帝国的残影-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　在中西交流史上，利玛窦（Matheo　Ricci）可算是首屈一指的人物，重要性远远超过带有传说色彩的马可·波罗。他于1552年10月16日生于意大利，1571年在罗马加入耶稣会，1582年抵达中国的澳门。从此，他便在中国传教、工作和生活，足迹从澳门到肇庆到韶州、南昌、南京，最后到达北京。他在1610年5月11日死于北京，葬在北京阜成门外二里沟。
　　利玛窦在中国前后近三十年，遍交达官显贵，信徒也不少。徐光启、李之藻等人都是他的密友。他本着传播上帝与基督教的宗旨，从零开始，学习掌握中国语文，著述等身。利玛窦的努力，大致可分为两部分，一是将西方自然科学知识介绍到中国，刊行的代表作有《天学实义》、《几何原本》等；二是将中华文化介绍到西方，比如翻译出版了拉丁文的《四书》（tetrabiblion　sinense　de　moribus）。他对儒家经典，更刻苦研究，又将中国历史文化介绍到欧洲，呕心沥血，终力竭而死。他的传教活动，遭遇强大阻滞，最后可说是以失败告终。他的知识结构及智力，决定他本质上是一个科学家，尤其是数学家和机械工程师，因此才花大量精力，在华推行西方科技，可惜面对蒙昧已久的中国人，收效甚微，难获中国社会广泛接受。但他对中国的系统性介绍，却在西方收到奇效，可说开了西方汉学的先河。

第二章　耶稣会挺进中国（2）
他到中国后，便再未离开。晚年时，他感到时日无多，于是着手撰写在中国的传教经历。死前，这份记录已告完成，仅留一些空白，待后来补充。这便是著名历史文献《利玛窦札记》的由来。手稿是以意大利文写成的。据利玛窦的继任者金尼阁说，利玛窦的原意，是将手稿呈耶稣会会长审阅，然后供会众阅读，以向欧洲人介绍中国情况，传达耶稣会在中国传教之事迹。
　　手稿的整理者金尼阁（Nicolas　Trigault，1577…1628）是弗兰芒人（Flemish，今比利时组成部分），耶稣会传教士，1610年抵澳门，次年到过南京、杭州和北京。在那一批来华传教士中，他的中文程度，公认最高，比利玛窦有过之无不及，大量以中文著述，其主要中文学术著作，是《西儒耳目资》三卷，于1626年（天启六年）在杭州刻印。
　　利玛窦去世后，金尼阁将其手稿带到澳门，1614年，又将手稿带回罗马。他趁着路途漫漫，着手将利玛窦的手稿从意大利文译成拉丁文，并增添了自己的观察，又收入了龙华民神父（Father　Nicolas　Longobardo）、王丰肃神父（Father　Alfonso　Vagnone）及郭居静神父（Father　Lazzaro　）对中国的描述。此外，他还在书中收入了熊三拔神父（Father　P。　Sabatino　de　Ursis）1610、1611两年拉丁文信件的摘录。因此，金尼阁整理的《利玛窦中国札记》，已超出利玛窦个人札记的范围，可说是那个时代的耶稣会传教士记叙中国的集成。该书的拉丁文书名原意，是“耶稣会士利玛窦神父的基督教远征中国史”。《利玛窦中国札记》乃是该书中译本的名字。
　　金尼阁整理的拉丁文本于1615年在德国奥格斯堡出版，欧洲立时震动，因为它对中国的描述，来自于利玛窦三十年的个人体验，翔实及真切程度，远超之前的所有出版物，为西方研究中国之第一部扎实著作。
　　金尼阁将利玛窦札记整理出版后，便将其意大利文的手稿秘藏起来。从此，利玛窦的原件便从公众视线消失了三百年，以致后人以为原稿已佚失。1909年，原稿终于重见天日，在耶稣会罗马档案馆里被发现，成了轰动一时的大事。
　　《利玛窦中国札记》已由何高济等译成中文，中华书局出版。对内容有兴趣者，可参阅该书。中文版尚不具收藏价值。
　　法文第一版
　　（Histoire　de　l'expedition　Chrestienne　au　royaume　de　la　Chine；　entreprinse　par　les　PP。　de　la　pagnie　de　Iesus；　prinse　en　cinq　livres；　esquels　est　traictéfort　exactement　et　fidelement　des　moeurs；　loix；　&　coustumes　du　pays；　&　des　mencemens　tres…difficiles　de　l'église　naissante　en　ce　royaume。　Tirée　des　mentaires　du　Matthieu　Riccius；　et　nouvellement　traduicte　en　franois　par　D。　F。　de　Riquebourg…Trigault。　Publisher：　Lyons；　for　Horace　Cardon；1616。）
　　《利玛窦中国札记》的拉丁文版于1615年出版后，次年，即1616，里昂便出版了第一个法文版。法文版的译者，正是金尼阁的侄子瑞克贝·金尼阁（Riquebourg…Trigault）。小金尼阁是纪尧姆（Philippe　Guillaume）的医生，而纪尧姆则是今荷兰王室祖先、奥伦治王子（Prince　of　Orange）威廉一世的同修。法文第一版（即里昂版）的出版，便是献给纪尧姆的。

第二章　耶稣会挺进中国（3）
《利玛窦中国札记》的法文版一出，顿时里昂纸贵，影响遍及整个欧洲。法文版本身是一版再版，又被翻译成绝大多数欧洲文字，遍地开花。目前，各语种的头版都是珍品，其中又以法文版的头版最为珍贵。
　　《利玛窦中国札记》法文版头版已极罕见，本书展示的，为目前欧洲在售的一部，要价25，000欧元。
　　意大利文第一版
　　（RICCI；　Matteo；　and　Nicolas　TRIGAULT。　Entrata　nella　China　de　padri　della　pagnia　del　Gesu。　Tolta　da　i　mentarii　del　P。　Matteo　Ricci　di　detta　pagnia。　Dove　si　contengono　i　costumi；　le　leggi；　&　ordini　di　quel　regno；　e　i　principii　difficilissimi　della　nascente　chiesa；　descritti　con　ogni　accuratezza；　e　con　molta　fede。　Opera　del　P。　Nicolao　Trigauci　padre　di　detta　pagnia；　&　in　molti　luoghi　da　lui　accresciuta；　e　revista。　Volgarizata　dal　signor　Antonio　Sozzini　da　Sarzana。　Naples；　Lazzaro　Scoriggio；　1622。）
　　《利玛窦中国札记》的意大利文版于1622年首次发行。目前，美国的国会图书馆、伊利诺伊大学图书馆及芝加哥图书馆各藏有一本。意大利文第一版也是异常珍稀，流通领域罕见。图中所示的这部书，要价4，500欧元。
　　二．曾德昭的《大中国志》
　　曾德昭生平
　　对曾德昭生平的考证，笔者以为计翔翔的工作最为深入和完备。他的《十七世纪中期汉学著作研究——以曾德昭和文安思为中心》（上海古籍出版社2002年5月），是研究曾德昭及《大中国志》的力作，也是笔者的主要参考资料。谈曾德昭而不引用计氏的成果，是完全不可能的。
　　曾德昭（Alvaro　Semedo；　1586…1658）是葡萄牙人，耶稣会士，基本上与金尼阁同期。他的在华经历也是大起大落，波折极多。他于1602年加入耶稣会，1608年到达印度果阿，在那里完成了学业。
　　随后，他便申请赴中国传教，于1613年首次到达中国澳门，次年由广东而江西，然后抵南京。初入华时，他起的中文名为“谢务禄”，与意大利传教士高一志（Alfonso　Vagnone；　1568…1640，后改名王丰肃）一起传教并研习汉语。
　　1616年，南京礼部侍郎沈漼发起仇教运动，他和高一志一起入狱。当时他重病了九个月，两次濒死，身体极度虚弱，才免于杖刑。1617年的4月30日，两人被明朝政府驱逐到澳门。
　　他在澳门滞留了两年多，并未返回欧洲。1620年，他卷土重来，复入内地。这一次，他改名换姓，取名“曾德昭”，字“继元”，从此以这新的中文名字载入史册。再次入华后，他先返江西，继而到达浙江，留居浙江数年，其中以居留杭州的时间为多。其间，他与杨廷均等人交往，并获后者的帮助，开辟了新教区。
　　1628～1630年，他到达陕西西安府，实地考察了新出土的景教碑。1630年后，他再回江西南昌。
　　这一次，他一直呆到1637年，才以耶稣会副省司库的身份，离华前往罗马。曾德昭从广东离境时，声望极隆，获当地士绅联名表彰。他于回程中停留印度果阿，1640年抵达葡萄牙的里斯本，1642年到达罗马。
　　1644年4月，曾德昭再度被派往中国，于1645～1650年任耶稣会中国副省会长，主要居住在澳门、广州等地。1650年12月，清兵攻破广州，曾德昭避居教堂。他本来有充足时间逃亡，但为了给一个改宗的*教徒授洗，便滞留下来。随后，他又为所有的避难教徒举行赦礼。等一切仪式完毕，便将祭器深藏，然后穿上白祭服，点燃蜡烛，跪在祭坛上等死。随后，一队清兵冲进教堂，将他捕获。见他年老无用，许多人力主杀他。但清兵队长为获得赎金，将他留了活口，囚禁了5天。后来，他被清军主帅身旁的一个太监认出，指他是汤若望的同道。他终于得以生还，被放回教堂。这段经历，在卫匡国的《鞑靼战纪》中，作了最早的记载。　txt小说上传分享

第二章　耶稣会挺进中国（4）
其后数年，曾德昭基本上长住广州。1654～1657年，他再任中国副省会长。1657年，他回过自己最喜欢的杭州。1658年7月18日，他于广州逝世，享年73岁。他葬在澳门附近的香山澳。
　　《大中国志》
　　该书的成书年代，中外有不同说法。根据计翔翔从《大中国志》的行文推断，曾德昭完成书稿的时间，应该是1641年。《大中国志》的原文为葡萄牙文，标题为《中国及其邻近地区的传教报告》（Relacao　de　propagacao　de　se　regno　da　chinaeoutro　adjacentes）后经历史学家Manuel　de　Faria　y　Sousa　（1590…1649）整理，并翻译成西班牙文，于1642年出版。与此同时，曾德昭亲自监督将书稿译成意大利文，于1643年出版。意大利文版的《大中国志》被视为最权威，此后的法文版及英文版，均根据意大利文版而来。
　　曾德昭在中国前后累计三十多年，跨越了万历、天启、崇祯三个时代，对明末中国的了解，不可谓不透彻。他的《大中国志》之获欧洲人重视，原因与《利玛窦中国札记》一样，全是因为扎实。该书作为观察研究中国的第一手资料，具极高可信度。
　　该书在描述明末中国社会方面，几乎具百科全书的功能。在地理方面，涉及了中国的位置、版图、气候、人口、物产、各省概况及岛屿，包括台湾与海南。在社会方面，涉及了中国人的品貌、性格、才智、嗜好、民风民俗。在政治方面，叙述了行政架构、政体规章。在文教方面，论述了经史子集、科举考试、琴棋书画、出版发行。此外，该书对语言文学、宗教迷信、科学工程、工匠百艺、历史事件、异族异教，都有细致入微的描述。
　　他对聂思托里教碑石及碑文的描述，让西方尤为着迷。
　　聂思托里教即景教，为基督教的一个分支，公元五世纪由叙利亚人聂思托里创立，认为圣母所生的人为天主与圣子的结合，因此耶稣有两个主体。根据西安景教碑的碑文记载，景教是在唐太宗贞观九年（公元635年），由阿罗本传入中国的，至立碑时的唐德宗建中二年（公元781年），已传播了一百四十六年。景教碑出土的时间，为明天启三年（公元1623年），恰逢曾德昭在中国传教。作为耶稣会的传教士，他对本教“分袂兄弟”一千年前在中国的传教事迹，自然是异乎寻常地关心，因此在《大中国志》中，他专辟一章，叙述景教碑的考察情况，据书中所写，景教碑高九掌余，宽四掌有奇，厚一掌多，顶部刻有十字架。碑文大部为中文，讲述了阿罗本之后景教在中国传播的经过。曾德昭将碑文之汉语部分译为葡萄牙文。因他的书首版于1642及1643年，故他的译文，是最早在欧洲出版的。
　　曾德昭因《大中国志》一书，被视为葡萄牙汉学之父。十八世纪后，因欧洲汉学中心移往法国，成果代有新出，他的著作终于渐被冷落，少有提及。
　　1998年12月，上海古籍出版社出版了何高济译、李申校的中文版《大中国志》。何氏的译本是根据1655年的英文版译出的，可供希望了解内容者查阅。中文版目前未显示收藏价值。
　　法文版头版
　　该书的葡萄牙文原版，据分析从未出版过，因为全球所有图书馆或博物馆，都无法找到踪迹。西班牙文的第一版，市场已不可见。流通的版本中，以意大利文版居多，法文版属于罕见。
　　本书展示的《大中国志》法文版，为1645年巴黎出版的法文第一版。书名全文为：

第二章　耶稣会挺进中国（5）
Histoire　vniverselle　du　grand　royaume　de　la　Chine　/　posée　en　Italien　par　le　P。　Aluarez　Semedo　portugais；　de　la　pagnie　de　Jesus　；　et　traduite　en　nostre　langue　par　Louis　Coulon　P。
　　＇　Rel　da　propag　da　fe　no　reyno　da　China　e　outros　adjacentes。　French　＇
　　＇　De　l'estat　temporel　de　la　Chine　＇
　　＇　De　l'estat　spirituel　du　Royaume　de　la　Chine　＇
　　出版商详情为：
　　A　Paris　：　chez　Sebastien　Cramoisy；　imprimeur　ordinaire　du　Roy　；　&　de　la　Reyne　Regente。　Et　Gabriel　Cramoisy　；　1645。
　　市场实例
　　上述的《大中国志》法文版，目前在伦敦出售，该书外部尺寸为9×7英寸，标题页为黑红两色。该书为上下两部分合二为一，第一部分的标题为“De　l'estat　temporel　de　la　Chine”；第二部分的标题为“De　l'estat　spirituel　du　Royaume　de　la　Chine”。　由Louis　Coulon从意大利文翻译成法文。全书含序言、索引共367页，无缺页，羔皮纸因年久而发暗，此外无破损。该书的售价5，000美元。
　　美国纽约目前有一册《大中国志》的意大利文版在售，标题Relatione　della　Grande　Monarchia　della　Cina，为1643年的第一版，价格4，500美元。比利时有一本1667年的法文版，售价2，456美元。
　　三．卫匡国的《鞑靼战