拔都汗-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的沙沙声。
3 人失去战马将一事无成
当旭日初升、阳光染红窗帘的时候，陌生人蹬上皮靴，拿过淋湿的袍子看了一眼，又扔到墙角。他没有征得主人的同意，便从木钉上摘下那件褪了色的长袍，费了很大力气才穿到他那肩宽腰粗的身上。
“我没有马不好办！很难溜过去……也许，你的这件长袍能帮我的忙。我可以扮做乞丐……”
他走到门口，透过门缝儿向外瞧了一眼，又立即退回来，贴墙站下。他悄悄地向法吉赫做了一个手势，让法吉赫去开门。
听见一阵轻轻的敲门声。哈吉·拉希姆拨开门闩，打开屋门。
在粉红色的朝霞下面，一个身穿长及脚跟的紫色衣衫、黝黑的脖子上挂着深蓝色项链的姑娘——不，还几乎是个小女孩儿呢——面带微笑，站在门口。她双手端着一个陶罐。陶罐上蒙着一片宽阔的绿叶。绿叶上放着三张刚烙好的黄澄澄的烙饼。
“阿斯—萨里亚姆—阿来库姆，哈吉·拉希姆！”姑娘说道。她一副无忧无虑的样子，一说话脸上露出两个酒窝，“我尊敬的恩人纳扎尔—克亚里泽克派我给你送来刚挤出的牛奶和热腾腾的烙饼。他还让我问问你，需不需要别的东西。”
哈吉·拉希姆迎着姑娘走出屋门，一边道谢，一边接过陶罐。落满雨水的木莓果树叶闪着亮光。老犬阿克拜蹲在小路上，用一双挂满血丝的眼斜视着。
潮湿的绿地上躺着一个人。他身上盖着一件阿拉伯人穿的灰色毛线袍子。不远处，一匹马系在套马索上。这匹备着鞍子的白马正在啃着绿草。它不慌不忙地抬起它那长着两只水汪汪黑眼睛的头，抖抖长鬃，赶走嗡嗡乱飞的马蝇。
法吉赫返回茅屋。夜半来客等在门内：“再见吧，我的老师哈吉·拉希姆！”
法吉赫拉住陌生人的衣袖：“带上这些饭路上吃！”
“你莫非到现在还没有认出我来吗？”来客边问边把热烙饼揣进怀里。“十年前你教我手握芦秆笔写过那些繁杂的阿拉伯文。许多字我已经忘了，只有四个字我忘不了：‘只罕盖尔’——世界征服者……你很快就会听到有关我的消息！我会来寻找你的……”
他在门口停下脚步，带着惊奇的神情把姑娘打量了一番：
“你叫什么名字？你是哪里人？”
“我叫尤勒杜兹①。我是孤儿，是纳扎尔—克亚里泽克收养了我。”
“你的声音像木笛一样动听。你将会成为我人生途中的一颗幸福之星……”
他快步迈过门槛，一眼便看见了那匹白马。
“这真是老天赐给我的一匹马啊！它就像成吉思汗的征骑白色的色特尔马一样，是我的胜利之马。现在我又强大了。”
年轻的蒙古人以轻快而迅猛的步履溜过草地，直奔白马而去。他悄悄地从地上拔起铁桩子，盘起套马索，轻轻地跳上马鞍。烈马疾驰而去，消失在杨树林中。
姑娘大睁着惊异的双眼，望着驰去的陌生人。而后，她调过头来，用她那双亮晶晶的眼睛望着哈吉·拉希姆。哈吉·拉希姆一动不动地站在原地沉思着，不时用手摸摸胡子。
“他是强盗吗？”姑娘问。
“他是个非凡的人！”
“怎么会呢？他不是偷走别人的马了吗？”
“他会骑上这匹马征服一个王国……走吧，我的星星尤勒杜兹，回家去吧。告诉尊敬的纳扎尔—克亚里泽克，就说生病的法吉赫感谢并铭记他的关心和恩赐。”
姑娘迅速转过身去，跑了几步，然后收住脚步，循规蹈矩地迈着成年人的步伐，沿着小路走去。
灰袍子动了。老犬一面向后退去，一面发出嘶哑的吠叫。一颗年轻人的头从灰袍下面露了出来。这年轻人长着满头卷发。他挣扎着爬起来，拣起蓝色的缠头，扣到右眉上方。他原来是个军士，手里握着弯刀，腰里别着两把匕首。
“我的马哪儿去了？”他高声叫道。他跑到刚才羁绊白马的地方，俯下身子，仔细观察着留下的痕迹，“我知道了：一个穿着蒙古靴子的人……来到白马旁边……是他偷走了我的战马！小偷已经远去了，我要这明晃晃的弯刀还有什么用！……我失去战马就将一事无成，就像雄鹰折断翅膀一样！我现在还算个什么战士呀！”喊着喊着，他双手抱头，呻吟着躺到地上。
“不必忧伤，”法吉赫走过来说道，“骑走你马的人，作为交换，给你留下了一千匹公马……”
年轻人一动不动地躺着。哈吉·拉希姆安慰他说：
“请相信我的话：你什么也没失去，也许你还赚了不少……”
“那匹马是我忠实的久经考验的朋友！……我骑着它冲锋陷阵。它还不止一次救过我的命。失去战马的战士，剩下的只有痛苦！”
“我认识那个骑走你的白马的人。我跟你说，你的马一定会回来的。这是千真万确的，就像我叫哈吉·拉希姆一样。”
年轻人站起身来，一把从地上抓起袍子，弯下腰对法吉赫说道：
“如果站在我面前的真是学富五车、名扬四海的法吉赫·哈吉·拉希姆·巴格达迪的话，那么我相信你的话。愿你生活得舒适、自在、美满！我请你原谅，并请你给我这个来自遥远的库尔德斯坦的流浪者以明智的忠告。最勇敢的英雄扎兰丁②向你致意！”
“我的小兄弟！”法吉赫说，“在世界发生震荡的可怕时刻，你穿过灾难的泥潭，给我带来大名鼎鼎的远方英雄的问候，就等于给了我双重的快乐。请进寒舍吧！”
txt小说上传分享
4 骑士的生命之路
我把我的生命和岁月
系在我的长矛尖上。
（史诗《江格尔》）
年轻的军士弯腰进了茅屋的窄门，在离门不远的地方坐了下来。哈吉·拉希姆坐在灶火旁边的地毯上。就像礼仪所规定的那样，两个人各自用手掌搓搓面颊，然后久久地打量着对方，不置一词。
终于，法吉赫指指相对，以一个见过世面的人所特有的庄重和忧郁的神情，开口说道：
“你是什么人？来自哪个部落？你白发苍苍的父亲给你起了一个什么名字？你在哪个遥远的国家第一次看到了阳光？虽然你讲的是钦察语，可你的举止和服装表明你是个外来人。”
军士礼貌地用手捂着嘴咳嗽了一声，然后低低地、悠悠地说道：
“我叫阿拉普沙，不过我的战友们管我叫‘安—纳昔尔’①，因为他们说，一打起仗来，我就失去理智，狂暴不已，哪里有危险的肉搏战，我就冲到哪里，直到把敌人打跑为止……虽然我告诉你我叫阿拉普沙，可我尊敬的父亲到底给我起的是什么名字，我的童年又在什么地方度过，说实话，我是一无所知。我只模模糊糊记得，我在森林中一个湖边上生活过，我和父亲划过小船，看到过父亲从渔网中把银色的鱼倒进篮子里。我记得，我躺在母亲怀里，听她唱歌是多么温暖。我还记得，我有一个小妹妹……后来，所有这一切全完了。强盗袭击了我们，我和妹妹被掠到一个大城市里，被卖到一条帆船上。船上有许多男孩儿和女孩儿。船主把我们塞进底舱里，跟一大群大白鹅关在一起。我们受到了鹅的啄掐。帆船先在一条大河里航行，后来到了海上。最后，船主在市场上把我们卖了。从此以后，我再也没有见到过那些孩子，也没有见到过我妹妹。”
“所有这一切都是由于商人追逐金钱而导致的。贪婪的商人被金子的光芒弄花了眼，于是劫掠无辜的儿童，把他们抛到陌生的城市，让他们终生在奴隶的枷锁下挨日子！”法吉赫感叹道。
“也许，我生在某个北方国家，是莫尔达瓦人，萨克森人，或者斡罗思人，” 阿拉普沙接着说道，“因为这些地方的奴隶，特别是斡罗思人，都很健壮。而真主恰恰赋予我一副健壮的体魄。我是在的杰尔宾特的奴隶市场被卖 掉的，那里有一个高加索‘铁门’。后来，我从一个主人手里转到另一个主人手里。我长大以后，被迫完成最艰苦的工作：跟驴子一起拉水车，戴着木枷挖掘石头一般干硬的土地，拖原木。在我做奴隶的日子里，天空似乎也是乌黑而干燥的，就像我挖掘过的主人的土地一样！”
哈吉·拉希姆哀伤地说：
“主人可怜四条腿的畜生远远胜于聪明的奴隶！”
“在我十七岁的时候，我的生命之路发生了转折。有一天，我在陡峭的高山坡上给我的主人——一个阿塞拜疆的汗放羊。忽然，在悬崖上出现了一队骑兵。走在队伍前面的是一个骑着漂亮的乌骓马的年轻骑士。他马蹄下面的土地由于雨水浸泡突然下陷，他顺着山坡向山谷滚落下去。滚到半路，他一个鹞子翻身，抓住了一丛小树。我抛出套马索，把他拖了上来。我说：‘我还能把你的马救出来。’骑士回答说：‘如果你能把我的乌骓马救出来，你想要什么，我给你什么。’骑兵们解下两根套马索，我用其中的一根缠在腰上，顺着悬崖爬下去。乌骓马奇迹般地留在悬崖下面一块平坦的草地上，正在安安静静地吃草。看到我走过去，乌骓马暴躁地喷起了鼻子。我抛出套马索把它套住，让骑士们把马拉上去。我很难再爬上悬崖了，因为我的脚上还戴着铁镣。”
“好一个勇敢的年轻人！愿上天保佑你！”哈吉·拉希姆感叹道。
“骑士开始仔细地向我问起路来。我给他说了所有的通道，并且告诉他哪些地方库尔德人通常会设下埋伏，哪些地方经常有强盗抢劫路人。这以后，他问我：‘你想要什么？’我回答：‘想要自由！’骑士说：‘跟我走吧，你会用剑为自己赢得自由！……’这位军士原来就是不怕跟蒙古人交战，还在八鲁弯②打败过蒙古人的威名远扬的扎兰丁。从那一天起，我就成了他队伍中的一员。扎兰丁给了我一把弯刀和一匹战马。可惜由于我可耻地贪睡，现在这匹战马被我弄丢了！”说着，年轻人又呻吟起来。
“继续讲下去，你的马会回来的！”法吉赫说。
“那一天，当我获得自由，骑上战马，出现在光荣的扎兰丁部队中的时候，我看到头顶上的天空不是乌黑的，而像绿松石一般，是蔚蓝色的，就像我在遥远的童年，跟父亲在林中划船经过的那片湖水。于是，我明白了，世界上再没有比自由更甜蜜的了！……三年来，我时时追随着勇敢的统帅，在战斗中保护他，因此得了一个绰号：‘安—纳昔尔’——‘常胜者’。扎兰丁不止一次跟我说过，在受蒙古人奴役的花拉子模有一位有学识的人，一个叫法吉赫、英明勇敢的人中最英明勇敢的人，真理的探求者——哈吉·拉希姆·巴格达迪。他说：‘倘若灾难的乌云压到你的头上时，你只要当着他的面提到我的名字，他就会对你大发慈悲。’……”
哈吉·拉希姆站起身来，走到阿拉普沙面前，向他伸出双手。
“扎兰丁的名字对我来说，就像黑夜里的一颗璀璨耀眼的明星。来，坐到我身旁来。”
法吉赫和阿拉普沙互相握握手，搂搂肩，然后并排坐在旧地毯上。
“现在，我年轻的朋友阿拉普沙·安—纳昔尔，你为什么离开了勇敢的扎兰丁？他还活着吗？他没有落到残忍的蒙古人手中吧？要知道，一阵偶然之风就会改变一个人的一生。有时候一个勇敢的战士似乎已经到达完美的巅峰，可是忽然间他又落入不幸的深渊，又回到了起点……”
“我正是这样！”年轻人说，“扎兰丁与一队蒙古人发生遭遇战而失手，我死里逃生，险些当了俘虏。从此以后，我就再也没有见到我勇敢的保护人。听说，他远撤到了西部地区。我沿着山路到东部去，一路上不断打退拦路抢劫的山民，终于与一队赶往花拉子模的驼队会合了。我很想去新的地方看看，于是和驼队的商人们说好，我来给他们当保镖。半路上我们穿过沙漠时，遭到一伙强盗的袭击。我发了怒，奋力砍死几个强盗，其余的都被我吓跑了。商人们得救了，可对我却毫不领情。平安到达花拉子模以后，他们只给了我很少的几个钱，——愿他们遭到真主的惩罚！——我用这点钱勉勉强强来到这里，来到昔格纳黑。在这里，我打算找到你——智慧的火把，知识的灯塔，我尊敬的哈吉·拉希姆。昨天夜里当我骑马来到你茅屋跟前时，在夜色中我听见有几个人在砸你的门。我向他们发出呐喊，发起攻击，杀伤三个人，削掉一个人的耳朵，到最后所有的歹徒都被我打得狼狈逃窜了。”
“这么说，那野兽般的嚎叫是你发出的？”
学者惊异地望着坐在一旁的毫不起眼的年轻人：
“那为什么经过这场恶战你还敢留在此地？你要知道，逃走的是蒙古人，他们会把你我一起报告给长官，长官会派出一支部队，把你我一块儿抓起来的。为了你敢举起剑来反对他们这些世界的新主人，蒙古人会把你残忍地处死。我们得赶快逃走……你年轻健壮，可以逃走。我年老体弱，该怎么逃呢？……”
阿拉普沙站起来，指了指腰带上挂着的马鞭子：
“这是我的马给我留下的全部东西！没有马，我也逃不远。不过，尽量逃得远一点总比坐在这儿等死强。尊敬的哈吉·拉希姆，你虽然体弱，但是作为托钵僧，你已经习惯四处流浪了。让我们从这里出发，到草原去，在游牧民那里找个藏身之地。谁坐在原地不动，令人倒霉的蟑螂就会爬到谁的身上。”
“你的这番话倒像出自一个真正的战士之口，”法吉赫说，“我得和你一起走。我不能再一次落到铁笼子里了。”
他从墙上摘下油灯和瓢葫芦，把它们别到腰间。他摘掉“塔莱散”③，换上托钵僧的尖顶帽——尖顶帽上系有标志着朝圣者哈吉④身份的白色带子，拿起长拐杖，把裤腿塞进旧靴子里，然后走到茅屋中央：
“我准备走到天涯海角。我一生中从不行恶，可多年来还是被迫像个罪犯一样到处漂泊……现在我的漂泊之路又开始了……我连旧袍子也没有了……”
法吉赫拣起蓝色的蒙古袍：
“我从来也没穿过这么漂亮的衣服，�
