译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
警察的圈套。
马克茜迅速瞥了一下手表。她心中明白，尽管飞机缓慢，海关手续拖拉，她仍能准时到达目的地。昨天上午，还在法国基伯龙湾的布列塔尼半鸟，沉浸在炎热的海水中洗澡，突然接到了哥哥托比打来的电话，要她立即赶回纽约参加安伯维尔出版公司临时召开的一次董事会。
他们的父亲扎卡里？安伯维尔是安伯维尔出版公司的创造人。一年前，扎卡里？安伯维尔突然死于一次意外事故。他留下的这家出版公司是美国最大的期刊公司。平时召开董事会的日期都是预先约定的。
“金发姑娘，这样匆忙召开董事会，我总有点心神不安，”托比说。“我嗅出了麻烦的味儿，是偶然风闻的。怎么不通知我们呢？时间这样紧迫，你能赶回来吗？”
“完全可以。我一冲掉身上的盐分，就可从洛里昂乘飞机赶到巴黎。你们还在纽约酣睡时，我可连夜赶乘协和机返回纽约。没有问题。”她当时这样回答。的确，若无奥卡西的纠缠，她是会早到的，不至于勉强准时赶到。
自从协和机降落后，她第一次注意到虽然时值深秋，那天的天气比往常冷一点，但气温在不断地变暖。她脱下甲克衫时突然感到牛仔裤的裤带下面有什么东西擦了擦腰，她不知所以地伸手往里一摸，随即拉出一条纤细的白金项链。原来那是6小时前她在巴黎特别喜爱的里药大饭店的客房里系在裤带上的。项链上挂着一颗硕大的黑珍珠，上面镶着从范克利夫珠宝店买来的两串钻石。马克茜一边往脖颈上挂项链，一边暗自庆幸。这件贵重首饰式样奇特，金光灿灿，引人注目，价值连城。她怎么竟将它忘记了呢！不过谚语说得好，省用一分钟等于赚了一分钱。她满心喜悦地观赏着项链，好像靠欺诈手段白赚了这条项链似的。
我要拿下曼哈顿（4）
２
伊利在54号街和麦迪逊大街交叉口的安伯维尔新大楼前嘎的一声刹住车。马克茜不等他开门，匆匆瞥了一眼手表后就跳出轿车，飞速穿过玻璃门廊，顾不上看一眼每棵价值一辆小汽车的数十株珍贵树木，也不看一眼数百盆垂挂的兰花和蕨草，她的脑子无暇顾及植物学。她启用特快电梯，踏上行政楼层，来到董事会议室。她父亲于1947年以一本小小的商业杂志发家，经营成这个出版帝国。她推开董事室的大门，叉开穿靴子的双腿，两手搭在臂部上环视已到场的董事们。自从她蹒跚学步起，她就喜欢叉开双腿站立。这个世界总有些事情不合她的口味，因此她常常抱着怀疑的态度。
“我们聚集到这儿来干吗？”那群老资格的编辑、出版人员和营业部经理们还未发出惊讶声和招呼声，马克茜抢先向她们发问了。但他们和她一样不知内情，他们中的许多人是中断暑假赶回纽约赴会的。所不同的他们是被正式召来的，而马克茜是偶然听说了消息才赶来的。马克茜过去曾多次缺席董事会，不过每次她都事先按例受到邀请。这次没受到邀请真是前所未闻的事。
一个衣冠楚楚、身材矮小、满头银发的男子朝她走来。
“帕夫卡！”马克茜惊喜地叫了一声，一把抱住帕夫卡？迈耶。他是安伯维尔出版公司十家刊物的美术部主任。
“出了什么事？我母亲和托比在哪儿？”
“我也很想知道呢。把我从圣菲匆匆召回，这种事我可不欣赏，更不用说看成昨晚的歌剧了。你母亲还还未到会。”帕夫卡答道。
打从马克茜出生以来，他就熟悉并喜欢她了。他了解她曲折复杂的经历，她是在致力于寻求世上最大的乐趣。他是看着她长大的。他的脑海中不由浮现出一个淘金者的形象：她发狂似地从一个矿区转移到另一个矿区，这儿偶然找到一两块小矿石，那儿仅仅捡到分文不值的卵石，然后又急急奔向别的矿区，但是她始终在寻找纯金矿——纯粹的欢乐。据他所知，她尚未交上好运，但她相信纯粹的欢乐是存在的。帕夫卡？迈耶确信：如果有人能找以这种欢乐，这个人非马克茜莫属。
“我发现这次会议很奇怪，”马克茜压低嗓门说。
“我也有同感。不过，你先告诉我，你整个夏天干了些什么，小丫头？”他问道。
“啊，还不是老一套：既有蹦蹦跳跳、高兴快乐的事，也有舞弊欺诈、令人肠断心碎的经历，高速兜风，跟阔少爷胡闹。这一套你是全知道的，亲爱的帕夫卡。夏天我总是这样度过的，有时失之东隅，收之桑榆。偶尔干点勾引人的把戏，事情不严重。”
帕夫卡仍一个劲地赞美着马克茜。这时会议室的门又开了，托比？安伯维尔走了进来。马克茜向他奔去。
“托比，”她奔到面前时轻轻叫了一声。他急忙止步，向她张开了双臂，一把将她搂到怀里。她紧紧地拥抱着他，默默地拥抱了长长的一分钟。她仰起脸朝他俯下的头伸去，两人互相擦着鼻子。“出什么事啦，托比？”马克茜轻声问。
“我不知道。我好几天没能见到母亲了。这是个谜。不过，马上就会水落石出的。你气色很好，小宝贝，”他松开手时补充了一句。
“谁说的？”马克茜低声问。
“我说的。我从你头发的气息中闻出来的。你的双颊晒黑了，是高山上的太阳，而不是南安普敦的日光晒的。你体重也增加了，屁股上大约增加了四分之三磅，误差不超过1盎司。”他说完将她轻轻推开。她在门厅里一直看着他走进会议室。这是她的哥哥，仅比她大了两岁。他只要摸一摸她的手掌，听她讲上二三句话，对她的情况就了如指掌。这个世界上再也没有人比他更了解她了。 电子书 分享网站
我要拿下曼哈顿（5）
托比？安伯维尔身材高大。他似乎是个不知疲倦的人。他全神贯注聆听别人讲话的使他比31岁的年龄显得老相些，乍看之下，他与马克茜在外貌上没有特别的相似之处，但他俩都各得其所，在这方面他们是相似的。托比的嘴唇丰满柔软，似乎与结实有力的下巴颏很不相称。下巴颏上流露出来的顽强决心使许多人望而生畏，尽管他是个笑颜常开、身体强壮、英俊潇洒的人。他长着琥珀色的眼睛，眼角周围正开始出现皱纹。漫不经心的旁观者会以为这些皱纹是由于他眯着眼睛视物的缘故，很可能会以为他是个近视眼患者，出于虚荣心而拒绝戴眼镜。
马克茜扭回头看着他向前迈出安定自信的步子，在一把专为他留着的椅子上坐了下来，这把椅子是父亲从他21岁起就为他留好的，这把椅子在每次召开编辑董事会时都等候着他。但随着他的色素性视网膜炎的加剧，他的视力越来越差，这把椅子也就越来越少坐了。马克茜心里有些纳闷：难道他的管状视力仍较稳定？要知道托比的双眼能否见物并非易事，因为他的眼疾的特征是他的视力每时每刻都在变化，受到距离和角度，光线的明暗程度以及其他许多因素的影响。周围环境的不断变化有时使他看得清清楚楚，有时却近乎一片模糊，这种瞬息万变使他不堪忍受。但他都挺住了，他尽量泰然处之以适应环境。马克茜边想边听他与会议室的各种人物打招呼。他能闻其音而知其人，转身向他们致意，马克茜一时竟忘了自己为何来到这里，而且出神地沉浸在对哥哥的爱的遐想中。
“马克茜姆，”有人唤她的名字，声音中带有一些英国腔。这银钤般甜美的声音使马克茜战栗，她母亲的声音是世界上唯一能使她心惊肉跳的声音。但这声音总是那样平稳，既不会在下达命令或请求帮助时提高，更不会在发火时加重语气。他的语调充满自信优雅，带有冷静、轻快的魅力，表明说话人想要获得一切——或者几乎一切东西。马克茜兴高采烈地转身迎上去。
“你什么时候到的，马克茜姆？”莉莉？安伯维尔问道，口气中露出惊讶。“我以为你下在秘鲁滑雪呢，还是在智利？”她说着把女儿的一缕头发撂到一边。这熟悉的爱抚动作说明她对女儿的发型总是看不顺眼。马克茜打从心底升起了抑制多年的无名之火。她想怎么只有母亲总使自己感到丑陋呢？
在过去的30年生活中，莉莉？安伯维尔一直深受人们的尊敬。在世上有钱有势的美女中，这种人是寥寥无几的。莉莉？安伯维尔带着王室般的尊贵把女儿搂在怀里，马克茜像往常一样顺从了，心中既带有不满之情，又怀有渴望之意。
“妈，你好！你依然光彩照人，”她真诚地说。
“你应该事先打个招呼，”莉莉答道，她对马克茜的问候不理不睬。马克茜意识到，母亲有点神情不安，虽说马克茜的脑海中从未把不安或紧张这个词与莉莉联系在一起。
“妈，我想事情出了点乱子。今天的会议竟无人通知我。要是托比不打电话，我就一无所知了……”
“显然是通讯方面出了问题。我们坐下来不是更好吗？”莉莉？安伯维尔闪烁其词地说着走开了，抛下马克茜一人站在门口。帕夫卡？迈耶走近了她。
“坐在我身旁，魔鬼，这是难得的机会。”
“魔鬼？你两个月没见我了，”马克茜笑着抗议，“谁知道呢，我也许改邪归正了。”
txt小说上传分享
石油大亨（1）
第一部
1
6月24日
杰姆士·L。诺斯克特登上了他的私人波音飞机。他魁伟的身躯塞满了整个软沙发椅。虽然机上还有其他乘客，但他已经说了他想单独待一会儿，这些乘客都是他的雇员，因此谁也不敢拂他的意。
诺斯克特外貌粗鲁，饱经风霜的皮肤呈赤色，今天他那粗鲁的外貌仍掩盖不住内心的洋洋得意。从舷窗往外看时，他满意地咧嘴笑了起来。一大批中国官员来北京机场送行，他们再次高度强调了所取得的成功。
“您要点什么吗，诺斯克特先生？”一名空姐问道。她们共有四名。
“照常。”他回答。
“两杯杰克·丹尼尔酒？”
“嗯。”
空中小姐嫣然一笑，但又迟疑了起来。
“诺斯克特先生……”
“嗯？”浓眉扬了起来。
“我——是这样，我可以向你祝贺吗？”
“当然可以——谢谢。”
诺斯克特的灰眼睛注视着她转身往前走去。软席舱前头是个储藏丰富的酒吧。她不一会就回来了，把斟满酒的酒杯放在他面前的桌上。
波音机的罗尔斯…罗伊斯引擎开始发动起来。
杰米·诺斯克特没有马上端起酒杯。他的手伸进表袋，掏出他一直随身携带的金链条。金链条上悬挂着一个小玩意儿——一个小巧玲珑的纯金的石油钻井台，镶嵌着羽毛状的黑玛瑙，象征着喷油。这还是许多年前别人赠送的吉祥物。他若有所思地抚弄着这小小的吉祥物，眼光中闪烁着喜悦的神色。
他在北京所取得的成功将使他在石油工业中的宏图伟业达到顶峰。他那粗壮的手指夹着这小玩意儿，玩味着心头的成功感。他成功地结束了同中国政府官员的最后一轮困难的谈判。他中了头奖，这笔头奖对他公司意味着80亿美元。他现在急于回家，马上着手执行业已承担了的这一规模空前的一揽子计划。
飞机已开始滑行。
诺斯克特把金链条及钻井小玩意儿放回了表袋。他思忖道，这真是我一生中最美妙的时光。他伸手端起酒杯慢慢地啜饮着。飞机升到了半空，他从上衣胸袋里摸出一包烟丝，精神饱满地卷起一支烟，点上了火。
波音727的白色机身上有行耀眼的蓝色字：诺斯克特国际石油公司。当地时间下午1点差几分，飞机在巴黎郊外的奥利机场着陆。待陪同杰姆士·诺斯克特去北京的专家及技术人员下机后，飞机又将马上起飞。诺斯克特同他们一一握手道别，对他们在同中国人打交道取得的最后成功中所作的贡献再次表示欣赏。飞机获得跑道优先权，滑行到一长串民航机的最前面，然后起飞去尼斯。不到45分钟，飞机就在尼斯着陆。
杰姆士·诺斯克特直接换乘上了业已等候在那里的、也是他私人的阿洛埃特直升飞机。他根本无视移民法和海关法。多年前，诺斯克特曾给不景气的法国造船业——通过油船建造的合同形式——资助了5500万美元。戴高乐总统对此铭谢于心，授予这位客居法国的石油亿万富翁以法国“荣誉军团”成员的称号，还下令给予他永远享有自由进出法国一切口岸的特权。
诺斯克特今天对享有这样的特权感到格外的高兴。如果他在尼斯机场露面的消息传出去的话，那么法国新闻界人士定会将他围得水泄不通。诺斯克特尽管对在中国所取得的成功感到自豪和喜悦，但他对记者还是宁可避而远之。两个多月来，全世界在新闻界称之为“第二次全球能源危机”的泥潭中越陷越深，再加上阿拉伯石油生产国对西方国家的石油禁运，使这一局面更为险恶。书 包 网 txt小说上传分享
石油大亨（2）
新闻记者们决不会满足于只问些几乎已经公开了的中国之行的结果。他们将会就能源危机和阿拉伯石油禁运等提出连球炮式的问题。诺斯克特并不想对这些问题作出公开的答复。以后可由他的副经理或他所聘请的“公关”专家以他的名义作出适当而经过精心推敲的答复。
“直接回家，”诺斯克特吩咐直升飞机驾驶员。他那低沉的男中音压过了引擎的空转声和推进器慢速旋转的咔嗒声。他以令人吃惊的敏捷步伐登上飞机，并坚持坐在副驾驶的位子上。
直升飞机腾空而去，沿着蓝岸地区向西南方向飞去。航程很短。不久，直升飞机就在波霍尔机场着陆。杰姆士？诺斯克特的别墅在两半球各地都有，而临近安第比斯角的巨大的波霍尔庄园则是他最喜爱的别墅之一。
主楼是一幢有74个房间的大楼，富丽堂皇，金碧辉煌，典型的地中海别墅风格，四周散布着其他楼房，一切都是依据保持美的和谐的原理而设计、分布。其中一幢楼里住了整整一楼的副手和秘书。对它的主人来说，波霍尔远远不止是居住处。它是司令部，杰姆士？L？诺斯克特就是从这里控制他那遍布世界各地的石油企业，
