译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
囊鞘缴希谎圆环⒌亓粮鱿唷Ｕ媸橇钊搜岱惩噶耍�
赛里姆？埃尔？凯白尔将入不惑之年，长得相貌堂堂，气度不凡。不过，即使他长得像只癞蛤蟆，照样能吸引人。这当然是借了源源流出的石油的光。不管他是否地位显赫，是否将在某一天当上国王，由于人长得挺帅，所以他始终是女子追逐的对象。几年前当他在哈佛大学念书，以及后来在巴黎生活期间，为此闹过不少笑话。这或多或少给他带来了麻烦。如今，他在自己的故乡成了亲，担负起丈夫与父亲的责任。赛里姆回首起这些往事，不禁深深地叹了口气。他低头瞧着爱妻法西娅去年送给他的生日礼物，一只带金链的手表，心中盘算着如何应付那干瘪的美国大使威尔夫？奥斯汀以及沉湎于伏特加酒的大使夫人。宴会最多开一个小时，可稍有不慎，就会触发一起意想不到的国际事端。唉，这有多荒唐！
罗尔斯…罗伊斯轿车在临近大使馆的路上遇见了一小队官方的汽车。眼前那座高大的、其貌不扬的混杂风格的建筑物就是美国大使馆。据说美国人打算在边上再造一座新使馆楼。轿车缓缓停住。王储没等司机来开门，就将身子探出车门。赛里姆在强烈的日光下略停片刻，他那白色的丝绸长袍闪闪发亮。他眯着眼睛对着太阳扫视了一下，然后转过身子，大步流星地朝使馆楼走去。
纽约 9月初的一天 建筑师奥斯卡与克莱佛？杰布的办公室
杰布审视着建筑工地的空中鸟瞰图。这是几幅在同一天的早、中、晚拍摄的建筑三视图。对于受过专业训练的杰布和他的同事奥斯卡来说，三视图中建筑物在阳光照射时投下的阴影将会给他们带来意义深远的启发。他俩认真地研究和跟踪着不同时间内建筑物所产生的阴影，以便尽量避免这些阴影在建筑美学上造成的损害。因为这些阴影可能给邻近的建筑物带来不利影响。即使这是一座微不足道的小型建筑物，他俩也一丝不苟地反复推敲。从建筑学的角度讲，这种研究可有可无，法律条文也无硬性限制。但是，他们却为解决这类问题紧密合作，煞费苦心。毫无疑问，他俩的严谨态度给建筑公司带来巨大的声誉。陈设在一旁的电视机屏幕上，忽然出现一位新闻播音员的形象。杰布的视线一下子转移到电视屏幕上，他的神情有些恍惚。那不是在戈登举行的晚会上见到的梅庚？麦克盖尔小姐吗？梅庚形象的出现，好似让杰布顷刻饮下了一杯掺了新型麻醉剂的咖啡。书包 网 。 想看书来
白豹王座（4）
“杰布，她是谁？”奥斯卡略带戏谑的发问，打断了杰布的注意力。
“算是个知名人物吧？”
“这正是我要问你的。不管她是谁，我看此人肯定把你给镇住了。很长时间来，我还没见你用这样的神态看一个陌生女人。”
杰布紧紧地咬着下嘴唇，心中难以平静。他不能瞒着这位老前辈，永远不会那样干。奥斯卡比他年长15岁，在建筑界享有崇高的威望。更重要的是，杰布是在奥斯卡的提携和指导下步入建筑界优秀设计师行列的。他俩很快成了忘年交，他们之间亲密的伙伴关系在建筑界堪称典范。然而，希拉丽的名字又在杰布的脑海中盘旋起来。杰布痛悔自己在人生道路上铸成的大错。他的事业心太强了，整天在外忙个不停。也许正是这个原因，造成了他与希拉丽之间婚姻上的裂痕。希拉丽变得焦躁不安。当杰布在外面四处奔波时，她便在家里猛烈地酗酒。这样，他呆在家里的时间就更少了。最后终于到了崩溃的地步。杰步忏悔自责，痛苦万分，可惜为时已晚。
杰布抬起头来，瞧着奥斯卡，眨了眨眼睛说：“您说得对。我想在此向您请教一下私人问题。你平时看不看电视？”
奥斯卡笑着说：“这本是个不可告人的秘密。是的，我偶尔看看。”
“这姑娘像是某个电视台的节目主持人，但我至今弄不清她是哪个电视台的。”
“她叫什么名字？”
“梅庚？麦克盖尔。”
“听说过。她是英特泰尔电视台的一频道节目主持人，小有名气。”
“看来您提供的情况是对的。”
杰布转过身子，他重新把注意力转到工作台上的那张三视图。门开了，他的秘书走到跟前，手里拿着一只奶白色的大信封。信封的背面盖着一个精致的纹印。“我估计你会急着打开这封信的，杰布。”秘书说道。杰布接过来信，仔细地瞧了瞧信封上的纹印，然后轻轻地念出了声：“美利坚合众国国务院缄。”
喀桑港 老城区的某条街上， 9月的一个深夜
