莫砺锋·说唐诗-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
母盖椎蹦暝谒纬亲龉伲恍宜涝谌紊狭耍痪媚盖滓菜懒耍依锩挥衅渌肆恕Ｎ业哪搪瑁且桓鱿寡鄣睦咸柯舨搜钗遥鞘蔽也湃辍＜改暌院螅业氖迨宀爬窗盐伊熳撸簿褪俏蚁衷诘母盖祝撬盐壹薷愕摹Ｎす烫嘶腥淮笪颍飧銎拮泳褪鞘哪昵霸谒纬遣顺∩霞降哪歉鲈噘赓獾男∨ⅲ凶⒍ㄒ鏊钠拮印Ｕ饩褪窃孪吕先说墓适隆�
这个故事当然是编造出来的，它是小说，虽然人物有名有姓，情节有时间有地点，但是它是虚构的。不过这个故事依然能给我们一些启发，是什么启发呢？从这个故事中，我们可以看出唐朝人关于爱情和婚姻的一些观念。你看，唐朝人认为命中注定的婚姻是不讲门第的，只要有缘分，哪怕是贵贱贫富天差地别，男女双方有着不同的地位，不同的阶层，甚至两家原来有仇，都不要紧。哪怕是天南海北，一个住在大城市，另一个住在偏僻的农村，也都不要紧。只要有缘分，就能成就美满的婚姻。所以这个月下老人，这个月老，他在做着撮合人间一对对男女的工作，他用一根红绳子把天下有缘的男女牵到一起去。对于从前那种结婚一定要讲求门当户对的观念来说，月老的婚姻观念显然有了很大的进步。 电子书 分享网站
第六讲 美丽情歌（3）
“月下老人”的故事创造了一种至今流行不衰的婚姻观念，就是一男一女为什么会结为夫妻？原来是前生注定的姻缘。然而，月老虽然可以把千里姻缘一线牵，但是有时候也会乱点鸳鸯谱，有些结为夫妻的男女之间并没有真正的爱情，命中注定的姻缘并没有给他们带来真正的幸福。所以真正的爱情不能坐等月老来往你的脚上系红线，而应该自己去寻找，去争取。那么，唐诗中是如何描写人们的谈情说爱的呢？唐代的诗人是如何歌唱真正的爱情的呢？
我觉得唐诗中描写爱情的那些好的篇章，大致上可以分成两类，一类是诗人所描写的民间的爱情，唐代的诗人大多是士大夫，是知识分子，但是他们也善于观察民间的情况，民间那些普通的男男女女，他们的爱情是什么样子的？唐代的诗人有非常客观的记录，非常细腻的描写，这是唐诗中的第一类爱情诗。《唐诗三百首》里有三首诗是写民间爱情的，说来也巧，它们的标题是一模一样的，都叫《长干行》。“长干”是一个地名，“行”就是歌行，“长干行”就是长干这个地方的歌曲。长干是什么地方呢？是南京市城南的一条街，叫做“长干里”，那个地方现在还叫长干里。在唐代，实际上从魏晋南北朝的南朝开始，在长干里一带产生了很多民歌，尤其是情歌。为什么长干里会产生很多情歌呢？简单地说，是因为那个地方靠着秦淮河，又离长江很近，住在那里的人很多都是经商的，或者是搞运输的，大家都在外面跑生意，流动人口比较多。人口一流动，男女之间就容易发生爱情的故事。而且长干里的居民主要是商人和市民，他们受封建礼教的束缚比较少，他们不大遵循“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”的古训，所以少男少女们追求爱情时比较勇敢。
下面我们来看看这三首《长干行》。前面两首是一个诗人写的，是一个叫崔颢的诗人写的。这两首诗很短，都是五言绝句，就是五个字一句，每首四句话。第一首说：“君家何处住？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。”四句话都是一个女子说的话，她问：您家住在哪里？又自我介绍说：小女子我住在横塘。古代的女子称呼自己是“妾”，就是小女子的意思。“横塘”是南京西南方的一个小镇，也在秦淮河边上。三、四两句的意思是：我把船往岸边靠一靠，停下来借问您一句，说不定咱俩还是同乡呢。
这显然是一个年轻的姑娘在询问一个年轻的男子，这四句诗里有没有爱情呢？我不敢说一定有，但是多半是有，不过写得不明显，那种欲言又止的情愫隐藏在字里行间。一对青年男女素不相识，姑娘却停下船来问一声，您家住在哪里？我是住在横塘的。那个小伙子又没问你住在哪里，你主动告诉他自己住在横塘干什么？本来并不需要告诉他，所以多半是姑娘对那个男子产生好感了，萌生爱情了，所以主动上前搭话。
第二首也是四句话，是那个男子回答这个姑娘的。“家临九江水，来去九江侧。同是长干人，生小不相识。”他说，我家就住在长江边上，“九江”就是指长江下游的那一段，因为有很多很多的支流，古人说多就是九，所以叫九江。又说，我来来往往都是沿着长江的，大概他是做生意的，或者是撑船的。又说，我们都是长干这一带的人，本是同乡，但是从小就不相识，从来没见过面。两首诗就完了，就是这样的一问一答，一个姑娘问了四句，一个小伙子回答了四句，非常朴素，也没有说明后来还有什么故事，两个人的关系后来有没有进一步发展，他们有没有相爱，有没有结婚，诗人都没说，就写了这短短的八句话。我觉得这就是两首动人的情歌，展示了一个优美的爱情主题。那种朦朦胧胧的对爱情的追求，见到中意的异性后内心的冲动，青年男女之间还带有几份羞涩的表达，姑娘勇敢、爽朗的个性和小伙子老实、诚恳的人品，都表达得恰如其分，语言是这么朴素，感情是这么真挚，真是优美绝伦的民歌风调。我真愿时光倒流，好祝福这两位一千年前的青年男女，祝愿他们结为幸福的一对！
第六讲 美丽情歌（4）
另外一首《长干行》是一首五言古诗，它一共有三十句，是大名鼎鼎的李白写的。这首诗比较长，所以有一个比较完整的故事。他写的是一个什么故事呢？李白说有这样一对小儿女，一个男孩和一个女孩，从小住在长干里，两人是邻居。两个人从小就在一块玩儿，相处得亲密无间。他们长大以后，姑娘就嫁给了小伙子。结婚以后男的去经商，驾着船到长江上游去做生意，要路过三峡，非常危险，他的妻子在家里非常想念他，盼着丈夫快回来。她说：你快点回家来吧，你什么时候回来，请先告诉我一声，我可以远远地去迎接你。故事就是这样的，情节相当简单。但是故事虽然简单，诗却写得非常优美，非常动人。我们没有时间讲全部的三十句，我们先看看前面的几句，它是以一个小女孩的口吻说的，姑娘是这首诗中的抒情主人公，所以她也自称为“妾”，就是小女子。第一句是“妾发初覆额”，“初”就是初始、刚刚的意思。“覆额”，就是覆盖在额头上面。全句的意思就是我的头发还垂在额前，这是一个小女孩的打扮。第二句是“折花门前剧”，“剧”就是玩耍的意思，说我折了一枝花在我家门口玩耍。“郎骑竹马来”，那个郎，那个小男孩，就是我的那个年轻的boyfriend跑来了。他是怎么来的呢？他骑着一个竹马跑来了。然后是“绕床弄青梅”，这个“床”不是家里睡觉的床，是井栏杆，古人管井栏杆叫井床。就是我们两人绕着井栏杆在那里奔跑，在那里玩儿。请大家看一看，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”。“青梅竹马”这个成语就是从这里来的，就是男孩与女孩很小的时候就在一起玩儿，就有感情，这叫做青梅竹马。再下去的两句，又出现了一个成语：“同居长干里，两小无嫌猜。”我们都住在长干里，两个人都是小孩，没有什么猜疑。是什么方面的猜疑呢？就是性别的猜疑。因为在封建社会里，男孩女孩长大以后，就必须要分隔开来，“男女授受不亲”嘛，不能再在一起玩儿。小的时候，天真烂漫，还不懂得sex这个词是什么意思的时候，他们才能在一起玩儿，所以叫“两小无嫌猜”。请看，这首诗才写了六句，已经有两个成语创造出来了，一个是“青梅竹马”，一个是“两小无猜”。总的说来，这首诗描写了一个普普通通的爱情故事，故事本身没有什么特别曲折的情节，但是诗写得非常优美。插一句话，这首诗也是最为外国读者所喜欢的唐诗。我曾经问过一位美国的教授，我说你们西方人好像不怎么喜欢唐诗啊？他说也不尽然，至少有一首唐诗，美国的读者人人都喜欢。我一听，民族自豪感就升起来了，赶快问他是哪一首。他说就是李白的《长干行》，这首诗在美国也是家喻户晓。我当时就明白美国的读者肯定不会学了中文在那儿读《长干行》，他们多半是读了翻译成英文的《长干行》。一问，果然是这样。尽管那个英文译本有许多错误，比如第一句被译成“While my hair was still cut straight across my forehead”，意思是我的头发被剪得平平的披拂在额前。其实唐代的小姑娘怎会有这样的发型？中国的古人是不剪头发的，因为《孝经》里有“身体发肤，受之父母，勿敢毁伤，孝之始也”的古训，唐代的男子都不剪头发，一个小姑娘怎么可能剪这种发型？又比如把“竹马”译成bamboo stilts，就是竹子做的高跷，也是望文生义。但是总的说来，这首《长干行》的英译本非常优美，它是由一个名叫庞德的美国现代派诗人亲自翻译的，这首英文的《长干行》已经被选进美国的经典诗歌选本里头，很多美国读者几乎不知道这是中国唐代的李白写的诗，还以为就是庞德写的爱情诗呢。可见唐代诗人虽然不常描写爱情主题，但他们一旦动手来写，就写得如此的成功。正因为李白的《长干行》是写爱情主题的，又有一个情节基本完整的故事，诗又写得如此优美，所以深得西方读者的喜爱。
千百年来，当人们形容青年男女天真无邪的纯洁感情时，总会说到“青梅竹马”和“两小无猜”，可见李白的《长干行》是多么受读者喜爱。而且这首诗还漂洋过海，赢得了西方读者的普遍喜爱，唐代的爱情诗对后世影响的深度和广度，于此可见一斑。唐朝还有一首对后世影响深远的爱情诗，这首诗的作者远没有李白那么有名，却也因为这首诗而名垂千古。那么这位诗人是谁呢？这首诗究竟记载了怎样的一段爱情呢？
第六讲 美丽情歌（5）
上面谈的三首《长干行》，描写的都是民间的爱情，诗人自己只是一个旁观者，诗中只有客观的叙述而没有主观的抒情。下面我要介绍一首写诗人自身爱情经历的诗，这就是崔护的《题都城南庄》。崔护，是中唐的诗人，说实话，这个人生平没有做过什么值得纪念的事情，他除了这首诗以外也没什么好诗，他在《全唐诗》里一共有六首诗，其他几首诗都不够好，而且其中有三首是跟别的诗人重出的，就是又见于别人名下的。只有这首《题都城南庄》，短短的四句话，使崔护名垂千古，使他在唐诗史上占有一席之地。那么，崔护的这首诗是怎么产生的呢？这得益于他在某年的清明节的一段遭遇。我先把这四句诗念一下：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”意思很清楚：去年的今天，这扇门里面，一个姑娘的脸跟一树桃花交相辉映，两者都是红红的，都是很娇嫩、很美丽的，正当妙龄的红颜和娇艳欲滴的红花互相映衬，光辉相照。如今重到这扇门外，却不看见姑娘的那张红彤彤的脸，只有一树桃花依旧在春风中含笑盛开。这四句话很简单，大家一听就懂了。在唐末人所写的一本叫做《本事诗》的书里记载着这首诗的发生背景，就是诗的背后有一个故事。这个故事是怎样的呢？我简单地讲一讲。
说崔护这一年到长安去赶考，结果名落孙山了，没有考上，他心里当然比较失落。到了清明节这天，清明是踏青的季节，崔护独自出城去踏青，他走到长安南郊，随意漫步，看看春光。他来到一个村庄，看到那儿花木繁茂，桃花怒放，但是那扇大门却关着。崔护渴了，想讨一杯水喝，他就敲门，门里有一个姑娘出来答应。姑娘说：“谁呀？”请大家记住，姑娘就说了这两个字，在整个故事中，姑娘从头到尾就说了两个字：“谁呀？”崔护说我叫崔护，我路过这里，口渴了，想讨一杯水喝。姑娘就把门打开了，然后走进去端了一杯水出来，又端了一张椅子来，请崔护坐下喝水，她自己站在桃树旁边，看着崔护喝水。崔护看到姑娘长得很美，有点动心了，想跟她交谈几句，姑娘却不回答。在古代，陌生的男女之间是不能随便说话的，“非礼勿言”嘛，所以姑娘一句话也不说，就默默地站在那里。这下崔护也没法再说下去，喝完水以后，把水杯还给姑娘，崔护就走了。第二年清明节，崔护又到城南去了，他又走到那个地方，一看，那扇大门上挂了一把锁，这说明家里没有人。再看看围墙里面，桃花依旧怒放，还是那样的鲜艳。崔护怅然若失，就在门上题了这首诗，题目就叫《题都城南庄》。当然，《本事诗》里记载的故事后面还有一段情节，就是崔护在门上题完诗就走了，过了几天，他心里放不下，他还想再去看一看，他又去了。崔护一走到那里，正好从大门里面走出一个白发老头，老头问：“你是谁？”崔护说：“我是崔护。”老头一把把他揪住，大叫：“就是你杀了我的女儿！”崔护大吃一惊，就问是怎么回事啊？老头说：“我女儿从去年清明节以来，一直精神恍惚。前几天我带她出门去了，她回家来看到大门上题的诗，进屋后就生病了，饭也不肯吃，觉也不肯睡，现在已经咽气了。我只有这个女儿，要想靠她养老的，现在不幸死了。这不是你害死了她吗？”崔护大惊失色，心想这下可不得了，把人家好好的一个姑娘给害死了！他非常悲痛，就进屋去痛哭，说：“我在这里啊！”崔护这一哭，真是感天地，动鬼神，那个姑娘居然睁开了眼睛，她又活过来了！老头大喜，就把女儿许配给崔护，两个人成就了一段姻缘。
这个故事很有戏剧性，所以元朝人、明朝人、清朝人都把这个故事改写成剧本，在舞台上演出，久演不衰。明朝人改编的剧本，名字叫《桃花人面》；清朝人改编的剧本，�
