死魂灵-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸵潜弦等プ鍪铝耍衔挥斜匾俣嗾勰ニ牵侵灰晌苡心托牡陌焓氯嗽保戏墓ぷ鳌⒉唤景痢卜质丶阂簿托辛恕！∷Ｋ担骸翱墒嵌源厦鞯难杂胁拍艿难叶ǘ嘞碌愣Ψ颉！毖抢酱蟆！”说寐尬娴搅苏飧霭嗑屯耆涑闪肆硪桓鋈耍豢季托疲浩裎梗笥谄渌说氖瞧胀ㄖ腔郏衷谝笃渌耸歉呒吨腔邸２皇窍放退Ｐι倒系哪侵种腔郏悄芄蝗淌芨髦治耆瑁煌倒霞平稀欢⒒鸬哪侵植胖恰！≌馐保畔蜓翘岢霰鹑讼蚨翘岢龅囊蟆Ｋ普庵种腔畚呒吨腔邸Ｓ龅饺魏伪耸露寄苡涝洞χ┤唬饩褪撬档闹腔郏≡谡飧霭嗬铮抢酱蟆！”说寐尬娌隽怂娜肪ㄈ松难省！∷谒械难Э浦兄谎≡衲切┠馨讶嗽炀统勺婀竦难Э啤！∷慕惨宕蠖嗍墙步馍倌昝潜弦岛蟮焦一厝沃盎蛭饺俗鍪滤媪俚闹种治侍狻！∫桓鋈嗽谇敖飞纤芘龅降目嗄蘸驼习⑺苁艿降墓苹蠛鸵眨鸭鹄丛颈镜卣故靖强矗坏阋膊患友谑巍！∷裁炊记宄路鹗送炯栊粱潞３粮。季！∫痪浠埃枪椿木霾皇且环饣圆永玫脑毒啊！∪欢婀郑∫残硎且蛭慕⌒拇蟠蟮乇患し⒘耍残硎且蛭馕环欠驳慕淌Φ难劬镉幸恢稚袂樵谙蛏倌昝呛白拧扒敖闭飧龆远砉司哂猩衿媪α康淖盅郏恢朗且蛭飧鲈蚧故橇碛性颍喾吹匮谴右豢季椭讯耗亩眩亩枰允境鼍薮蟮囊懔矗蔷驮谀亩缂⑺瓶实啬ロ伦约骸！≌飧霭嗟难加星逍训耐纺浴！⊙抢酱蟆！”说寐尬娑运遣皇苯懈髦挚佳椋惺鼻鬃裕惺蓖ü堑耐Ф运墙幸恍┝钊瞬荒苋淌艿奈耆琛！【庵帜チ叮歉蛹岫ń魃髁恕！≌飧霭啾弦档难欢啵欢匆桓龈龆际且恍┯埠鹤樱恍┚秸蟮娜瞬拧！∪沃昂螅卺пЭ晌５牡胤剿嵌寄苷疚冉鸥矶啾人歉胁胖堑娜巳慈淌懿涣耍艘恍┪⒉蛔愕赖母鋈硕髟苟八ィ蛘卟恢痪醯乇惶肮傥劾艉推涌刂啤！∪欢抢酱蟆！”说寐尬娴难侨床唤雒挥卸。捎谒嵌床焓拦嗜饲椋踔粱垢谢艘恍┨肮傥劾艉突等恕Ｈ欢闪募峤萏啬峥品蛉床⑽茨艿秸飧霭嗬囱啊！≌弊魑钣判愕难唬胝飧龈呒栋嗟氖焙颍捶⑸艘患恍业氖拢阂痪浠熬妥阋允辜峤萏啬峥品蚍⒎芡车恼馕晃按蟮慕淌Γ逛廴怀な帕耍⊙＠锼械囊磺卸急淞恕！⊙抢酱蟆！∫镣蚺滴妫梢桓鼋蟹寻露喽！∫镣蚺滴娴娜私犹媪恕！》寻露喽！∫镣蚺滴媸歉錾屏肌⒊峡业娜耍欢允挛锏目捶ㄈ村娜徊煌！〕跫栋嗪⒆用堑奶煺婊钇盟衔且恢治ス嫘形！∮谑欠寻露喽！∫镣蚺滴姹懔⒓从昧φ俦砻嫔系闹刃颍蠛⒆用茄蝗肝奚笏侨魏问焙蜃呗范家懦闪搅小！∷踔燎鬃杂贸呃戳苛泻土兄涞木嗬搿Ｋ皇前醋挪胖牵前醋鸥甙至俗唬峁缆康玫搅苏溻拭牢叮卟纳粗荒艹圆懈７埂！≌庵肿龇ㄒ鹆艘黄股荒芾斫獾氖牵馕恍滦３ず孟蠊室馔约旱那叭巫鞫砸谎剐疾胖呛脱俺杉ㄔ谒蠢匆晃牟恢担豢粗亓己玫牡滦校邓衔桓鲅词寡安缓茫灰傩泻茫且脖纫桓龈卟纳俊！】墒茄窃诜寻露喽！∫镣蚺滴娴慕痰枷氯次茨苎闪己玫牡滦小！⊙嵌荚诎抵泻鞣俏鹄矗蠹叶贾溃抵泻鞣俏裙暮鞣俏恪！“滋煲桓龈龆佳娴妇兀砑淙淳鄣揭黄鹂窕锻匆Ｔ诳纬探彩谏希寻露喽！∫镣蚺滴嬉怖戳烁龈谋洹Ｒ磺卸汲鲇谧盍己玫脑竿捎昧烁髦中禄ㄑ墒侨寄显闭蕖！∑咐戳艘恍┬吕鲜Γ谴戳艘恍┬鹿鄣恪⑿卵怠！∷堑慕彩诓┐缶睿硇矶喽嘈旅市率跤锴阈旱窖耐飞稀！〖冉舾跎系男路⒄褂钟新呒担墒牵龋蒲П旧淼纳疵挥辛恕！∷驳囊磺性谝芽级吕淼难劾锉涑闪私┧赖亩鳌Ｗ芏灾磺腥嫉构戳恕Ｗ钤愀獾氖亲鹁词Τさ姆缙挥辛耍貉浅靶ζ鹄鲜戳恕Ｐ３た急唤凶餍》鸭选⑿∶姘推渌夂拧！∫蛭郑行矶嗳吮豢桓铣隽诵Ｃ拧Ｋ淙谎９苁苎细瘢裳栽谕獗哒伊艘桓銮楦尽烁鋈艘黄鸶阋桓雠耍腔官翡率チ椋靶ψ诮蹋ń鼋鍪且蛭３ひ蟠蠹揖５浇烫萌ィ烫玫纳窀赣植怀浦埃患峤萏啬峥品蛭宋木玻徊渭诱庑┒褡骶纾济徊渭印！〉撬椿倚纳テ恕！∏苛业慕⌒谋换叫蚜耍墒敲挥惺┱共拍艿牡胤健！〉共蝗绮唤行押茫∷沤淌诿强犊ぐ旱慕彩冢挥傻孟肫鹆嗽鹊男３だ矗闲３そ驳妹靼滓锥硬豢犊ぐ骸！』а剑ㄕ苎а剑窝Ь逖剑死嘌费剑继！∪死嘌罚磬绱撕品保淌诮擦巳辏沤餐晷髀酆偷鹿恍┏鞘泄绲姆⒄埂！〉钦庖磺性谒哪院＠镏涣粝铝艘恍┲Ю肫扑榈挠∠蟆！∷苛颂熳蚀嫌敝桓械搅苏庖坏悖嚎尾桓谜庋玻豢墒歉迷跹材兀恢馈！∮谑撬背；衬罾闲３ぃ３８械娇嗝疲嗝频貌恢绾问呛谩Ｈ欢嗄耆耸怯形蠢础⑹浅沙さ摹！】斓奖弦档氖焙颍男募ち业靥鹄戳恕Ｋ宰约核担骸罢饣共皇钦嬲娜松铮徽庵皇侨松淖急福徽嬲娜松诜窀谖簧稀！≡谀嵌耪婺艽笳购柰剂ā！北弦岛螅还说孟蚰鞘谷魏我桓隼捶玫目腿司静灰训拿览黾以巴谎郏裁蝗ジ改傅哪骨按切校阆笠磺杏猩辖牡那嗄暌谎嫉奖说帽とァ！〈蠹抑溃夜屑で榈那嗄甓即铀拿姘朔奖枷虮说帽ぃ侥嵌プ鍪拢フ嘎锻方牵シ苫铺诖铮蛘呷ゴ幽遣园住⒗淇帷⑿槲钡纳缁峤萄辛焖旧畹募记傻囊恍┢っ！〔还峤萏啬峥品虻男坌淖持疽豢急闶艿搅怂氖迨濉⑺钠饭侔屡蚶铩！∫镣蚺滴娴亩糁啤！∷迨甯嫠咚钪饕氖且吹靡槐屎米郑鸬娜济挥茫幻挥姓庵直玖旒鹊辈涣舜蟪迹驳辈涣烁呒豆僭薄！】墒羌峤萏啬峥品虻淖帜兀吹镁拖笏谆八档模骸笆窍踩底ψ踊模皇侨耸中吹摹！薄 �
找地方费了很大力气，学了两个月写字之后靠着叔叔的情面，他才在某局里找到了一份誊写公文的差事。 他走进敞亮的办公大厅，一张张漆光闪闪的办公桌旁都有人坐在那里歪着头沙沙地起草文稿。当他自己也被安排到一张办公桌旁，要他立即誊写一份文稿时，一种非常奇怪的感觉他心里马上产生了。 霎时间，他觉得好像又回到了一所小学去重新学字母，好象犯了什么错误从高年级降到低年级一样。 他觉得坐在他周围的那些先生们也很像一些小学生！有些先生把小说夹在交办的大张公文里，像办公那样偷偷地读，上司一露面，就吓得哆嗦一下。在他的印象中突然出现了他的学生时代，那真是一个一去不复返的黄金时代呀。 学校的学习在这种繁琐的抄抄写写面前突然变得崇高起来了。 如今使他感到学习做事的过程比做事本身更伟大。 他那个无人可企及，无人能替代的神奇的老师亚历山大。 彼得罗维奇栩栩如生地浮现在他面前，——他的眼泪便刷刷地流了下来。 房间开始旋转，办公桌也晃动起来，官吏们搅成了一团，他两眼一黑险些昏倒。他清醒过来，暗自说道：“不能这样，不管这差事起初显得多么低下，我还得干！”他咬紧牙关，决心一定干下去。可是哪儿没有乐趣呢？彼得堡也有乐趣，虽然它表面上严峻、阴沉。 街上是零下三十度的严寒；朔风怒号，飞雪肆虐，行人都把大衣领子竖起来，人们的胡子和马匹的嘴脸上都象撒了盐粒。 可是有个地方，尽管是四层楼上，有一扇窗户里仍然射出亲切的灯光：在那间舒适的斗室，烛光幽幽，茶炊声阵阵，人们正在交谈着令人心神感到温暖的话题，正在吟诵上帝赐给俄国的一个充满灵感的诗人的明丽诗篇，年轻的心正满怀崇高的激情在跳动着，即使在风光旖旎的南方也不会有这种情景。坚捷特尼科夫对差事很快就上手了，可是差事并未能象他起初想象的那样变成他的首要事业和目标，而只是处于一种次要的位置。 上班成了他区分时间的界限，使他更加珍惜下班以后的时间了。 他那位四品官的叔叔本来已开始认为他的侄子会有出息了，可是他的侄子却在这时捅了一个漏子。这里必须交代一下，坚捷特尼科夫结交的朋友中有两个是愤世疾俗之士。他们总是那么爱管闲事：不单是真正不公正的事，即便是那些在他们看来是不公平的事，他们也不能漠然置之。他们初衷固然是好的，言谈行事却欠考虑，对别人丝毫不肯宽饶。 他们的偏激言词和愤世疾俗的仗义姿态对坚捷特尼科夫产生了强烈的影响。 他们激起了他的愤懑心情，使他想到了一些从前根本没想到去留意的琐事。 他供职的那个科的科长列尼岑是个仪表非常招人喜欢的人，坚捷特尼科夫却突然觉得他很可恶。坚捷特尼科夫在他身上找到了数不清的劣点。他觉得列尼岑同上司谈话时脸上表现出来的笑料太多，而在下属面前却一下子又全变成了醋。坚捷特尼科夫说：“我本来是可以宽容他的，假如他脸上的表情变化得不是那么快；可当着我的面儿同时就又是糖又是醋，我看不下去！”从此，他便事事注意他。 他觉得列尼岑的架子也太大了点，而且还有一般小官僚的各种坏毛病，例如说：恨那些节日未到他府上致贺的人，甚至于对他家门房来客名单上没有名字的人挟嫌报复；而且还有不论好人坏人都免不了的一些罪过。因此，坚捷特尼科夫便对他讨厌得要命。 好象有一个恶魔在推动着他去给列尼岑制造一些不愉快。 他以一种特别的乐趣寻找这样的机会，终于找到了机会。 有一次，他狠狠地跟列尼岑吵了一场，结果上司对他宣布——要么请求原谅，要么提出辞呈。他提出了辞呈。 他的叔叔，那位四品官，大吃一惊，赶来劝他。“看在基督面上！得啦，安德烈，你这是干什么？仅仅因上司不理想就扔掉刚刚开始的美好工作……这怎么行？要是计较这个，肯做事的就一个人也不会有罗。 放聪明些吧，放聪明些吧。 还来得及！别执拗了，去找他说明一下吧！“
“问题不在这里，叔叔，”侄子说。“我去求他宽容并不难，何况这事的确也怨我。 他是上司，我无论如何不该跟他那么说话。 可是问题在于：您怎么忘了别的事还要我去做呢？我有三百个农奴、混乱的家业，而总管却是个糊涂虫。 办公厅里换另一个人替代我抄文稿，国家损失并不大；可是要有三百个人不纳税，对国家的损失可就大啦。 我是个地主呀，地主这个称谓并不是无足轻重的。 要是我去好好照管、保护我的奴隶，给他们好的工作环境，使国家得到三百个最规矩、不酗酒、能作工的臣民——我做的事情哪一点比列尼岑这个科长差呢？”
他叔叔惊呆了。 他没想到侄子竟会滔滔不绝地说出这末一通宏论。 稍稍考虑了一下，他说：“可是……可是……怎能使自己淹没在蒿莱之中呢？
跟乡下佬在一起，能谈得上什么交游？在这里，你总能在路上碰到个公爵、将军什么的。 只要愿意，自己也可以从一些好看的公共建筑物前边走走，可以到涅瓦河边去看看，而在乡下呢，你见到的不是庄稼汉就是蠢婆娘。 何必要使自己一辈子的生活变得愚昧无知呢？“
叔叔，即那位四品官，话是这么说，可自己一辈子除了上班必经的那条没有任何漂亮公共建筑物的街道以外，始终没空去别的街逛逛；从来没注意迎面来的是不是个将军或公爵；从来没领略过那些使耽于享乐的京里人为之入迷的种种异想天开的游乐，他甚至生来没走进过剧院。 他的为了激发侄子的上进心和对未来的憧憬他才说了这番话。 可是他的话并未生效：坚捷特尼科夫仍然固执己见。 官署和京城已使他讨厌了。 农村这时在他的心目中已变成了一个自由自在的世外桃源、潜心思考的好处所、进行有益活动的唯一天地。 两个来星期之后，他来到了靠近他度过童年的故土的地方。 当他感到已临近祖祖辈辈居住的村庄的时候，往事便清晰地一件件回忆起来，心便激烈地跳动起来了！
他已忘了许多地方，他象一个新来初到的客人贪婪地看着周围的美景。 当道路穿过狭谷，钻进了一大片密林，他看到上下左右全是三个人才抱得过来的三百年的老橡树，橡树中间偶尔夹杂着冷杉、榆树和比白杨还高的黑杨的时候，他问：“这林子是谁家的？”人家告诉他：“是坚捷特尼科夫家的”
；当从树林里出来，穿过牧场，经过白杨林、柳树林、柳条丛，远处山边已遥遥在望，从两座在不同的地方桥上跨过同一条河流，一会儿把河水留在右边，一会儿又把河水留在左边的时候，他问：“这是谁的牧场和河滩？”人家答复他：“是坚捷特尼科夫家的”
；当后来马车爬上了山，在空阔的山顶上走着，一边是尚未收割的小麦、黑麦和大麦，一边是刚才走过的地方突然全部重现在美丽如画的远方，当光线越来越暗，头上浓荫似盖、路旁碧草如茵、村子渐次多起来的时候，当刨得光光的原木农舍、红色屋顶的主人宅第开始出现的时候，当跳动不已的心不问也知道到了什么地方的时候，坚捷特尼科夫心中的感受越来越多，禁不住高声喊了起来：“咳，以前我不是傻吗？命运安排我做人间乐园的主人、当王子，我何必强迫自己变成办公厅的抄写员去奴役自己！
教育我受完了，必要的知识掌握了，本应为我治下的人们做些好事，改进一个地区的状况，履行一个地主作为法官、行政官和保安官的种种责任，而我却把这个机会让给了一个胡涂总管，可自己挑选的是什么呢？抄写文件是一个什么学识也没有的丘八也会做得其好无比的呀！“
坚捷特尼科夫又骂了自己一句“混蛋”。
可是他却�
