帝国的残影-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，一律开征人头税，事件引致大批华人搬离香港岛，而随后各界停工罢市，人头税方才暂缓执行。德庇时之重税政策招致香港民怨沸腾，无论华裔居民还是英国商家，个个对他恨之入骨。他对待下属态度粗暴，因此也不讨周边人喜欢。而不少人更联名去信伦敦投诉，成为他下台的一大导火线。
为讨好在香港的英资，德庇时任内开始定期举行赛马活动，他本人亦曾表示愿意捐出200元，设立一个“公使杯”，作为在赛事中胜出马匹的奖金，不过却因为英商马主们的杯葛，没有马匹参赛，“公使杯”被迫取消。由此可知，德庇时任内声望之差。以上种种，使德庇时被后来媒体冠以史上最不受欢迎港督之名。
德庇时与首席按察司约翰·休姆（John Hulme）间的不和是他下台的直接原因。据记载，休姆有次于某个在船上举行的舞会醉酒闹事，德庇时遂以此为由，透过行政局辞退休姆。休姆被辞退后返回英国，向伦敦政府投诉。由于休姆在伦敦有具分量的人支持，结果德庇时的决定遭伦敦当局推翻，并促使他在1848年3月18日辞去总督一职，3月21日离开香港。
德庇时为官不良，于学术方面却颇有建树。他是英国驻华外交官中的第一个汉学权威，1823年就出版了大作《贤文书》。1836年，他出版了两卷本的《中华帝国及其居民概论》，后于1857年出了修订版，篇幅从900页扩大到980页，仍为两卷本。晚年，他隐居英国布里斯特尔，潜心中国历史文化的研究，于1876年获英国牛津大学荣誉博士学位。他一生还有《中国杂记》、《中国诗歌论》、《中国见闻录》、《交战时期及媾和以来的中国》等著作问世； 并译有《中国小说选译》、《好逑传》和《汉宫秋》等。书 包 网 txt小说上传分享
第六章 领事馆汉学（3）
一般认为，德庇时对中国文学的西传起到相当作用，但对他的中文水平，辜鸿铭表示了严重怀疑。1883年10月31日，辜氏在上海的英文《字林西报》发表《中国学》一文，其中提到：“德庇时爵士对中国人真的一无所知，他自己也够诚实地承认了这一点。他肯定会讲官话并能够不太困难地阅读以那种方言写成的小说。但是像他当时所掌握的那点中国知识，到现今怕是难以胜任任何一个领事馆的翻译职务。”但辜鸿铭承认了德庇时的著作在英国人中的影响力：“然而值得注意的是，直到今天，仍能发现绝大多数英国佬对于中国人的看法，是受到他关于中国著作的影响。”（辜鸿铭著，黄兴涛、宋小庆译：《中国人的精神》，海南出版社，2006）
德庇时1890年去世，终年95岁，是最长寿的一位港督。
《贤文书》
（John Francis D*is ； Hien Wun Shoo。 Chinese Moral Maxims； With a Free and Verbal Translation； Affording Examples of the Grammatical Structure of the Language。 London & Macao； 1823）
《贤文书》是一本中英文对照的道德箴言及谚语词典，所收格言谚语，或来自中国远古典籍，或来自历代文学作品，或来自民间流传。比如“上品之人不教而善，中品之人教而后善，下品之人教而不善”、“一树之果有酸有甜，一母之子有愚有贤”、“遇急思亲戚，临危托故人”、“贤人多财则损其智，小人多财则益其过”、“勿以恶小而为之，勿以善小而不为”、“从善如登、从恶如崩”、“温柔终益己，强暴必遭灾”、“屏风虽破，骨骼犹存，君子虽贫，礼仪常在”等等，等等。
《贤文书》的排版方式独特，中文格言以竖排方式印在页面中间，顶上是整句话的英文翻译，右边以英文逐字译出相对应的汉字，左边为每个汉字的罗马注音。
此书是他业余研究的成果。书的出版时间为1823年，但据他在序言中说，其实1818年已经脱稿。那一年，是他随阿美士德勋爵赴京返穗后的第二年，在东印度公司还是普通职员一个。传言都说德庇时热爱中华文化、语言天赋高超，从此书看，并非虚传。若非天才，一个二十三岁的青年，刚到中国短短五年，如何仅靠自学，便掌握艰深的中国文言文，更编写出一本汉英格言词典来？他不仅自己对中文着迷，还想通过自己的努力，惠及旁人。所以，他在序言中还说，他编写此书的首要目的，是为学习中文者提供帮助。
德庇时对中文的迷恋，相信也受到小斯当东的强烈影响。小斯当东即多马·斯当东爵士。他12岁时，便随父亲老斯当东一起，参加了马戛尔尼爵士谒见乾隆的使团。任务完成后，老斯当东返英，却将12岁的儿子留在中国，学习中国语言文化。因为北京之行，使英国痛感汉语文人才之匮乏，觉得已对英国海外大业构成威胁。1798年，小斯当东被提名进入英国东印度公司广州分行任书记员，1804年升为货物管理员，1808年担任翻译，1816年出任大班。
德庇时刚到广州时的职位，正是当年小斯当东的位置，而后者此时已成了他的最大上司。经长年在华学习生活，小斯当东早已是彻头彻尾的中国通，成了英国在华的第一汉语专家。可以想见，面对这样一个上司，德庇时学中文不仅有动力，也有压力。估计他天资聪颖，进步神速，让小斯当东印象深刻。因此，当小斯当东以副使的身份参加阿美士德勋爵使团去谒见嘉庆皇帝时，才会选德庇时为随员。 。。
第六章 领事馆汉学（4）
德庇时对小斯当东的提携充满感激，因此，特将《贤文书》敬献给小斯当东，印在书的扉页上。相信两人一直保持亲密关系。
另外，德庇时年纪轻轻，便倾力编写此书，朋辈的影响也不可忽略。他的同事中，便有大名鼎鼎的汉学家、伦敦布道会的传教士马礼逊。马礼逊在广州时，因境遇凄惨，1809年被东印度公司广州分行录为汉文翻译。至德庇时1813年加入该公司时，马礼逊的工龄已有了四年左右，算是德庇时的前辈。1815年，马礼逊在东印度公司帮助下，出版了《汉语语法》（A grammar of the Chinese language），后又陆续出版了《华英字典》（A dictionary of the Chinese language）一至六卷和《广方言词汇集》（A vocabulary of the Canton dialect）。德庇时在《中国杂记》第四章中谈到此段往事时说，他曾参与了《华英字典》的通稿审校，觉得受益匪浅。
可以想见，《贤文书》的编写与出版，多少是受了马礼逊的触动与启发。同时，此书也是对马礼逊工作的补充。虽然马礼逊已继英国人瑞帕（M。 Raper）之后，推动了中英文对照字典的起步，而格言、成语类的中外文对照词典此时尚未出现，因此，《贤文书》是一部空前的著作。此书出版近五十年后，这一类的著作才大量涌现，如1869年法国童文献的《中国谚语》（Paul Hubert Perny； Proverbes chinois； re cueillis et mi sen ordre；1869）、1875年威廉·斯卡伯勒的《中国格言集》（William Scarborough； A Collection Of Chinese Proverbs，rev．C。 Wilfred Allan，1875）、1886年明恩溥的《汉语中的谚语和俗语》（Authur Henderson Smith； Proverbs and mon Sayins from the Chinese）等。
据《贤文书》序言说，书稿完成后，即被送回伦敦的豪斯图书馆，经维京思博士建议，书稿又被运回中国，后经全体董事决议，将该书在东印度公司的澳门印刷厂付印出版。之所以如此折腾，是因为书中有大量中文，只有在澳门印刷方才可行，因为东印度公司在那里有完善的中文印刷设备。因此，此书从完稿到出版拖了五年。
市场实例
瑞士斯德哥尔摩的一家古旧书行目前有一册《贤文书》在售，1823年版，由东印度公司自己的印刷厂印刷，在伦敦和澳门同时出版。该书保持了原始的蓝色布面精装，正文共199页，封面有些松脱，此外，内外均保持完好。该册的售价为1，570美元。
《中华帝国及其居民概论》
（John Francis D*is ； The Chinese； A General Description Of The Empire Of China And Its Inhabitants； In Two Volumes； Knight； London： First Edition； 1836）
本书是德庇时的代表作，首版于1836年，以后屡屡再版，至1857年又出了修订版。
首版本既见到过皮面精装本，也见到布面精装本。本书展示的插图，为一套皮面精装的《中华帝国及其居民概论》。
该书分上下两册，上册含引言一篇，正文十章，计为：第一章·与欧洲的早期交往；第二章·与英国的交往；第三章·与英国的交往（续）；第四章·中国地理概述；第五章·中国历史概述；第六章·政府与律例；第七章·品德与行为；第八章·礼貌与习俗；第九章·行为与习惯；第十章·城市篇…北京。下册有正文二十一章，计为：第十一章·城市篇…南京和广州；第十二章·宗教篇…儒教；第十三章·宗教篇…佛教；第十四章·宗教篇…道教；第十五章·语言与文学；第十六章·文学（续）；第十七章·艺术与发明；第十八章·科学；第十九章·自然历史与出产；第二十章·农业与统计；第二十一章·商业。 。 想看书来
第六章 领事馆汉学（5）
该书插图丰富，上册有插图27幅，下册有插图28幅。
市场实例
目前，伦敦一古旧书行有一套布面精装的《中华帝国及其居民概论》在售，为伦敦Knight公司1836年出版的第一版，上下两册，分别为420页及480页，含全部木刻插图。该书的封面为布面精装，原为绿色，已褪呈棕色样。书脊有烫金图案及文字。整套书保存完美，品相一流，目前的开价是900美元。
二．李太郭（George Tradescant Lay； 1800～1845）
李太郭简介
在中英关系史上，李太郭一人独占了三个第一：英国首任驻广州领事、首任驻福州领事及首任驻厦门领事。此外，李太郭还“父以子贵”，常以大清首任总税务司李泰国之父的身份，被史家提及。
李太郭早年只是剑桥一家庭教师而已。但他多才多艺，懂拉丁语、希腊语和希伯来语，学过医，参与过音乐百科全书的编辑，又爱地理学及植物学。1825～1828年，他以自然科学家的身份，参加了英国探险家Beechy的考察队，作环太平洋地区的考察，第一次进入中国沿海一带。随后，他被英国圣书公会 （British & Foreign Bible Society） 推为东亚代理人，于1836～1839年获派往澳门学习中文。《中国人写实》一书，便是他从澳门回国后出版的。此书一出，他的才华及汉语能力引起了英国官方的注意，遂于1841年被任命为英国赴华特使璞查鼎的翻译。1843年，他获任英国驻广州领事馆的首任领事。1844年7月调任驻福州领事，1845年4月再调任驻厦门领事。同年十一月，他因“胆汁热”或“水土热”死于任上，终年才四十五岁。
福建布政使徐继畲在《瀛环志略》中，至少有3次提到李太郭，总是尊称其为“英官李太郭”，而不用当时官场通行的蔑称“英酉”。徐氏在清朝官员中属于开明派，对西方文明兴趣强烈，在李太郭任福州领事时，常前往讨教希腊、罗马文明及现代地理知识。而李太郭则对中国传统生活方式竭尽赞美，让徐继畬觉得，李太郭简直有点做不来西方人了。与李太郭有过从的中国人，但凡思想较开明的，都承认他是个上流绅士，为人及学养都令人钦佩。后来，为英国驻福州领事馆选址一事，英中双方曾大起争执，徐继畬和李太郭代表双方出面处理，尽管各事其主，徐氏仍觉得李太郭的态度是谦和谅解的。
李太郭的三个儿子，后来都在中国当领事，其中最著名的，是清朝首任总税务司李泰国（Horatio Nelson Lay；1832～1898）。李太郭生前一直召唤儿子前来中国，但李泰国是在父亲死后两年，才被送来中国的，时年才十五岁。来华后，他师从大名鼎鼎的汉学家郭士腊（Karl Gützlaff）学习中文，不久，即因汉语流利，被选入上海的英国领事馆工作。1854年，他二十二岁时，便升任上海领事馆的代理副领事。同年，他参与了中国海关的创建，次年开始担任实际负责人。咸丰十年十二月（1861年１月），他被总理衙门正式任命为总税务司，当时三十岁不到。第二次鸦片战争时，李泰国担任英国对华全权专使额尔金（Elgin）的翻译，参与了中英《天津条约》的谈判。1862年，清廷见李秀成太平军接连攻克杭州、宁波等江南重镇，终于痛下决心，要购买英国兵船，组织新式舰队*，遂隆重函请总税务司李泰国具体承办购船事宜；可见清廷对李泰国的信任。但李泰国显然与乃父李太郭的做派有别，或许是少年得志，容易膨胀。他花中国钱买来中国舰队，却擅自挑选了英国海军上校阿思本为舰队司令，把舰队命名为“英中联合舰队”，舰队全由英国官兵操纵，军舰的命名与军旗的制订也由他一手包办，且规定舰队不接受任何中国官员的命令，只可听他本人指挥，或由他转达的中国皇帝之命令。清廷上下见巨款购来的舰队完全不受控制，自然拒绝接受。此事便不了了之。事后，李泰国的总税务司一职，便由赫德取代。他于1864年辞去英国外交官职务，回英国从事金融生意去了。 。 想看书来
第六章 领事馆汉学（6）
有一种传说是，清朝海军名将吕纬堂曾被李太郭收为养子，并送往英国留学。吕纬堂是福建同安人，幼年生活在厦门。但据学者推算，李太郭调任厦门时，吕纬堂只有七岁。两人固然有结为主仆的可能，但所谓收养及资助出洋等细节，目前并无档案资料可资佐证。吕纬堂在英国学成后，正赶上洋务运动，便加入清朝海军，曾担任靖海、长胜、福星、安澜、济安、伏波等战舰的管带，累任副将、总兵等职，“屡为沈（葆祯）、左（宗棠）、杨（岐珍）、李（成谋）诸公所器重”。后来，吕纬堂因在马尾海战及威海海战�
