影响一代读者的小说:布鲁诺与布茨-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我看这是赌博，米尔德丽德，”她的丈夫一本正经地说，“我不赞成任何形式的赌博。”
　　斯特金太太把一毛钱啪地拍进他手里，推着他走到埃尔默的奇妙机器前。“别吹毛求疵啦！”她小声说，“玩吧！”
　　斯特金先生把银币塞进机器，它开动起来。铃响了，灯亮了，球儿飞快地在盘子里滚动起来。
　　二十分钟过去了，许多银币扔进去了，斯特金太太走到丈夫跟前。“威廉，”她压低声音说，“你占的时间太久啦，后面还有好多人排着呢。”
　　斯特金先生连头都没回。“弹球是一种艺术，米尔德丽德，”他一边操纵机器一边心不在焉地说，“要求绝对集中注意力，要不是你打扰我，我就能赢一局不花钱的了。”
　　“咳，你快走吧！”她叫道，拉起他的胳膊把他拖开了，“要看的东西还多着呢。”
　　斯克林麦杰小姐花了两毛五分钱，从摸彩袋中摸到了整整一套印有一九七六年世界棒球联赛的口香糖壳子。她好心地安慰不好意思的主人说，她对这份奖品十分满意：“毕竟，我好些年来一直是‘火箭’理查德｛1｝的一名崇拜者。”
　　作为这天惟一的骑术运动发明者和管理人，维伯？哈肯斯雷默干得很出色。在一座小山包上有一个里面带衬垫的木桶，想“骑”的人钻进这个桶里，由维伯将它滚进下面的一个沙坑。这天惟一的一次事故发生在弗林教练身上———他在滚动途中打了个喷嚏，结果使木桶偏离了规定路线，偏过沙坑一直滚过草坪，跳过壕沟，气势凶猛地冲过公路（差一点撞上一辆旅游车），一直滚到斯克林麦杰女校的花坛才停了下来，等到兴头十足的弗林教练从桶里钻出来时，他惊慌地发现个人努力日已经踪影全无了，难道它在他“骑行”时结束了吗？直到维伯飞跑过来后他才明白过来，不过，维伯更关心他的木桶是否安然无恙。
　　斯特金先生看着他的妻子和斯克林麦杰小姐为了赢得奖品而朝一个盘子里扔硬币，越看越生气。他在旁边捅了她们一下，“该这样扔！”他小声说。但他扔了一下也没扔中，接连扔了几下仍然不中。“我非扔中不可，”他咬紧牙关说，“哪怕得扔掉一百块钱！”结果他扔掉了两块钱。奖品是一只巨大的扎着缎带的纸箱。在这个下午的其余时间里，他不得不拖着这个箱子到处转悠。
　　他们每人又花了两毛五分钱，观看由麦克唐纳的两名学生表演的木偶戏。这出戏讲的是一个有游泳池的坏校长和一个没有游泳池的好校长。最后，国王把游泳池从坏校长手里夺走，给了好校长。从此以后，好校长和他的好学生过得非常快活。
　　斯特金先生看得开心极了。“这个坏校长就是约克学校的哈特莱。”他对斯克林麦杰小姐讲解道。。　最好的txt下载网

个人努力日（2）（2）
“噢，那谁是好校长呢？”她天真地问。
　　斯特金太太买了由天才的克里斯？塔尔博特手书的一幅标语：
　　兴建泳池　　　勿当傻瓜
　　这个下午快要结束了，斯特金夫妇在斯克林麦杰小姐的陪同下朝家里走去。突然，校长记起了他要回去扔海绵的誓言。这回是布鲁诺收钱，布茨当靶子了。斯特金先生又摸出两毛五分，拿起了头一块海绵。
　　“噢，这太残忍了，”斯克林麦杰小姐说，“我还是去瞧瞧卖糕饼的货摊吧。”
　　斯特金先生振臂扔去，正中布茨的脸蛋。
　　“好极啦！”布鲁诺喝彩。
　　斯特金先生又拿起一块湿海绵，仔细瞄准。现在他得保持神投手的声誉，可不能打偏了。他挥臂发力，谁知心不在焉的斯克林麦杰小姐正好打他的火力下穿过，啪地一声脑门中了弹。
　　布鲁诺拿着一块毛巾跑了过去，扶住踉踉跄跄的斯克林麦杰小姐。
　　“先生，”布茨担心地喊，“这不会被看作是我们的错吧？”
　　“不会，”斯特金先生说，听得出他十分开心，“是我扔的。”他一心要让这笔钱花得不冤枉，第三块湿海绵又打中了布茨。
　　人群渐渐散去，卖主们也开始收摊了，吃饭铃响之前，个人努力日宣告胜利结束。
　　斯特金先生拖着他的其大无比的奖品，好容易挤进了家门。“它应该有点好玩意儿，”他嘲讽地说，“花了我两块钱呢。”
　　“好吧，把它打开，亲爱的，”他的妻子说，“咱们瞧瞧你赢了什么。”
　　斯特金先生想把这个庞然大物放到起居室的咖啡桌上去，结果一失手，让它砰的一声掉到了地板上。箱子里有什么东西动了起来，突然有个闷声闷气的声音喊起来：“你好！我叫杰克！”
　　“米尔德丽德，这是怎么回事？”
　　“我知道你讨厌它，威廉，”她解释道，“就把它送给搞个人努力日的学生们了。”
　　“而我赢到了它。”他喃喃地说，“又一次赢到。”
　　“对，亲爱的。”
　　“把它拿走，米尔德丽德，”校长下令，“把它放到我永远也看不到、听不到它的地方去！”
　　“一千四百三十七块三毛九！”布鲁诺把最后一个硬币扔入六号钱桶，对布茨和埃尔默叫道。
　　埃尔默拿出一张十元钞票。“是库尔可乐公司寄给我的，”他骄傲地说，“这是特别安慰奖。他们说我的顺口溜是公司历史上最最不寻常的一首。”
　　“这是西德尼的两块钱，”布茨说，把两张一元钞票扔进钱桶，“大概是他给花生糖公司拟广告时大吹了一通。”
　　埃尔默若有所思：“现在咱们有了四千块两毛九，占百分之十六点———”
　　“得啦，埃尔默，”布鲁诺打断了他的话，“我们知道这不够数，可昨天干得真不赖！”
　　“那还用说，”布茨说，“特别是斯克林麦杰小姐让湿海绵砸了一下，‘鱼儿’却根本没怪咱们！”
　　“我在想，咱们是不是现在就可以开始建游泳池了，”布鲁诺沉思地说，“咱们可以先给承包商四千块定金，以后再付清其余的钱。”
　　

个人努力日（3）
“那个‘以后’得大大朝后了，”布茨说，“差不多二百年后吧。”
　　“在抵押公司考虑你的申请之前，得让他们知道你稳定的收入来源。现在可没人愿意为你担这种风险。”埃尔默说。
　　“得，伙计们，一人拿两个钱桶吧。”布鲁诺下令，他一点也不泄气，“咱们把钱给‘鱼儿’存银行，”他对布茨咧嘴笑笑，“你还得写信呢。”
　　“不！”布茨呻吟起来，“不写啦！”
　　“你爹妈还没听说你最近上过的妙不可言的历史课呢，”布鲁诺告诉他，“要是他们不知道，也许你就得当约克混蛋了。”
　　“快点吧。”布茨屈服了。
　　房门被人响亮地砸了一下。
　　“他们来啦！他们来啦！他们来啦！我赢啦！”有人在嚷。布鲁诺、布茨和埃尔默冲出房间去瞧瞧出了什么事，结果差点被蜂拥的人群踩扁了。
　　“我赢啦！”那个声音又叫起来：“他们带着我的电冰箱来啦！”
　　布鲁诺与布茨对视了一下。“咱们走！”
　　他们顺着走廊冲了下去，撇下莫名其妙的埃尔默看管钱桶。
　　　txt小说上传分享

幸运的唐纳麦克（1）（1）
“我们已经大大突破四千元大关了，先生。”布鲁诺说。
　　“我在你们的银行结账单上看见了，”斯特金先生说，“突破了两毛九分，对吧？”
　　“四百五十元两毛九，”布鲁诺快活地说，“斯特拉顿先生和他的太太买下了罗布赢的电冰箱。以后还会有更多的钱来呢。”
　　斯特金先生向后一仰，“嗯———呃———我一直想更多地同你们谈谈。你们坐下吧———不，不是长板凳，坐椅子吧。”他停下来想了一会儿，“到目前为止，你们的筹款运动非常成功。不过，你们必须面对这样一个现实：大多数钱都是从同样的口袋里掏出来的———我们自己师生的口袋。上个星期我收到了许多家长的来信和电话；抱怨说他们的孩子一个劲地向家里要钱。这样做显然是不妥当的。”
　　“可是先生，”布鲁诺争辩道，“捐赠义卖挣的钱有很多是来自校外的。还有竞赛的奖品。再说，还有斯克林麦杰女校。”
　　“不错，”校长回答说，“但多数钱还是出自麦克唐纳的学生。至于竞赛奖品嘛，那是没准儿的事。你们一直很走运，可你们不能真的指望用竞赛的方法挣钱。我指出这点不是想跟你们过不去，沃尔顿，我只想说我们自己的口袋已经被榨干了，我不能允许你们再干下去了。”
　　“你的意思是我们不能再去筹款了？”布茨焦虑地问，他仿佛看见自己在打点行李去约克学校了。
　　“不完全是这样，”校长说，“不过，将来的任何筹款必须来自校外。”
　　布鲁诺小心地干咳了一声，“事实上，先生，我们刚巧弄到了来自校外的一百块钱。”他从衬衣口袋里摸出一张彩票和一份揉皱的剪报，“我们中了最后四位数。”
　　斯特金先生冷冷地凝视着。“你们很清楚我对于赌博的态度，”他说，“我不记得我允许过你们购买彩票。可以问问这张彩票是哪儿来的吗？”
　　“是斯克林麦杰女校的姑娘们进城时给我们买的。”布鲁诺坦白了。
　　“不用说，她是用信寄来的喽，”斯特金先生挖苦地说，“让我瞧瞧这张彩票。”他仔细地查看着。它是以唐纳麦克的姓名买的，地址是学校的，确实赢了一百块钱。“干吗叫唐纳麦克？”他最后问。
　　“嗯———凯茜———呃———那个姑娘就这么写了，”布鲁诺解释说，“你知道，麦克唐纳男校———唐纳麦克……”
　　“对，对，我懂了，”校长叹了口气，“既然这笔钱已经属于游泳池基金了，我进城去的时候就把它取来。”
　　“谢谢你，先生。”布茨说。
　　“先生，”布鲁诺说，“我有从其他来源筹款的办法了。现在正是水果丰收季节，我们可以为附近的农民建立一个学生劳务组织，学校放两天假———”
　　“够啦，”斯特金先生打断了他的话，“你的父母不是让你到麦克唐纳男校来当农业工人的。”
　　“是，先生。”布鲁诺和布茨齐声说。
　　垂头丧气的布鲁诺坐在前草坪的小山包上，失神地望着外面过往的车辆。现在还是没门儿，学校造游泳池的事一点也没了门儿。
　　—个身影走过来，在他身边坐下。“布鲁诺，”布茨说，“你在这儿坐了一个多钟头了。这不是办法。咱们已经尽力而为了，就是不行。也许没指望了。”
　　“也许还有指望！”布鲁诺咆哮起来，“否则麦克唐纳的许多好伙计就得待在像约克学校那样的臭地方了，许多人的好交情也就完蛋了———比方说你我的交情。”　txt小说上传分享

幸运的唐纳麦克（1）（2）
“别烦人了！”布茨叫道，“咱们学校就是没有游泳池也比约克学校强！”
　　布鲁诺点点头。“是这么回事。”他说，“所以我一想到那帮混蛋对咱们神气活现就受不了———”他猛地打住，挺直了腰板，“咱们学校就是比他们强。布茨，”他一下子来了精神，“瞧瞧这些来往的车辆。他们都在瞧咱们的漂亮校园———是免费的！”
　　布茨笑了：“你想要干什么？想设立关卡向他们收钱吗？”
　　“说真的，这可是个好主意！”
　　“布鲁诺，你真的疯了？”布茨嚷道，“‘鱼儿’决不会允许的！”
　　“咱们不必问他，”布鲁诺认真地回答，“他已经说过要咱们出去另找攒钱门路了。这过往交通就是一个门路。”
　　布茨抬起头：“布鲁诺，这回咱们太过火了！要是咱们给抓住了，约克学校能要咱们还算是走运的呢！”
　　布鲁诺没搭理他。“走吧！”他兴奋地说，“咱们去找维伯！”
　　他们跑过校园，直奔第一宿舍，冲进去在维伯的门上一阵猛敲。这位大个子正在做功课。
　　“维伯，咱们需要你帮忙，”布鲁诺开门见山地说，“我们要你到木工车间去借两个锯木架出来，别让劳特里克先生知道。”
　　“干吗别让劳特里克先生知道？”
　　“因为他会想知道你用它们干什么，可我不想告诉他。”布鲁诺解释说。
　　维伯并不是个特别胆大的人，脸色有点变了。
　　“可要是我给抓住了怎么办？”
　　“不会的，”布鲁诺哄他说，“你不必为这种事担心。你把锯木架漆成白色，今晚九点到公路上去等我们。”他转身对布茨说：“走吧，咱们得去找克里斯托弗。”
　　在走廊里他们撞上了克里斯托弗？塔尔博特，他刚打图书馆回来。
　　“两幅标语，”布鲁诺说，“今晚九点要。白底黑字，每个字大约一码高半码宽。”
　　“写什么？”克里斯托弗立刻问。
　　“停车，付通行费两毛五。”
　　克里斯托弗不相信地瞪着布鲁诺：“你是糊涂了还是怎么的？你是想拦下车辆，让他们付给咱们两毛五分钱吗？”
　　“哦，正是这样！”布鲁诺笑道。
　　斯特金先生把所有能证明他身份的东西都摊在柜台上了。
　　“依我看到的情况，你是斯特金，不是唐纳麦克。”银行女职员说。
　　“我一直是这么说的，”斯特金先生说，“我是麦克唐纳的校长。要知道，根本就没有唐纳麦克这个人。”
　　“那为什么彩票要这么写？”女职员问，怀疑地打量着斯特金先生。
　　“很简单，这是麦克唐纳的倒写，”斯特金先生起码已经解释过三回了，“这张彩票是属于麦克唐纳男校的学生的，我作为他们的代理人来取这笔钱。”
　　“你说的是真话？”女职员半信半疑地问。
　　“姑娘，”斯特金先生冷冷地说，“我向你保证，要是我试图欺骗安大略省政府的代理银行，也不会仅仅要这微不足道的一百块钱。就像人们说的那样，我要骗也得骗大把钱。”
　　

幸运的唐纳麦克（2）
她皱了皱眉：“你能担保唐纳麦克先生不会到这里来声称，一百块钱是他的吗？”
　　“绝对担保。”斯特金先生伤心地说。
　　“好吧，既然他好像已经把彩票给了你，我看这么办也没问题。”她终于这么说。
　　斯特金先