子。汉斯·卡
斯托尔普没有看清她的轮廓——几乎没有瞧见。她走路不声不响，与刚才进来时乒
乒乓乓的喧闹声形成鲜明的对照。她耷拉着脑袋，蹑手蹑脚地走向左侧最外边的一
张餐桌。这张餐桌与阳台门成直角，也就是“上等俄国人”的餐桌。走路时，一只
手插在贴身羊毛衫口袋里，另一只手托着脑袋，把头发理向后脑勺。汉斯·卡斯托
尔普瞅着她那双手；他对人们的手很有一番鉴别力；每次新结识一个人，他的注意
力总是先集中在那个人的手上。她没有贵妇人的特有风度，托住她头发的那只手，
并不像年轻的汉斯·卡斯托尔普在和女人们社交往来中所常见的那么高贵娇嫩。她
的手背很阔，手指很短，粗糙稚气，有几分像女学生的手。她的指甲显然没有染过，
修剪得很不雅观，也像女学生一样，指甲旁的皮肤有些起毛，好像是咬指甲的恶习
留下来的痕迹。不过由于距离太远，汉斯·卡斯托尔普无法看得很清楚，只是有这
么一个印象而已。这个姗姗来迟的人向同桌的人们点点头，在桌子内侧克罗科夫斯
基旁边坐下，背朝着餐厅。克罗科夫斯基坐在首席。一坐下来，她就左顾右盼，向
大伙儿扫视。这时她依然把手搁在头发上，汉斯·卡斯托尔普眼睛一瞟，看到她颧
骨很高，眼睛细细的……这当儿，某些模模糊糊的往事从他脑海间掠过，他似乎记
起了什么事，什么人……
“当然，是一个女人！”汉斯·卡斯托尔普心里想，嘴里也喃喃地脱口而出，因
而这位女教师恩格尔哈尔特小姐听清了他的话。 这位可怜的老处女发出会心的微笑。
“这是肖夏太太， ”她说。 “她老是马马虎虎的，可这位太太很有魅力。”这时恩
格尔哈尔特小姐长有柔毛的红彤彤的面颊上罩上了一层阴影。每逢她开口时，她总
是这样。
“她是法国人吗？”汉斯·卡斯托尔普一本正经地问。
“不，是俄国人， ”恩格尔哈尔特小姐说。“也许她丈夫是法国人或法国人的后
代，我可说不准。 ”
汉斯·卡斯托尔普依然有些气鼓鼓地问，那边坐的一位先生是不是她的丈夫，
说时指着上等俄国人餐桌旁一位肩膀下垂的绅士。
“不，她的丈夫不在这儿，”女教师回答他。 “他压根儿没有来过这儿，这儿没
有人认识他。 ”
“她应当懂得规规矩矩地关门！”汉斯·卡斯托尔普说。 “她总是使劲地关门。
这简直是缺乏教养。 ”
女教师听了这番谴责，温顺地微笑着，仿佛她本人就是该受责备的人。这样，
他们就不再谈肖夏太太的事了。
另一个插曲，就是布卢门科尔博士暂时离开餐厅，别的可没有什么了。他的脸
一向郁郁寡欢，此刻突然板了起来，忧心忡仲地凝视前方，然后拘谨地把椅子往后
推了一下，走了出去。这时，斯特尔夫人的粗野暴露无遗。也许她因为自己的病情
比布卢门科尔轻而洋洋自得，她用同情与挖苦参半的口气伴送他出餐厅。“可怜的人
儿！”她说。 “他差不多只剩下最后一口气了。他又要跟‘蓝家伙’此处指疗养院肺
结核患者随身携带的吐痰用的蓝瓶子。讲话了。”她总是傻里傻气地把“蓝家伙”这
个可笑的词儿挂在嘴边，不能自已，汉斯·卡斯托尔普听她说话，真感到啼笑皆非，
不寒而栗。过了几分钟，布卢门科尔博士又折回来，模样儿仍和出去时那样谦恭，
他重新坐下来继续用膳。他吃得很多，每盆菜都吃两份，吃时仍是心事重重，一言
不发。
于是午餐结束了。由于服务周到——那位矮娘儿端起菜来，疾步如飞——午餐
只费了一小时。汉斯·卡斯托尔普喘着气，不知怎么上楼才好，于是又在他阳台里
那张精美的卧椅上躺下，因为午膳以后，人们一直可以卧床休息到喝茶时为止。这
是一天中最重要的时刻，而且必须严格遵守。有一些不透明的玻璃隔墙一边把汉斯
同约阿希姆隔开，一边跟这对俄国夫妇隔开。他就躺在这些隔墙中间，半睡半醒，
心房怦怦跳个不停，用嘴巴透气。当他用手帕时，他发觉上面被血染红了，但他没
有精力去想，尽管他对自己确实有些担心，而且生性有些疑神疑鬼，唯恐自己得病。
他又燃起一支马丽亚·曼契尼雪茄烟，这回他一口气吸到底，不管它的味儿如何。
他头晕胸闷，而且神思恍惚地在想：他来山上后发生的一系列事儿多么荒唐。想到
那个斯特尔夫人谈话时怎样愚昧无知地用一些可怕的字眼，他有两三次不禁内心笑
出声来。
阿尔宾先生
在下面花园里，两蛇双翼、奇形怪状的作为医院象征的旗帜不时迎风招展。天
空又均匀地布满了云块，太阳隐没了，天气马上又不客气地凉下来。公共休息室里
似乎挤满了人，人语嘈杂，下面一片笑声。
“阿尔宾先生，我求求您，收起您的刀子吧，把它放进口袋里，这会出事的！”
一个女人用游移不定的语调尖声地说。“亲爱的阿尔宾先生，看上帝面上，让我们的
神经安静些吧， 别让我们再看到这个可怕的杀人凶器！”另一个声音接着又插了进来。
这时有一个坐在最前面一排卧椅侧面、嘴里叼一根香烟的金发青年，粗声粗气地回
答：
“不要想到这上面去吧！太太们总该允许我玩玩我的小刀子！嗨嗨，这把刀子确
实特别锋利，我是从加尔各答一位瞎眼魔术师那儿买来的……他能吞下这把刀，接
着他的跟班就从五十步远的土地里把它挖出来……你们想看一看吗？它比剃刀快得
多。你只要摸一摸刀口，它就会戳穿你的皮肤，好像切奶油那样。你们等着，我要
仔细给你们看看……”说到这里，阿尔宾先生站起来。大家尖声怪叫。“呸，我要去
拿左轮手枪了！ ”阿尔宾先生说。 “我感到这个更有劲。这真是该死的东西。它的穿
透力很强……我到房里去把它拿来。”
“阿尔宾先生，阿尔宾先生，千万别这样！”许多声音大叫大嚷。可是阿尔宾先
生已经离开休息室，上楼到自己房里去了。他是一个青春年少、又瘦又高的小伙子，
脸色像孩子般的红润，连鬓胡子一直长到耳边。
“阿尔宾先生， ”里面一个女人在喊他， “还是把您的厚大衣带来吧，把它穿上，
看在我的面上穿起来吧！您得上肺炎躺着已有六星期了，而现在您不穿大衣坐在这
儿，连衣服也没有穿暖，甚至还抽起烟来！我敢起誓，这叫做向上帝挑战！”
阿尔宾一面走，一面轻蔑地笑着；不一会，他就握着左轮手枪回来。他们比以
前叫嚷得更加蠢了。可以听出，有些人想从卧椅上跳起来，裹着毯子逃出去。
“你们瞧，这把枪又小又亮，”阿尔宾先生说， “不过只要我在这儿按一下，它
就会送你的命……”这时大家又是一阵怪叫。“当然，里面装有子弹，”阿尔宾先生
继续说。 “在这个枪筒里有六发子弹，每发射一次，它就向前转一格……我可不是说
着玩的， ”他说。这时他看出人们已不再那么紧张了，于是他把手枪放到衣袋里，重
新坐下来，一只大腿搁在另一只上面，又点起一支香烟。“我可决不是说着玩的，”
他又说了一遍，然后紧紧闭起嘴唇。 “您干嘛要这样？干嘛要这样？”许多发颤的声音
齐声问他，声调中充满不祥的预感。“多可怕呀！”突然有人叫了一声，阿尔宾先生
点点头。
“我看出你们已开始领会我的意思了，”他说。 “实际上，我藏这把枪也就是为
了这个。 ”他继续漫不经心地说，尽管他肺炎治愈才不久，他还是抽了一口烟，然后
又把它喷出。 “我藏着它，是为了将来一旦感到这种无聊的日子再也挨不下去时，就
有这份光荣，一枪结果自己。事情再简单也没有了。我已经研究过一番，我知道怎
样巧妙地完成它。（当他说到“完成”这个字眼，有人“啊”的叫了一声。）心脏可
不是我的目标……选中这个地方对我是不大方便的……我倒喜欢自己当场不省人
事，也就是说，只要我把外国带来的这个小玩艺儿按在这个怪有意思的部位上……”
说时，阿尔宾先生用食指指点着自己剪得短短的金发头顶。“你得把枪放在这儿， ”
阿尔宾先生又从袋里掏出他镀镍的左轮手枪，用枪口在太阳穴上敲了一下。“正好在
这儿动脉上面的地方……即使没有镜子，干起这事也很顺手……”
这时响起许多带着恳求味儿的抗议声，甚至有人泣不成声。
“阿尔宾先生，阿尔宾先生，扔掉手枪吧，别把手枪按在太阳穴上了。看了真
叫人害怕！阿尔宾先生，您年纪还轻，您身体会好起来的，您不久就能正常生活，您
会享有大伙儿对您的敬爱的！快披上大衣，躺下来，衣服穿得暖些，继续做治疗吧！
下次浴室里的师傅用酒精给您擦身体时，别再把他赶跑了！千万别再抽烟了，阿尔
宾先生，我们求求您爱惜自己的生命，爱惜您年轻而又宝贵的生命吧！”
可是阿尔宾先生非常固执。
“不，不， ”他说， “别管我，我很好，多谢你们。太太们的要求我从来没有拒
绝过，可是你们可以看出，违抗命运的安排是没有用的。我住在这儿已是第三年
了……我真腻烦透了，这样的日子再也混不下去了。这个你们能责怪我吗？太太们，
我的病好不了啦。你们看着我坐在这儿，我这病已无可救药，就是顾问大夫也顾不
上你有没有面子，几乎也不隐讳这个事实。请你们赐给我从这一事实中找到出路的
一点儿自由吧！这好比在中学里一样，上面决定你留级，你就得老老实实留下来，没
有人会来过问，你也不用再干什么。现在我终于进展到这一令人愉快的境地。我不
用再做什么，我什么都不放在心上，我一切都一笑置之。你们想吃巧克力吗？请用吧！
嗨，你们用不着来抢，我房间里巧克力堆积如山呢。我楼上有八盒巧克力糖，五块
‘加拉彼得’和四磅‘林特’巧克力。这都是我得上肺炎以后疗养院的太太们送给
我的……”
不知从哪儿传来男子低沉的声音，喝令大家安静。阿尔宾先生干巴巴地笑了，
笑得勉强而不连贯。于是休息室里又是一片静寂，静得像梦魂或幽灵飘然而过一般。
以后，人们的话音又在这静寂的空气中怪声怪气地回荡。汉斯·卡斯托尔普倾听着，