街上漆黑一片。但是班达尔对这里的地形了如指掌。就和老城区的其他街道一样，这条街也是又窄又小。班达尔从傍晚时就来到这里，期待着夜幕快快降临。漆黑的夜色像一件斗篷，又像一座盾牌，有效地掩护着班达尔的行动。马杰德就站在班达尔身边。他是反政府武装力量——喀桑人民军的副司令。班达尔则是人民军的创建者。今晚，人民军战士将用血与火来谱写一曲新的篇章。这标志着这个反政府武装组织将首次以实际的军事行动打击敌人，从而实现梦寐以求的理想。假如建立一个新喀桑必须以鲜血为代价的话，那就只能顺应自然。建立一个新喀桑的愿望已经延续了很久很久。总不能指望伟大的真主亲自来指挥这支起义军吧？班达尔的政治主张简单明了。喀桑必须成为一个民有、民治、民享的国家政体。喀桑决不能永远成为贪婪的埃尔？凯白尔王朝及麇集的白豹王座周围的皇亲国戚们的杯中之物。喀桑应当建立议会，实现真正的民主和公正无私的法制。喀桑的警察部队应当宣誓效忠于人民，奉公守法，而绝不能像现有的军队与警察首脑埃本？伯？萨拉班达那样以镇压异已，残害无辜为乐事。特别是埃本？伯？萨拉班达搞的“阿达克”秘密警察组织已成了喀桑残暴与恐怖的代名词。
班达尔可以从他躲藏的角落里清楚地看到“阿达克”秘密警察总部的大楼全貌。那是一片由四栋旧式楼房组成的建筑群。从外表看与周围的民用建筑没什么区别。虽然楼房内部已不知不觉地作了彻底翻修和改建。但是，楼房屋顶上星罗棋布的天线使这组建筑群的寻常外貌露了马脚。周围的居民一看见这些天线，就知道这不是个普普通通的地方。但他们毕竟看不到建筑群内阴森恐怖、摆满了几十种刑具的地下审讯室，纵横交错的通讯网络，装有厚厚的隔音板的密室。一桩桩不可告人的罪恶勾当就是在那里有条不紊地策划而成的。所以，当地百姓把“阿达克”总部比作一头专食尸肉的猛禽。要是半夜有人被“阿达克”的秘密警察抓走，那就只有真主才能把他救回。整个喀桑港布满“阿达克”的密探。他们倒行逆施，嗜血成性，可从不受法律的约束。喀桑陷入了恐怖之中。今晚，班达尔将以无数受害者的名义向“阿达克”的歹徒进行一次报复性的袭击。
臭名昭著的“阿达克”密探正驾驶着一辆灰色奔驰牌警车在街上像幽灵般地缓缓行进。班达尔将选择这辆警车作为攻击目标。整个行动由马杰德一手筹划，到时必须干得干净利索，神不知，鬼不觉。早在学校读书的时候，马杰德就擅长摆弄小刀。
班达尔看了看手上的夜光表，时针对着11时04分。这正是“阿达克”密探的巡逻车换班的时候。不久，警车又一次从“阿达克”总部开出。车子沿着窄窄的街道慢吞吞地爬着。马杰德向班达尔作了个手势。班达尔走到眼前的交叉路口，低声地吹了一下口哨。不一会儿，从街口的另一头也回响起一声口哨。一切准备就绪，时间计算得十分精确。为了执行这一行动，他们至少演习过两遍。四周过分的寂静让人感到紧张异常，班达尔几乎可以听到胸腔内怦然作响的心跳声。警车越驶越近，刚开到交叉路口，车上的司机突然高声大喊，然后来了个急刹车。原来有一辆笨重的牛车竟抛在十字路口，正好挡住了警车的去路。一个秘密警察骂骂咧咧地从车上爬下来，朝交叉路口走来。牛车上空无一人。这家伙贼头贼脑地朝牛车的背面探望。突然，一只强有力的手臂卡住了他的脖子。他刚要喊，一只大手立刻捂住了他的嘴。只见寒光一闪，马杰德的匕首几乎将这家伙的脖子剁了下来。整个小街仍是死一般的沉寂。坐在警车上的司机什么也没看见，可他忽然听到牛车上有人大喊救命。司机赶快将发动机熄灭，从腰里掏出一把口径的加里勃自动手枪，蹑手蹑脚地爬下警车。他把身子斜靠在警车一侧，然后举起右手，打算向牛车的方向开枪射击。可是班达尔就像一阵防风似地朝他身后扑了过来。只听“当啷”一声，司机手中的枪砸在小街的鹅卵石上。班达尔用一只手臂紧紧绕住司机的脖子。司机尖叫一声，然后开始拼命挣扎。他的双眼暴突，眼中露出惊恐而绝望的神色。班达尔没有使用匕首，他那强有力的手臂在司机的脖子上越缠越紧。他鼓起二头肌，然后将膝盖朝那家伙的脊椎骨用力一顶。不过几秒钟的功夫，司机的脖子便发出像干些断裂般的“劈啪”声，接着躯体一下子软瘫下来。然后，重重地倒在地上。
txt小说上传分享
亲仇之间（1）
引言
从贝尔大厦顶楼的办公室里，拉尔夫·贝尔注视着炎热闷人的夜幕徐徐降临大地，唯有西边的远处，哈德逊河以远的地方，那落日的余晖在徒然地挣扎着，仿佛不愿逝去。
他将目光移向楼下最低处，盯着马路上蚂蚁般的行人，男男女女衣着随便，有的戴着胸罩，有的穿上短裤，穿过凝结似的黄色灯光，拖着懒洋洋的步子走去。他们尽量少穿衣服，以缓解几天来笼罩着纽约市的酷热。他猜想他们怀着敬畏和渴望的心情，抬头望着城市摩天大楼顶上的亮光——它像覆盖着高山顶上的白雪。
他从这里可以看到曼哈顿区的大部分地方和他建造的几栋摩天大楼。他以此为荣，并且由于他这么年轻就在纽约市建了这么多高楼而更加骄傲。他认为纽约市是全世界最能干的人，即强中之强、在竞争中获胜者的所在地。他常常在采取行动。他讨厌懒懒散散，浪费宝贵的光阴及其带来的烦闷。可是此刻，他只能不耐烦地等待着参加谈判会的律师来电话。他太出名了，不便亲自出马，否则地产的拍卖者一定会认出他，并任意抬价，坚信那块地必定是拉尔夫正在物色、以便开发的房地产的一部分。在这种情况下，拍卖者势必漫天要价，拉尔夫只好被迫照付。
两年来，拉尔夫的代理人把自己装扮成真正的买主，连拉尔夫是他们的大老板也不知道。他们一直悄悄地利用代表拉尔夫的好几家公司的名义，将那个地区的地产一片片买下来。今晚，拉尔夫的律师企图将这拼版游戏的最后一块，也是构成总体平面图关键的一块的买卖敲定下来。少了这一块，其他都没有用。那老头子固执地拒绝拍卖，坚持说他要把坐落在那片地里几栋大楼间的车身修理行传给他儿子。最后，他同意在找到另一处停车场后才卖。
到目前为止，还没有人比拉尔夫设想在那片地上的规划建起更高的大厦。他在想象中已建过上百次，出现过几十个大楼的形状。假如把他童年时代幻想中最初那些模糊闪亮的大厦也算进去，也许有几千次。他几乎看得见他的工程在远处的黑暗中闪闪发亮，它那三栋摩天大楼，犹如银色的玻璃，刺向夜空。马洛称它们是“见不到顶的高楼”。拉尔夫上大学时从一个剧本里见过这个形象，在心里留下深刻的印象，好像他首次观看烟火表演一样。
他的私人电话响了。拉尔夫一跃而起去抓话筒。一定是菲尔·朗特里打来的
“有个障碍，”律师开口就说，“老头子不想成交。”
“他要加多少钱？”拉尔夫严厉地问道。
“不是钱的问题。我们仔细审阅了拍卖的合同，读到有关转让良好而可交易的产权部分——标准要求时，他的律师解释：如果产权保险公司发现产权有问题的话，我们有权取消合同。老头子一下子跳起来，骂我是个想欺骗他的老奸巨猾的坏蛋。”
“但他拥有那块地产，不是吗？”
“当然是的。不过，我们得到保险公司查验后的答复，才能真正确定他的产权是否存在某些技术问题。”
“他和他家族拥有那块地产多久啦？”
“50年，也许60年吧！在此之前，另一家族拥有50年或60年。”
“他真的不卖了吗？该不会是个谈判策略吧！”
“我以为是这样。”
拉尔夫考虑了片刻。“我同意他的要求，就按他的意思签合同。”
“作为你的代理人，我有责任提醒你……” 电子书 分享网站
亲仇之间（2）
“菲尔，别像律师那样多虑，现实一点吧！如果他现在拍拍屁股走掉，我们永远没法让他再回到谈判桌上来。我已经花了数百万元买下周围那几块地。没弄到最后这一块，那些就没意义了。”
“可不能跳进陷阱，上当受骗呀！”
“菲尔，飞机掉下来时，你就跳……希望你的降落伞会打开。”拉尔夫话音里柔中有刚，“20分钟以后，我等你的电话，告诉我那块地已属于我的好消息。”
拉尔夫放下电话筒，按一下内部通话机与秘书迈拉通话。她从不比他早下班。她马上打电话给洛娜为他约好晚上会面，通知她拉尔夫会迟到。
此刻，拉尔夫走到柚木墙后的酒吧。他从冰箱里取出一瓶香槟，打开盖子，倒满了一杯。他要等待朗特里来电话报告好消息以后再干杯。接着，他回到窗口，望着贝尔大厦南面灯火辉煌的一栋栋摩天大楼：帝国大厦、泛美航空大厦、赫尔姆斯利大厦和国际贸易中心等。他的目光最后落在曼哈顿区黑暗中的那块地，期望这最后的一块将成为他的财产。他那垂名青史的希望在等待着他。
拉尔夫？贝尔走进舞厅时，频频回头，伸出双手，像个年轻的君主，点头、微笑、停步寒暄两句，他迈着运动员般轻快的步子，周旋于身穿晚�
