敖德萨故事-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从志蚕⒘耍欢ㄇ锷鍪乱凰坎还兜目ㄇ锷栽谖鹉嵫恰た死锟硕巫尾痪氲馗敲姥奕缁⒊焙熳迫说亩砺匏估滞良尤壬隆Ｋ糇哦虑胶吆哌筮蟮厣胍髯牛性幼鸥窀竦睦诵Γ簧狭四昙偷母ヂ抟聊纷谒磐猓焕肟徊剑钡鹊缴钜挂坏悖獠胚迪焖姆棵拧�
“喂，伙计。”他说，“难道你拿我开涮不成？”
这时别尼亚终于把卡秋莎的房门打开。
“格拉奇先生，”他满面春色，用床单裹没身子，腼腆地说，“我们年轻无知，错把女人当成商品，其实她们是堆干草，不点也会着起来……”
。。
父亲（5）
说罢，他穿好衣服，替卡秋莎理理好床铺，把她的枕头拍拍松，便跟老人走到街上。两人信步来到俄罗斯公墓，在公墓旁，别尼亚·克里克和老资格的打家劫舍的强徒，独眼龙格拉奇谈拢了价钱。两人谈拢，芭辛卡给她未来的丈夫别尼亚带去嫁妆三千卢布、两匹纯种马和一条珍珠项链。两人还谈拢，卡普伦必须偿付芭辛卡的未婚夫别尼亚两千卢布。他，货栈广场的卡普伦，不该看重家业，目中无人，他靠了君士坦丁堡油橄榄大发横财，竟然将芭辛卡的初恋拒之千里，因此别尼亚·克里克决定由他负起向卡普伦收取两千卢布偿银的任务。
“老爸，这件事包在我身上！”他对自己未来的丈人说，“上帝会保佑我们，我们要惩处所有南货店老板……”
这笔交易是在黑夜行将逝去、拂晓已经初临时谈拢的，就在这一刻，历史的新篇章开始了，这是卡普伦家败落的历史，是他家渐渐走向毁灭、火灾、夜半枪声的历史。而所有这一切——目中无人的卡普伦的命运和姑娘芭辛卡的命运——都是在那天夜里，当他的父亲和她意想不到的新郎官沿着俄罗斯墓地信步而行时决定下来的。那时一群小伙子正把姑娘们拽过围墙，墓盖上响起此起彼伏的亲嘴的声音。
日薄西山（1）
有一天，克里克家的弟兄中排行最小的廖夫卡，与柳布卡的女儿塔勃尔邂逅相遇。塔勃尔译成俄语就是可爱的意思。与她邂逅后，他有三天三夜离家不归。别人门外马路上的尘土和别人窗前的天竺葵给他带来了安慰。第四天上，廖夫卡还是回到了家里，在宅前的小花园内跟他父亲碰了个正着。他父亲正在吃晚饭。戈罗勃奇克太太坐在丈夫身旁东张西望，那模样活像一个杀手。
“滚，孽种，”克里克老爹一看到儿子就骂。
“老爸，”廖夫卡回答说，“您去拿把音叉来，给您耳朵调调音。”
“什么意思？”
“有一个姑娘，”儿子说，“她有一头金发。她叫塔勃尔。塔勃尔用俄语来说，就是可爱。我看中了这个姑娘。”
“你看中了泔水桶，”克里克老爹说，“而且她母亲是个土匪。”
廖夫卡听他父亲这么说，立刻卷起袖子，抡起一只连神都敢打的手向父亲挥去。说得迟那时快，戈罗勃奇克太太霍地一跃而起，插到父子二人中间。
“门德尔，”她尖叫说，“给我扇廖夫卡一个耳光！这个孽种一下子吃掉了我十一个肉饼……”
“你竟敢一下子吃掉母亲十一个肉饼！”门德尔吼道，一个箭步蹿到儿子跟前，可儿子一转身就跑出了院场，他的长兄别尼亚连忙跟了出去。两人在大街上一直转悠到大半夜，越想越气，报复心像发酵那样越胀越大。临了，廖夫卡对他哥哥别尼亚，也就是几个月后就要当上国王的别尼亚，说了下面这席话。
“大哥，”他说，“咱俩下手吧。大伙儿都会感激得跪下来吻我们脚的。咱俩除掉老爸，这个门德尔大伙儿都不再叫他门德尔·克里克了。莫尔达万卡都管他叫屠犹者门德尔。咱俩动手把老爸干掉，还有什么可等的？”
“还不到时间，”别尼亚回答说，“不过时间没有停止不前，时间正在走过来。你听听时间的脚步声，给时间让个路。廖夫卡，该退一步就退一步。”
于是廖夫卡退了一步，以便给时间让出一条路。它，时间，自古代起就当出纳员了，走了一程又一程。它在途中遇见了国王的姐姐特沃伊拉，遇见了马车夫马纳谢和俄罗斯姑娘玛鲁霞·叶甫图申科。
我知道十年之前，有好几个人想要屠犹者门德尔的女儿特沃伊拉。可如今特沃伊拉的下巴底下晃荡着一个粗脖子，眼球鼓出在眼窝外。谁也不会要特沃伊拉了。不久前，有个身边拖着几个成年闺女的老鳏夫说是要续弦。他讨价一大一小两辆平板车和两匹马做嫁妆。特沃伊拉听说后，把她那件绿色的连衣裙洗干净，晾在院场里。她打算去找那个鳏夫，看看他有多老，他要什么样的马，她能不能接受他。可是克里克老爹却不肯弄个鳏夫来做女婿。他收走了绿色连衣裙，藏到马车里，赶着马车出门做生意去了。特沃伊拉生好熨斗，准备烫连衣裙，可是连衣裙找不到了。特沃伊拉顿时旧病发作，晕倒在地。她的弟弟们把她抬到水龙头下，放水浇醒她。读者诸君，你们可见识到了他们那个绰号叫屠犹者的父亲手段有多狠毒？
按下这事不表，现在来谈马纳谢，他是个赶马车的老脚夫，他的两匹马，一匹叫女官，一匹叫智者所罗门。合该他倒霉，差点儿送掉老命，他怎么就知道了老布齐斯和弗罗伊姆·格拉奇以及哈伊姆·德龙格都给他们的马匹改钉橡胶马掌了。马纳谢见他们全改钉了，便跑去找彼亚季卢布，给他的智者所罗门也钉上橡胶马掌。马纳谢疼爱智者所罗门，可克里克老爹却跟他说：
“老子可不是哈伊姆·德龙格，也不是尼古拉二世，要老子的马用橡胶马掌跑路，没门。”
于是他一把拎住马纳谢的衣领，将那人提溜到他的马车上，驶出了院场。他举起一只手将马纳谢凌空提起，马纳谢像给吊在绞刑架上一般。落霞在空中煮熬，又浓又稠煞像果酱，阿列克谢教堂的钟发出阵阵哀叹，夕阳落到了勃利日尼伊磨坊的后面，而廖夫卡，车老板的儿子，跟在马车后边走着，就像跟着主人走一样。
。 想看书来
日薄西山（2）
许许多多人跟在克里克父子身后奔跑，就像跟在救护车后面奔跑一样，马纳谢就这么苦不堪言地一直被铁掌拎在半空中。
“老爸，”这时廖夫卡对父亲说，“您手里捏着的是我的心。您把我的心撂掉吧，让它在尘土里打滚吧。”
可是门德尔·克里克连头也没回。两匹驾辕的马向前疾驰，车轮辚辚轰响，这下大伙儿有现成的马戏好看了。马车驶上达利尼茨街，来到伊凡·彼亚季卢布的铁匠铺。门德尔把脚夫马纳谢在铁匠铺墙壁上揉搓了一阵，才将他扔到一堆废铁上。廖夫卡连忙跑去提了桶水来，往脚夫马纳谢身上浇去。这一下读者诸君，你们可领教到了克里克弟兄们的父亲，绰号屠犹者的手段有多歹毒了吧？
“时间正在走过来，”当初别尼亚这么说过，于是他弟弟廖夫卡退了一步，给时间让出条路来。廖夫卡就这么一直退在一旁，直到玛鲁霞·叶甫图申科要下蛋了。
“玛鲁霞要下蛋了，”人们都在窃窃私语，克里克老爹听得哈哈大笑。
“玛鲁霞要下蛋了，”他也跟着说，像孩子那样笑得前仰后合，“以色列要遭殃了，这个玛鲁霞是什么人？”
这时别尼亚走出马厩，把一只手搭到老爹肩上。
“我是个情种，”别尼亚一本正经地说，递给老爹二十五个卢布，要他转交玛鲁霞，因为他要医生给她打掉，手术在医院里做，可不要在玛鲁霞家里做。
“放心，我一准把这些钱给她，”老爹回答说，“让她打掉，否则我就不得好死。”
第二天早晨，他套上强盗和爱妻这两匹马，在平日出车的时间驶出院场。午饭时刻，玛鲁霞·叶甫图申科来到克里克家的院场。
“别尼亚，好人儿，”她说，“我可以发誓，我曾经那么爱你。”
说罢，把十个卢布扔到他脸上。两张五卢布的票面——她压根儿没拿到大于这个数字的钱。
“咱们把老爸给干掉，”于是别尼亚对他的弟弟列夫说，两兄弟坐在大门外的长凳上，跟他们坐在一起的还有谢苗，他是扫院子的阿尼西姆的儿子，年方七岁。谁会说这样七岁的小不点儿已经懂得爱，已经懂得恨。谁会料到他爱屠犹者门德尔？可他却爱。
两兄弟坐在长凳上，扳着指头数老爸的年纪，他自己说六十岁，可还有没有拖根尾巴，尾巴有多长，而扫院子的阿尼西姆的儿子谢苗就在他俩身旁。
那时残阳距勃利日尼伊磨坊还有一段距离，晚霞好似开了膛的野猪的血在乌云中流淌，街上轰隆隆地响起收工回家的老布齐斯的几辆平板车的声音。女饲养员们已经给乳牛挤了第三遍奶，帕拉别柳姆太太的女工们把几桶晚乳送到了她台阶上。于是帕拉别柳姆太太站到台阶上，拍着手掌。
“娘儿们，”她喊道，“咱们自家的娘儿们和别人家的娘儿们，贝尔塔·伊凡诺芙娜，买冰激凌的和买酸奶的！来取晚乳吧。”
贝尔塔·伊凡诺芙娜是德语教师，她每上一天课可领到两夸特牛奶，她第一个来领走她那一份。在她之后来取奶的是特沃伊拉·克里克，她要来看看帕拉别柳姆在牛奶里兑了多少水，加了多少苏打。
可是别尼亚把她叫到一边。
“今天傍晚，”他说，“你看到老头打我们的时候，你就走到他跟前，用漏勺砸他的脑袋。让‘门德尔·克里克父子公司’完蛋吧。”
“阿门。祝你们成功，”特沃伊拉回答说，走出了大门。发现阿尼西姆的儿子谢苗已经不在院子里了，还有整个莫尔达万卡正在来克里克家做客。
莫尔达万卡成群结队而来，好像克里克家的院场内设有赌局。人们像是在逾越节次日前去集市广场赶墟一样。铁匠伊凡·彼亚季卢布携带着他那位挺了个大肚子的新媳妇和子孙前来。老布齐斯带着他那个由卡缅涅茨－波多利斯基前往三角湾的侄子来了。塔勃尔是跟一个俄罗斯男子一起来的，她挽着他的手臂，摆弄着辫子上的蝴蝶结。比所有的人来得晚的，是骑着一匹杂色灰牡马驰来的柳布卡。只有弗罗伊姆·格拉奇是只身前来的，他一头铁锈色的火红头发，独眼，披一件帆布斗篷。
书包 网 。 想看书来
日薄西山（3）
人们在小花园内分别坐下，拿出了酒食。工匠们脱掉鞋子，让孩子们去拿来啤酒，把脑袋枕在自己妻子的肚子上开怀畅饮。这时廖夫卡对他哥哥别尼亚说：
“屠犹者门德尔对我们来说是父亲，”他说，“戈罗勃奇克太太对我们来说是母亲，可他们是人，而人是狗。我们在为狗干活。”
“得考虑考虑，”别尼亚想回答说，可没等他把话说出口，戈洛夫科夫斯克街上猛地响起了晴天霹雳似的轰隆声。夕阳立时向高处蹿去，活像由矛尖顶住的红盆那样打着旋。老头儿的马车飞也似的向大门冲来。那匹叫“爱妻”的马浑身汗沫，而那匹“强盗”则撕咬着辕杆。老头在两匹疯跑的马的上空飕飕地挥舞着马鞭。他叉开的双脚大得出奇，马林果色的汗珠在他脸上沸腾，他用醉汉的嗓门唱着歌。就在这时，阿尼西姆的儿子谢苗，像条蛇那样向前游去，穿过不知什么人的腿，跳到了街上，用出吃奶的力气喊道：
“克里克大伯，快掉转马车，你的儿子要打死你……”
可是已经迟了。克里克老爹驾着他汗如雨下的马飞驶进了院场。他扬起鞭子，张开嘴巴，正打算……却闭口不言了。只见坐在小花园各处的人都瞪出眼睛望着他。别尼亚守候在左翼，鸽子窝的旁边。廖夫卡守候在右翼，扫院子人住所的旁边。
“街坊们，老板们！”门德尔·克里克用低得几乎听不见的声音打了声招呼，放下了鞭子。“瞧我的亲骨肉，他们要对我动手。”
老头说罢，跳下马车，扑到别尼亚跟前，朝着他的鼻梁就是一拳。这时廖夫卡冲了过来，尽其全力将他父亲一顿乱打。他把他父亲的脸当作一副新纸牌，洗了又洗，括了又括。可老头是用魔鬼的皮缝制成的，而且缝皮用的是钢丝。老头一把将廖夫卡的臂肘扭脱臼，把他撂倒在他哥哥脚边。他骑到廖夫卡胸脯上，女人们都闭上了眼睛，免得看到老头儿牙齿被打光了的嘴和鲜血淋漓的脸。就在这一瞬间，住在无奇不有的莫尔达万卡的居民们听到了特沃伊拉快步跑来的脚步声和吼叫声。
“为了廖夫卡，”她喊道，“为了别尼亚，为了我特沃伊拉，为了所有的人，”
随即抡起漏勺死命地朝老头儿的脑袋砸了下去。人们跳起身来，甩动双手朝老头儿跑去。他们把老头儿抬到水龙头下，就像当初把特沃伊拉抬到水龙头下那样，打开了龙头，鲜血像自来水一样顺着斜水槽咕嘟咕嘟地往下流去，而自来水像鲜血一样也咕嘟咕嘟地往下流去。戈罗勃奇克太太来到院场，她侧着身子，像麻雀一样跳跃着，从人丛中挤到了前面。
“门德尔，别不做声，”她压低声音说，“你讲话呀，门德尔……”
可是她听到院子里鸦雀无声，老头儿收工回家，却没有把马卸套，谁也没给滚烫的车轮浇水，便立刻打老头身边跑开，像只三条腿的狗一样，满院场地狂奔。这时有身份的老板们走上前来。克里克老爹仰面躺在地上，络腮胡子朝天翘起。
“完蛋了，”弗罗伊姆·格拉奇说道，转过了身去。
“报销了，”哈伊姆·德龙格说道，可铁匠伊凡·彼亚季卢布还是伸出食指，在老头儿的鼻子底下挥动着。
“三个打一个，”彼亚季卢布说，“这丢了咱们全莫尔达万卡的脸，不过还有得活呢。我还没见过哪个小伙子能把老克里克结果掉的……”
“活不久了，”阿里耶－莱伊勃打断彼亚季卢布的话说，谁也不知道他是打哪儿钻出来的，“伊凡·彼亚季卢布，老头儿已经活不久了，你这个俄罗斯人听着，当生命嚷嚷着对你说‘是’的时候，你可别说‘不’。”
阿里耶－莱伊勃说罢，坐到老爹身边，用手帽揩净他的嘴唇，吻了吻他的�
