情迷六月花-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你希望他在那里。你想让他赞美你，同时你又很恐惧。但是因为你从孩提时就想引诱你父亲而且并未成功，所以你渐渐有了很强烈的罪恶感。你希望你的身体令人赞叹，可是当你成功时，有些事又让你停了下来。你告诉过我说你自那以后就没再跳过舞。”
　　“是的，没跳过。我甚至为此感到很难过。不跳舞了也是由于我身体不好。”
　　“我很肯定，如果你在写作方面有所成就的话，你也一定会放弃写作，以此来惩罚你自己的。”
　　其他有才能但是长得丑的女人都是自鸣得意，很有自信也很高贵的，我既有才能又有魅力（艾伦迪这么告诉我的），却一味地哭泣，因为我看起来长得并不像琼那样能激发激情。
　　我尽力向他解释这一点。我爱着亨利同时又与他一起分享一个琼，琼是我最大的竞争对手，这样我已经将自己置于最糟糕的境况下了。既然我确定亨利会选择琼（如果我是个男人，我也会选择她），就会让自己面临一个最终的死亡打击。我也知道如果琼回来的话，在我和亨利中她也不会优先来选择我，因此我只会两者都失去。我是在冒险，所有的一切都将我推向这里（艾伦迪告诉过我，说这是一种自我虐待）。我又开始了寻求痛苦。如果我现在出于自愿放弃亨利，那么只会少一些痛苦。
　　我感到自己有两种冲动：一种是受虐和听天由命的冲动，另一种是寻求解脱的冲动。我渴望能找到一个男人，他能将我从亨利和这种境况下解救出来。艾伦迪听着，对此念念不忘。
　　一天晚上在亨利的厨房里——只他和我两个人——我们漫无目的地谈论着。他讲到我的红色日记，告诉我哪些是我应当留心的错误，然后说道：“你知道让我感到困惑的是什么吗？写雨果的时候，你写一些美好的事情，但同时这些事情又让人难以信服。你没有写任何让你产生崇拜之情或爱慕之意的话。这听起来有点牵强附会。”
　　我立刻感到很悲伤，就好像是艾伦迪在向我提出质疑一样。
　　“阿娜伊丝，我提出这些问题不是为了我自己。”亨利继续说道，“不过听着，我现在不是站在我个人的立场。我自己也喜欢雨果，我认为他很优秀，不过我仅仅尽力来了解你的生活。我想象你嫁给他是因为你那时候个性还没有完全形成，要不就是因为你母亲和你哥哥的缘故。”。　最好的txt下载网

第六节（2）
“不，不，不是因为这个。我爱他。要是为了我母亲和我哥哥，我就会嫁在哈瓦那，嫁给上流社会，嫁给有钱人，我不会那么做的。”
　　“那天我和雨果出去散步，我尽量地了解他。事实是，如果我在路维希安只看到他的话，我会说这里有个很好的男人，我会忘记这一切。”
　　“雨果是个不善于表达的人，”我说，“要了解他需要花时间。”一直以来我那陈旧的、秘密的、极大的不满都会像毒药一样涌现出来，我不停地说着有关银行的一些蠢事来贬低他——度假中的他有多么的不同啊。
　　亨利咒骂着：“可是你要比他占优势，这是显而易见的。”永远是这令人讨厌的语句——也会从约翰那里听到。
　　“只是在智力方面。”我说道。
　　“在所有方面。”亨利说，“听着，阿娜伊丝，你回答我。你不过是在做牺牲。你并不真的快乐，是吗？你不时地想逃离雨果？”
　　我不能回答。我低下头哭了起来。亨利走过来看着我。
　　“我的生活一团糟。”我说，“你在尽力让我承认一些事情，这些事情我甚至都不想向自己承认，就像你在日记中看到的一样。你能感觉到我有多么的想爱雨果，又在以什么方式爱着他。比如，想到我在这里，和你在一起是什么样子就会让我崩溃。我有多满足啊，亨利。”
　　“现在只有和我在一起，”亨利说，“你才会这么快地绽放开来，这样你很快就会耗尽我所能给你的，然后转移到其他人身上。你的生活会是什么样子，这是没有限制的。我已见过你是如何在激情中遨游的，如何在这么广阔的生活中遨游的。听着，如果其他人做你做过的这些事情，我会说他们愚蠢，可不知怎的，你做这些，我就觉得是非常正确的。例如，这本日记是这么丰富，简直太丰富了。你说我的生活丰富，可那只不过是充满了事件、变化，充满了沧桑和人事，真正丰富的是以那么少的素材就能写出那么多页的作品。”
　　“可是想想，有更多的素材我又能写出什么呢？”我说道，“想想你说的关于我的小说，你说忠实是这个时代的错误，这深深刺痛了我。这就像在批判我自己的生活一样，然而我不能犯罪，去伤害雨果就是个罪行。除此以外，他爱我，从没有别人像他这样爱过我。”
　　“你没有给其他人真正的机会啊。”
　　雨果在栽培花木的时候我记起这个想法。现在和他在一起就好像我还是活在自己的二十岁之中，使我感到年轻，这是他的错吗？我的天啦，我能问雨果亨利向琼提出的那些问题吗？他已经满足了她。我满足雨果了吗？人们说过他心里只有我。为了爱，他有巨大的牺牲自己的勇气，这让我感动。甚至昨天夜里，他还谈论起不能与其他人交织在一起，说我是他唯一亲密过的人，和我在一起他很开心。今天早上在花园里他陷入狂喜之中。他想让我在那里，在他旁边。他给了我爱。还有什么呢？
　　我爱他的过去，可是剩下的时光都已流失了。
　　给亨利讲述了我的生活之后，我陷入绝望之中，就好像我是一名罪犯，一直在蹲监狱，最终释放出来，想要诚实努力地工作。可是一旦人们发现我的过去，他们就不会给我工作，并认为我会再次成为一名罪犯。
　　我与自己，与我的牺牲和同情，与束缚我的一切断绝关系。我要重新开始。我想要热情、快乐、喧哗、酗酒和一切邪恶的东西，但是我的过去在无情地显现出来，就像个文身一样。我必须形成一个新的外壳，穿上新的服装。　电子书　分享网站

第六节（3）
我在车里等雨果时，在一个香烟盒上写字（在萨尔坦斯香烟盒的背面有一点玫瑰色的空白处）。
　　雨果已经发现：我并没有安排花园的园丁，并没有安排泥瓦匠来修破裂的水池，并没有做账目，并没有去试穿晚礼服，我搞乱了所有的日常事务。
　　一天晚上娜塔莎给我打来电话。我本打算要在她的工作室度过这几个夜晚的。她问我：“在过去的十天里你都在做些什么啊？”我不能回答她，否则雨果会听到的。“为什么娜塔莎给你打电话啊？”他问道。
　　后来，在床上。雨果在看书。我在写日记，几乎在他的眼皮底下写，他无法想象我写的东西有多么不忠。我在把他往最坏处想，这是我有史以来把他想得最坏的一次。
　　今天我们整理花园时，我觉得自己就像又到了列治文山一样，全神贯注地看着书，发着呆，雨果从我身边走过，希望能看我一眼。天啊，今天有那么片刻时间，我迷恋上了他，灵魂和早期那纯洁的肉体都迷恋上了他。当我想到自己初期的爱，想到那些回忆时，我的一部分自我就开始无限地成长起来。现在这个女人###裸地躺在大床上，看着她那年轻的爱人向她俯身过来，却一点也不想要他。
　　自从我和亨利谈完话之后，在我承认了很多事情之后，比向自己承认的事情还要多之后，我的生活有所改变，并变形了。以前模糊而又不可名状的不安现在变得令人无法###受地清晰起来。这就是这份不安伤害我的地方，它伤害了最完美、最坚固的结构——婚姻的中心。当这有所动摇的时候，我的整个生活也跟着瓦解。我对雨果的爱已经变成兄弟般的友爱。我恐惧地看着这一变化，这是一个并不突然，却是在表面上慢慢出现的变化。我不看那些迹象。最重要的是，我担心我会承认自己并不想要雨果的激情。我指望这份安逸，有了这份安逸，我可以分配自己的身体。但这不是真的，永远不会是真的。当我冲向亨利的时候，满脑子都是亨利。我感到恐惧，因为我已经意识到我束缚自己已达到最大限度了。雨果将我隔离开来，培养了我孤独的爱。我现在还遗憾在那些年里，他给予我的只有他的爱，其他的什么都没有，如果有，那就是我变成了我自己。饥饿而又危险的那些年。
　　我应该结束我的整个生命，可我又做不到。我的生命不像雨果的生命那么重要，亨利也不需要我，因为他有琼。可在我心里，那些雨果不了解的和想不到的念头，还将继续。
　　五月
　　我还从没有像今晚这样看得这么清楚，觉得我写日记是种恶习，是种疾病。我在七点半的时候回到家里，十分疲惫，因为我和亨利度过了一个很好的晚上，又和爱德华度过了三个小时。我没有力气再走向亨利。我吃了晚餐，像做梦似的吸着烟，溜进卧室的时候，有种被包围的感觉，觉得在陷入自我之中。我从梳妆台下上次藏日记的地方拿出日记本，把它扔到床上。我觉得这种方式就像吸鸦片的人在准备烟管一样，日记就像是我的一部分，分享着我的口是心非。我那极度的疲劳哪里去了？有时候我也会停下来不写，感到非常无精打采，然后又鬼使神差似的继续写着。
　　我想起福瑞德观察过亨利亵渎美味的一些行为：在鞋底上划燃火柴，在肥鹅肝酱饼上撒盐，喝变了味的葡萄酒，吃德国泡菜。可是我却喜欢他这么做。

第六节（4）
昨天亨利收到琼发来的一封电报：“我想你。我必须很快与你在一起。”亨利很生气。“我不想琼回来，折磨我而又伤害你，阿娜伊丝。我爱你。我不想失去你。几天前你一离开，我就开始想你。‘想’不是一个字，是对你的渴望。我想娶你。你是那么的珍贵，那么的难得。我现在了解你的一切。我看清了这个小孩，这个舞女，这个耽于###的女人的面孔。是你使我很开心，非常的开心。”
　　我们绝望而又狂乱地来到一起。我一直哭泣着，达到了不能自已的程度。我想与他焊接在一起。
　　“不是我，”他说道，“是你在你自己美好的自我以外创造的某样东西。”我逼迫他承认我爱的是他本人，是我非常了解的亨利，可是我知道琼的力量会凌驾于我们俩之上。我对他说：“琼的力量凌驾于我之上，但是我爱的是你。这是不同的。你明白吗？”
　　“那就是我爱你的方式，”他回答道，“你也有力量，有着另外一种力量。”
　　“我担心的是，琼会分开我们，不仅仅是肉体上的，而是完完全全地分开我们。”
　　“不要向琼屈服，”亨利说，“保持你那奇妙的头脑，坚强一些。”
　　“我也可以对你说这些，”我回答道，“然而我知道你的整个头脑都没用。”
　　“这次会不同的。”
　　这是威胁，我们已经谈论过了，此时，在福瑞德走进房间的时候，我们都安静了下来。我们计划着在我去度假之前可以和亨利待上几天。福瑞德走了，亨利又吻起我来。天啦，那是什么样的吻啊。我一想到那些吻就难以入睡。我们躺在一起，挨得很近。亨利说我就像只猫一样盘绕在他周围。我吻他的喉头。每次从他解开的衬衫中看见他的喉头时，我都说不出话来，对他充满了欲望。我在他耳边嘶哑地低声说道：“我爱你，”说了三遍，用一种让他害怕的语气说着，“我非常地爱你，以至于我甚至都想把其他的女人送给你！”
　　我今天无法写作，因为昨天的情绪在花园那柔和的气氛下能够时时地向我袭来。这些情绪在空中，在气味中，在阳光下，在我的身上，就像我穿的衣服一样。这样子来爱简直让人受不了。我需要他时时刻刻在我身边——甚于在我身边，需要他在我体内。
　　我恨琼，可是她确实很美丽。我和琼曾融合在一起，好像就应该如此一样。亨利一定拥有我和琼两个人，我也想要亨利和琼两个人。那琼呢？琼想要一切，因为她的美丽需要这一切。
　　琼，从我这里拿走什么都可以，唯独不能拿走亨利，请把亨利给我留下。他对你来说不是必需的，你并没有我今天这么地爱他。你可以爱许多男人，我只会爱几个。对我而言，亨利是很难得的。
　　我给亨利勇气来让他凌驾于琼之上，让琼感到茫然。他自己充满了力量，这种力量是我的爱所赋予他的。每天我都说我不能再多爱他了，可是每天我都发现自己对他的爱更多一些。
　　亨利，和你在一起又度过了美好的一天，总是这么早就结束这一天。我还没有缺乏爱。昨天当你坐在那里，灯光洒在你浅灰色的头发上，你温暖的血液透过你那北欧人的皮肤显现出来时，我爱着你。你的嘴巴张开，那么###。衬衫也敞开着。你那结实的手里拿着你父亲的信。我想起你在街道上的童年，想起你严肃的青春期——但总是很###——许多书。你知道裁缝是如何像###人那样坐着忙于自己的工作。你在五岁的时候就学会了如何裁剪出一条裤子。你在两周的假期内就写了你的第一本书。你用钢琴为成年人弹奏爵士乐，让他们跳舞。有时你会被派去找你那在酒吧里喝酒的父亲。你可以从摆动式门下溜过去，你是那么的瘦小。你使劲拉着他的衣服。你喝了啤酒。　电子书　分享网站

第六节（5）
你憎恨###女人的手。你嘲笑这样做。你穿着破旧的衣服，看上去依然那么出众。我现在了解了你的身体。我知道你可以做出怎样的恶行来。对我来说，你就是你，这是我在你的作品中读不到的，也是从琼或从你的朋友那里听不到的。每个人都会想到你的喧闹声，你的力量，但是我听到的、感觉到的是你的温柔。谈论起你的时候，我必须使用其他语言里的话来形容，用我自己的话说，我想到了：有耐性，冷酷，有男人魅力（西班牙语）。
　　无论你在哪里，我就想在哪里。一直躺在你身边，即使在你睡着的时候也可以。亨利，亲我的眼睫毛，把你的手指放在我的眼皮上，咬我的耳朵，把我的头发向后拢去。我已经