译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他自己创造了一般规则系统，能够查寻开机密码，这套系统有一个随机寻号器和一个随机字母寻找器。虽然这要耗费几天甚至几周的时间，但结果他的电脑总能找到密码，使他得以进入私人数据库。在一般情况下，他的苦功往往花得不值得，譬如花了半天气力最后进入的是纽约市水利部的各项记录，而其收获只不过是发现该部的防灌水利计划已落后了36年。他的这套系统始终未能使他从一家储蓄贷款协会的电脑那里得到一声问候，更别说一家一流银行了。
　　于是，他开始改变自己原有的形象，他扒下了硬邦邦的蓝色工作服和白衬衣，这些衣服是他为在这家银行工作而买的，换上了更为豪华的服饰：法国式衬衣和意大利领带。他扔掉了那件深灰色轻便大衣，取而代之的是一件长及膝盖的皮甲克，他的外貌给人的印象也从“勤劳”转而成了“随随便便的富人”。在这同时，他的名字也从詹姆斯？帕特里克？奥图尔变成了J。　P。　图尔。女士们喜欢图尔转变后的这一切。
　　　。　想看书来

居心叵测（1）
序幕
　　1988年9月9日
　　上午11时45分
　　马萨诸塞州波士顿
　　帕蒂·欧文从今天上午9点半左右开始，第一次感到腹中阵阵抽痛，她肯定自己临产了。她一直担心自己到时无法把产前孪缩与临产前三个月的胎动和周身不适的症状区别开，然而此时，她经受的疼痛与她以往任何时候所经受的疼痛完全不同，因为这种疼痛的性质和规律非常典型，她对这并不陌生。每隔20分钟，她的下腹部就感到一阵刀刺般的疼痛，疼痛不仅在固定的部位，而且非常准时，虽有间歇，但反复发作。帕蒂只是刚刚开始经受这种痛苦，虽然痛得很厉害，但她却压抑不住心头的喜悦。她知道，马克即将降生到这个世界上来了。
　　帕蒂一边稳定自己的情绪，一边在厨房的操作台上零落的纸张里寻找克拉克出差前留给她的下榻旅馆的电话号码。克拉克本不愿意出这趟差，因为帕蒂即将临盆，可他的银行老板不同意。三个月来，克拉克一直在负责一笔款子的谈判工作，老板硬要他参加最后一轮谈判，了结这一工作。虽然克拉克不愿离家，但现在毕竟离帕蒂生产还有一段时间，要在他回来后一星期帕蒂才会生产。
　　帕蒂找到了那家旅馆的电话号码，拨号后，热情的旅馆总机给她接通了克拉克房间的电话。电话铃声响了两遍，可没人接。帕蒂知道克拉克已经去开会了，可她急于听到克拉克宽慰的声音，便让铃声又响了五遍，希望他这会儿能在洗澡间，会突然来接她的电话。
　　电话铃声仍在响着，帕蒂摇摇头，强忍着眼泪。她这是第一次怀孕，尽管她很高兴，但从一开始就被一种不祥的预感所困扰，还模糊地觉得自己会出什么事。
　　电话里又传来旅馆总机的声音，询问帕蒂是否要留口信。帕蒂告诉总机，要她丈夫尽快打电话到波士顿纪念医院找她。帕蒂知道，这么简短的口信准会让克拉克着急，可他在这种时候离开她，也活该他着急了。
　　接着，帕蒂又给拉尔人·赛马里安医生的办公室打了个电话。医生那欢快而洪亮的声音暂时驱散了她心中的恐惧。
　　“没问题，”赛马里安医生说，“一切由我来处理，我这就打电话给医院，告诉他们你想施行脊尾麻醉，你看怎么样？”
　　帕蒂谢过赛马里安医生。她刚放下电话，腹中又感到一阵抽痛。她紧咬嘴唇，坚定地对自己说，别担心，一切有赛马里安医生。她知道自己的孩子很健康，所以曾坚持要做羊膜穿刺检查，尽管她才24岁。试验结果令人鼓舞：她怀的是个大胖小子。帕蒂和克拉克已把孩子的卧室漆成蓝色，并给孩子取名为马克。
　　帕蒂回转身，准备去拿她放在卧室壁橱里已装满衣物的旅行包。这时，她发现外面天气突然变坏了。9月里透窗而过的缕缕阳光被一片由西边来的乌云遮住，屋里顿时暗淡下来，几乎伸手不见五指。远方隆隆的雷声使她浑身一阵颤栗。
　　帕蒂生性不是个多疑的人，她根本不相信这场暴风雨会是什么不祥的预兆。她慢慢走到椅子边坐下，打算疼过这一阵子就立刻给她的邻居打电话，这样，在下次阵痛开始前她差不多已到医院了。
　　在麻醉科办公室里，杰弗里·罗兹医生扫了一眼日程表，讥讽地说道：“哈，妙极了！”日程栏里出现了一个新的产妇病例：帕蒂·欧文，特别要求脊尾麻醉分娩。杰弗里摇摇头，他心里十分清楚：所有上白班的麻醉师除他以外都在忙于各自的病人。杰弗里打电话去产房询问病人的状况，对方说还得等一会儿，因为病人还未办理入院手续。　。　想看书来

居心叵测（2）
“看不去情况没什么异常，”接电话的护士说道，“初产妇，24岁，健康。赛马里安负责护理。”
　　杰弗里说他马上过去，便挂了电话。他离开办公室，沿手术室走廊向休息室走去。他一推开休息室的自动门走进休息室，便一把扯下垂挂在胸前的口罩，将它扔进废物箱。他心里感到一阵轻松，那该死的气味他已经闻了6个小时了。
　　来到衣帽间，杰弗里在镜子前停住。他好奇地想看看自己是不是像他的感觉那样糟糕。他的样子的确很难看：双眼下陷，眼圈下面现出月牙形的黑晕。就连他的胡子，由于被口罩包裹了整整6个小时，也变得更加难看了。
　　杰弗里和大多数医生一样，从在医学院学习起便一直在抵御一种顽症——疑病症。可他却常常走到了另一个极端：除非病倒了，他根本不承认自己有病。杰弗里从这天早晨6点钟起床后就一直感到很不舒服。他先是有点头晕发冷，认为是昨天晚上吃的东西不对头；中午过后不久，他开始头疼并发生腹泻，可他硬认为这是中午在食堂吃饭时喝的汤有问题。直到这会儿他在镜子里看到自己憔悴的面容，才不得不承认自己病了。上个月医院一直闹流感，他想，恐怕自己也染上了吧。他用手腕碰了碰额头，没错，发烧了。
　　他走到自己的衣帽柜前，在一张长凳上坐下，转动号码锁。他的胃里咕咕作响，声音难听，腹部也疼得厉害。突然一阵绞痛，他的额头渗出了豆大的汗珠。
　　他伸手从叠放整齐的衣帽柜里取出一瓶止痛剂。在他还是个孩子时，母亲就曾用过这种药水，后来，他也总是随身带上一瓶。他拧开瓶盖，仰头喝了一大口。
　　他脱去隔离衣，走进浴室，动作异常缓慢。他站在喷头下一直冲了5分钟才出来。他穿上干净的隔离衣，梳理好黄中带红的头发。这时，他感觉好多了。
　　杰弗里折回手术室走廊，推开通往产房的门，走到总值班台前，询问他的病人的情况。
　　“帕蒂？欧文在15号产房。”护士长莫尼卡？卡弗说道。
　　杰弗里探过身子问道：“她情况怎么样？”
　　“很好，”莫尼卡说，“不过还要等一会儿，她宫开只有4厘米。”
　　杰弗里点点头。根据惯例，只有宫开6厘米才能做脊尾麻醉手术。“我去和她聊聊，”他说道，“然后再回手术室。如果有什么变化，请做好记录给我。”
　　“放心好了。”莫尼卡高兴地说道。
　　杰弗里朝15号产房走去。刚走了一半，腹部又是一阵绞痛。他不得不停下来靠在墙上，等这阵疼痛过去才继续走到15号产房前。他敲敲门，房里传出一个愉快的声音请他进去。
　　“我是杰弗里？罗兹医生，”他一边说着，一边将手伸过去，“我将为您做脊尾麻醉。”帕蒂？欧文抓住他伸过来的手，她的手心湿漉漉的。她看上去要年轻得多，根本没有24岁。她头发淡黄，一双大眼睛看上去就像一个脆弱的孩子。杰弗里看得出来，她心里很害怕。
　　“很高兴见到您，”帕蒂说，“我想直截了当地告诉您，我是个胆小鬼，我忍不住那份疼痛。”
　　“我相信我们能帮助您。”杰弗里宽慰她。
　　“我要做脊尾麻醉手术，”帕蒂说道，“我的医生说我能行。”
　　“我知道，”杰弗里说，“您会遂心的。不会有任何问题，我们会好好照顾您，等孩子生下来后，您就会奇怪：我当初干吗要担心呢？”书　包　网　txt小说上传分享

居心叵测（3）
帕蒂苍白的脸上露出了笑容。
　　杰弗里又和帕蒂谈了15分钟，询问她的健康状况，是否对什么过敏等。他解释说，他不会马上给她做脊尾麻醉手术。不过，他可以给她服用一些地美罗止痛剂。听他这么一说，帕蒂才放下心来。
　　从产房出来，杰弗里腹中又是一阵绞痛。他意识到自己必须采取更为有效的措施对付自己的肠绞痛，才能完成帕蒂生产时的麻醉工作。尽管他服用了止痛剂，可他的感觉却越来越坏。
　　杰弗里在手术室走廊里上下扫了几眼，确信没人后，便溜进了一间凹形麻醉室，拉上了帘布。虽然他终于承认自己生病了，可他决不会告诉别人的。他从抽屉里取出一根小号的静脉注射针头和注射器；接着又从架子上拿过一瓶林格牌乳酸盐静脉注射液。他啪地打开了橡皮盖上的封口，用力将针头插进瓶内，然后把瓶子吊在支架上。
　　杰弗里给自己打静脉注射液最多也只有两三次，可他已经很熟练了。他用牙咬住压脉带的一头，将带子捆在自己的二头肌上，注视着手臂上的血管鼓胀起来。他干这个只不过是他当住院医生时学的雕虫小技。不过话说回来，他和他的同事都拒绝休病假，唯恐失去竞争的优势。如果他们染上了流感，他们就得注射一公升林格牌乳酸盐。效果总是不错的：这种电解液能使体内恢复平衡。一公升乳酸盐在静脉中流淌，感觉自然会好的。42岁的杰弗里已很长时间没用过这种溶液了。他几乎不相信，从上次注射到现在已差不多过了20年。
　　杰弗里刚要将针头扎进静脉里，麻醉室的帘布突然被人拉开了。他抬起头，见是手术室护士里贾娜？文森那张惊愕的面孔。
　　“啊！”里贾娜叫道，“对不起。”
　　“没关系，”杰弗里刚要说什么，可里贾娜来得快，走得也快。他重新拉好帘布，坐下来。
　　他把针头扎进静脉，接上静脉注射管，打开管栓。他几乎立即感到一股冷凉的液体流入静脉内。当大部分静脉注射液注入他的体内时，他的上手臂已经发凉了。他将针头拨出，用一根酒精棉签按住针眼，弯起胳膊将棉签压住。他将静脉注射器扔到废物箱里，站起身来。杰弗里很高兴，头晕、头痛已完全消失，可谓立竿见影。杰弗里拉开帘布，沿走廊走去。他这会儿只有结肠仍在疼。
　　回到衣帽间后，他又喝了一大口止痛剂。当他走进手术区休息室时，似乎感到自己一切恢复了正常。他打算坐上半个来小时，看看报纸。可还没坐下来，他的BB机就响了起来，他一看号码，知道是产房在叫他。
　　“欧文太太请您去，”当他回电话时莫尼卡对他说，“她有点担心，因为她腹痛增强。她目前宫开5至6厘米。”
　　“好极了，”杰弗里乐滋滋地说道，“我马上就来。”
　　当他来到15号产房时，帕蒂正疼着，豆大的汗珠布满了她的额头，她两眼紧闭，双手紧紧抓住护士的手。她的腹部系着监测器，用以监测胎儿的心跳。
　　当帕蒂的腹痛缓解以后，她睁开眼睛，看见杰弗里站在她的床尾。“啊，我的白衣骑士。“她笑道。
　　“现在是不是做脊尾麻醉？”杰弗里建议道。
　　“现在就做吧！”帕蒂应道。
　　杰弗里已将他所需要的手术器械全部放在一辆小车上推了进来。他将血压计压腕带给帕蒂系好，然后取走帕蒂腹部的监测器并帮她侧过身来。他戴上橡胶手套，对她背部进行消毒。

居心叵测（4）
“我先对您施行局部麻醉，”杰弗里一边说，一边准备注射器。他用一个细小的针头在帕蒂腰背部的中线部位划了一道痕迹，然后从脊尾麻醉盘中取中一根穿刺针，在确信探针部位正常后，他便用双手缓缓地将针头推进帕蒂的身体，直至他确信针头已到达椎管外韧带壁。接着，他抽出探针，插上一只空玻璃注射器。杰弗里轻轻推动注射器的活塞。感到有阻力时，他熟练地再将针头推入。突然，注射器活塞推进阻力消失了。他知道，针头已到达硬膜部位。
　　“再过几分钟就行了，”杰弗里一边说，一边用一只玻璃注射器抽了2cc试验剂量的，含微量肾上腺素的无菌水。他将这试验剂量的无菌水注入帕蒂的背部，随即检查她的血压和脉搏。他没有发现任何变化。如果针头在血管里，帕蒂的心跳将会因注入肾上腺素而立即加快。
　　到了这时，杰弗里才从盘中取出一根很小的脊尾麻醉导管。杰弗里与平常一样，小心翼翼地将导管连接到穿刺针上，再将针头抽出，将导管留在里面。他又一次注射了2cc的试验剂量——用于脊椎部并含有肾上腺素的的马卡因。他注视着帕蒂的血压并检查她背底部的触感，以此准确判断导管是否仍处于原来的位置。最后，他又注射了治疗性的麻醉剂量——5cc的马卡因。
　　“好了。”杰弗里将一块消毒绷带敷于帕蒂的进针部位。“不过我要您侧身躺一会儿。”
　　“可我一点感觉也没有。”帕蒂抱怨道。
　　“等您下次阵痛发作时再看吧。”杰弗里微笑地说道。
　　杰弗里帮着护士重将分娩监测器系在帕蒂的腹部。他在产房中一直待到帕蒂下次阵痛结束，利用这段时间像往常一样地详细作好麻醉记录。帕蒂已经安心多了，感觉也舒服多了。她非常感谢杰弗里。
　　杰弗里告诉莫尼卡？卡弗自己的去处后便走进一间黑暗的产房躺了下来。屋外的雨点敲击着窗玻璃，他舒心地闭上眼睛。似乎仅过了几分钟他便呼呼地睡着了。朦胧中，他觉得房门开过几次，可没人打扰他，直到莫尼卡进来轻轻推了推他的肩膀。
　　“出了一个问题，”她说，“赛马里安已决定对帕蒂？欧文做剖腹产手术。”
　　“这么快？”杰弗里抬腿从床上爬起来，揉揉眼睛。他看看表，眼睛眨了几下。房里似乎比