黑郁金香-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
④里斯、奥尔赛、威塞尔和莱茵堡：德国境内莱茵河畔的四个市镇。
⑤拍一六七二年法国路易十四的军队打败荷兰共和国。
“这一切都是确实的，哥哥，可是，更确实的是，万一目前有人发现我们跟德·卢瓦先生的通信，不管我是多么好的舵手，也救不下这艘要把德·维特兄弟俩跟他们的财产送出荷兰去的脆弱的小船。这些信件要是落到正直的人手里，可以证明我多么热爱我的祖国，我个人为了祖国的自由和荣誉做出了多么大的牺牲；这些信件要是落到战胜我们的奥兰治派手里，那可就要把我们毁了。因此，亲爱的高乃依，我希望你在离开多德雷赫特，上海牙来找我的时候，已经把那些信件烧了。”
“弟弟”，高乃依回答，“你跟德·卢瓦先生的来往信件证明了你是近年来七省联邦最伟大、最慷慨、最能干的公民。我爱祖国的荣誉，弟弟，我尤其爱你的荣誉；我怎么也不肯把这些信件烧掉。”
“我们这一辈子毁了，”议长沉着地说着，朝窗口走去。
“不，正相反，约翰，我们不仅生命能够得救，还会重获人民的爱戴。”
“那么，你把这些信件怎么处置了？”
“我把它们交给我的教子高乃里于斯·望·拜尔勒，你也认识他，他住在多德雷赫特。”
“啊！可怜的年轻人，天真可爱的孩子！真是世间少有，这个学者，懂得那么多，可是脑子里只有向上帝致敬的花和使花生长的上帝！你竟把这包致人死命的东西寄放在他那儿；但是，哥哥，这个可怜的、亲爱的高乃里于斯给你毁了。”
“毁了？”
“是的，因为他可能坚强，也可能懦弱。尽管他关在多德雷赫特的家里，说来叫人不相信，对外面的事不闻不问，一点也不知道我们的遭遇，但是他总有一天还是会知道的，要是他坚强，他就会夸耀他认识我们；要是他懦弱呢，他就怕谈跟我们的关系。要是他坚强，他就会把秘密嚷出来；要是他懦弱，他就会让人逼出来。不管怎么样，高乃依，他总是毁了，我们也毁了。所以，如果时间还来得及，哥哥，我们赶快逃吧。”
高乃依在床上抬起身来，握住他弟弟的手。他弟弟碰到纱布，打了个寒襟。
“难道我不知道我的教子的为人？”他说，“难道我还会看不出望·拜尔勒脑子里的每一个念头，看不出他心里的每一种感情？你问我他懦弱还是坚强？他既不懦弱也不坚强；可是这有什么关系呢！主要的是他一定会保守秘密，因为他根本不知道这个秘密。”
约翰惊奇地转过身来。
“啊！”高乃依带着温和的笑容继续说，“普尔唐的留亚特是约翰一手培养出来的政治家；我再对你说一遍，弟弟，望·拜尔勒一点也不知道我交给他保管的东西的性质和价值。”
“那么，赶快，”约翰叫道，“既然还来得及，我们派人去通知他把信件烧掉。”
“派谁去通知呢？”
“派我的当差克莱克去通知，他本来应该骑马送我们，和我一块儿到监狱里来准备扶你下楼的。”
“约翰，在烧掉这些光荣的文件以前，你要好好考虑考虑。”
“我的好心肠的高乃依，我考虑到德·维特兄弟俩要挽回他们的名誉，必须先保住他们的生命。我们死了，高乃依，谁会来为我们辩护？又有谁能了解我们？”
“那么，你认为他们发现了那些信件，就会把我们杀死？”
约翰没有回答他哥哥的问话，伸手指着布依坦霍夫广场，就在这时候广场上升起一阵阵狂暴的吼声。
“对，对，”高乃依说，“这些叫喊我听见了，可是他们叫什么呢？”
约翰打开窗户。
“打死卖国贼！”民众叫喊。
“高乃依，现在总听见了吧？”
“卖国贼，是指我们！”犯人说，抬起头来望着天，耸耸肩膀。
“是指我们！”约翰·德·维特跟着说了一遍。
“克莱克在哪儿？”
“可能就在你门口。”
“让他进来吧。”
约翰打开门，那忠心耿耿的当差果然等在门口。
“进来，克莱克，好好记住我哥哥跟你说的话。”
“不，约翰，光带口信还不够；不幸的是我还得写封信才行。”
“干吗要写信？”
“因为没有正式的凭据，望·拜尔勒决不肯交还或者烧掉那个包裹。”
“可是，亲爱的，你能写吗？”约翰看着那双整个儿烧坏、受伤的可怜的手问。
“啊！只要有笔和墨水，你就知道了！”高乃依说。
“总算还有一支铅笔。”
“你有纸吗？他们什么也没有留给我。”
“这本《圣经》。把第一页撕下来。”
“好。”
“可是你的笔迹会认不出来吧？”
“放心好了！”高乃依望着弟弟说。“这几根熬过刽子手的火刑的手指头，这克服过痛苦的意志，可以合成一股力量；放心好了，弟弟，一行字里不会有一笔发抖。”
高乃依果然拿起铅笔写起来。
由于手指用力捏铅笔，你能看见从裂开的肉里沁出一滴滴的鲜血，把白纱布也浸透了。
汗从议长的太阳穴上流下来。
高乃依写的是：
亲爱的教子：
把我交给你的包裹烧掉；不要看它，也不要打开它，就把它烧掉；这样你就会永远不知道里面是什么。像这种包裹里的秘密会断送保管人的性命。烧掉它，你就救了约翰和高乃依。
别了，爱我吧。
高乃依·德·维特
一六七二年八月二十日
约翰含着眼泪，擦掉落在纸上的一滴高贵的鲜血；把纸条交给克莱克，最后叮咛了一番，又回到高乃依身边来。高乃依痛得脸色苍白，好像快昏过去了。
“现在，”约翰说，“等忠心的克莱克吹起他从前当水手长吹的口哨，表示他已经从人群里穿过，到了鱼池的那一边……那时候我们就该走了。”
五分钟还没有过去，就有一声水手式的口哨声，又长又有力，穿过黑压压的榆树顶，盖过了布依坦霍夫广场上的嚷声。
约翰朝天举起胳膊表示感谢。
“现在，”他说，“我们走吧，高乃依。”
第03章 约翰·德·维特的学生
聚集在布依坦霍夫广场上的人反对这两弟兄的喧嚷声越来越可怕，因此约翰·德·维特决定赶紧把哥哥高乃依带走。就在这时候，正如我们前面说过的，一个市民的代表团上市政厅去要求撤走梯利的骑兵。
从布依坦霍夫到荷格斯特莱特①并不远；有一个从这个场面一开始就怀着好奇心留神观看的陌生人，这时候和其余的人，说得正确一点，应该是跟随着其余的人向才政厅走去，因为他想尽可能早点打听到即将发生的事情。
①荷格斯特莱特：海牙的一条街名，在布依坦雷夫西面。
这个陌生人很年轻，不过二十二、三岁，外表上看不出是一个精力饱满的人。显然，他有许多理由不让人认出来，他用一块质地很细的弗里斯麻布做的手绢遮住他的苍白的长脸，不断地用它擦着额头上的汗或者发烫的嘴唇。
他的眼像猛禽一样沉着，鼻子像长长的鹰钩，一张端正纤巧的嘴，像一道裂开的伤口，要是拉瓦戴②活在当时的话，这个人一定是拉瓦戴研究相术的一个好对象，替他看相可能一开始就说出不中听的话。
②拉瓦戴（1741一1801）：瑞士神学家、作家。写过《相术》一书，企图通过人的外貌特征，来测定一个人的心理和道德品质。
古时候的人常常问：“征服者的相貌和海盗的相貌之间有什么不同呢？”他们之间的不同不过是老鹰跟秃鸳之间的不同。
一个是沉着，一个是慌张。
因此，这张苍白的脸，这个瘦长孱弱的身体，这种跟随所有叫嚷的人从布依坦霍夫到荷格斯特莱特去的慌张态度，正是一个疑心重重的主人或者慌慌张张的小偷的典型和写照；做警察的必然会选中后面一个假设，因为我们谈到的这个人这时候正千方百计地在隐藏自己。
他穿得很朴素，看不出带有武器；他的胳膊虽然瘦，肌肉倒很发达，他的手虽然干枯，但很白，很细，像贵族的手。他扶着一个军官，不是扶着胳膊而是扶着肩膀。军官手里握着剑，带着容易理解的关切心情注视着布依坦霍夫发生的一切，直到他的同伴把他拉走。
到了荷格斯特莱特广场，这个脸色苍白的人就把他的同伴推到一扇开着的护窗板底下，紧盯着市政厅的阳台。在民众疯狂的叫嚷声中，荷格斯特莱特的窗户打开了；有一个人走出来，和群众谈判。
“阳台上的那个人是谁？”年轻人仅仅望了望那个说话的人，问军官。那个说话的人好像很激动，与其说他是俯在栏杆上，还不如说是靠栏杆支持着他。
“议员包维尔特，”军官回答。
“他为人怎样？你知道吗？”
“是好人，王爷，至少我是这样想。”
年轻人听到军官对包维尔特为人的评价，脸上立刻露出十分罕见的失望和露骨的不满情绪，军官一定注意到了，连忙接着说：
“至少别人是这么说的，王爷。我呢，我什么也不能肯定，因为我本人和包维尔特先生并不相识。”
“好人，”那个被称为王爷的人把这两个字又说了一遍；“你的意思是说他正直呢，还是有胆量？”
“啊！请王爷原谅我；我再向殿下重复一遍，对一个我只认识他的脸的人，我决不敢乱下断语。”
“其实，”年轻人低声说，“等一等我们就可以见分晓了。”
军官点点头表示同意，就不吭气了。
“如果这个包维尔特是个正直的人，”殿下继续说，“他就不会很好地接受这伙狂怒的人提出的要求。”
他的手不由自主地在他同伴的肩上抖动着，像乐师的手指在琴键上一样。这种神经紧张的动作透露出他那焦急不安的心情，有时候，特别是在这一刻，他脸上的那种冷漠、阴沉的表情，也没法把他的焦急不安的心情掩盖住。
市民代表中的头儿这时候正对议员提出质问，要他说出其余的议员——他的同僚们在哪儿。
“先生们，”包维尔特先生重复说，“我向你们保证，现在只有我一个人和达斯佩朗先生在这儿，我不能擅自作出决定。”
“命令！命令！”几千个声音一起喊道。
包维尔特先生打算说下去，可是听不见他说了些什么。只见他挥舞着胳膊，作出各种失望的手势。
等到他看出他没法让人家听见他说话，就回过身去，对着开着的窗户叫达斯佩朗先生。
达斯佩朗先生也在阳台上出现了，迎接他的叫喊声比十分钟前迎接包维尔特先生的还要强烈。
然而他并没有因此放弃这桩困难的工作：向民众作长篇大论的演讲；可是民众不愿听达斯佩朗先生的演讲，他们宁愿以武力来对付国会的卫兵，何况这些卫兵对至高无上的民众也并没有一点反抗的表示。
“走，”当民众涌进荷格斯特莱特的大门时，那个年轻人很冷淡地说，“看样子，谈判要在里面进行了，上校。走，去听听。”
“啊！王爷，王爷，小心！”
“小心什么？”
“这些议员里，有不少跟你打过交道，只要有一个认出殿下就够了。”
“对，说不定会控告我是这一切的煽动者，你说得对，”年轻人说，他后悔不该太心急地把自己的愿望表示出来，脸红了好一阵子，“对，你说得有理，我们就留在这儿吧。不管他们带不带命令出来，我们都可以看到，到那时我们就可以断定包维尔特先生是个正直的人还是个勇敢的人了，我一定要知道知道。”
“可是，”军官回答，一边惊奇地看着他称为王爷的这个人，“可是殿下，我看，你决不会相信议员们会命令梯利的骑兵撤走，是不是？”
“为什么？”年轻人平静地反问。
“因为下这样的命令，简直就等于签字判高乃依·德·维特和约翰·德·维特两位先生的死刑。”
“我们等着瞧吧，”殿下冷冷地回答；“只有上帝才知道人们心里在想些什么。”
军官偷偷看了看他的同伴的那张泰然自若的脸，禁不住脸色发白了。
这个军官是个正直的人，也是个勇敢的人。
殿下和他的同伴在他们停留的地方听到从市政厅楼梯上传来了民众的喧嚷声和脚步声。
接着，这种声音从大厅开着的窗口传到了广场；包维尔特先生和达斯佩朗先生刚才出现的那个阳台就在大厅的旁边，他们已经避到里面去，很可能是怕民众把他们推下栏杆。接着，可以看到乱糟糟的人影在这些窗口里闪来闪去。会议厅里挤满了人。
闹声突然平静下来；接着，又突然地响了，而且比刚才还要响，几乎达到了爆炸的程度，古老的建筑都整个儿给震动了。最后，这股人的洪流又涌过走廊、楼梯，像飓风似的从拱形大门里涌出来。
有一个人跑在第一寸比人的最前面，与其说他在跑，还不如说他在飞来得恰当。他乐得连脸形都变了。
这人就是外科医生第克莱尔。
“我们拿到了，我们拿到了！”他一边嚷，一边摇着一张纸条。
“他们得到命令了？”军官吃了一惊，喃喃地说。
“好，我的问题解决了，”殿下冷静地说。“亲爱的上校，你不知道包维尔特先生为人怎样，这回我倒知道了，他既不是一个正直的人，也不是一个勇敢的人。”
接着，他紧盯着在他面前飞奔的这一大群人，连眼也不眨一下。
“现在，”他说，“到布依坦霍夫去，我相信一定有出好戏看。”
军官鞠了个躬，没有回答什么就跟着他的主人走了。
广场和监狱附近人山人海。但是梯利的骑兵还是同样顺利地，特别是同样坚决地守住了这个地方。
不久，梯利听到了那一股涌过来的人流所发出的越来越响的闹声。接着又看见人流最前面的浪头，跟冲下来的瀑布一样快速。
同时他也看到了那张纸条。那张纸条冒在握紧的拳头和闪烁的武器上面，还�
