沥川往事-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穆羝范加幸淮蠖喂赜诖宋锢丛春图壑档南橄杆得鳌Ｔ谒得髦谐啥纬啥蔚匾闷驷裙虐碌奈难裕敲獠涣说氖露�
我禁不住抬头问：“哎，玉莲，你翻的都是些什么？”
她在计算机面前狂打，头也不抬：“标书。工程标书。你呢？”
“拍卖行的手册，严重郁闷。”
标书其实是这里的翻译比较常见的工作，我事先也有打听，在申请工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。
“幸亏这活儿没分配给我。”她说，“我的古文不好。中文这头就不懂，英文那边怎么译？听说，这些手册以前都是先由底下人译过，部主任审阅，再交萧总二审。ｑǐζǔü可见他有多么不放心。其它的文件，标书什么的，部主任审阅之后就可以交稿了。”
我呷完半杯咖啡，着手译第一个手册。一共十件古董。八大山人的画、宋徽宗的花鸟之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四面都有铭文。我译了一上午，把辞源、汉语大字典、汉语典故辞典、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来其中的一条。
合同上写着，十五天译完。我必须在十天内交出初稿待审。
这十天，我平均每天只睡四个小时。紧张得连澡都没时间洗。第十天的早上，我把电子稿和打印稿各一份，交给了英文部的主任陶心如。她花了一天时间替我改，让我更正之后，交萧观终审。
陶心如改得不算多。她把我的一些形容词改得更加古雅。不愧为主任，果然有功力。
我把更正稿传给萧观。一个小时之后，他电邮打回来了第一页，词语、句式、改动多多。
萧观打电话过来说：“我只改第一页，你自己研究自己有哪些毛病。然后，把后面的一一改过。再传来我看。”
我花了一晚上的时间研究他的路数，又花了一天的时间修改，然后，传给他第三稿。
第三稿很快就打回来，我译的第二页，他又做了不少改动。然后说，照此法修改后面的几十页。
我一直改到合约到期的倒数第一天，前前后后改了五次，他才让通过了我的稿子。
第二天吃午饭时我见到他，脸都是绿的。
“现在你明白我的标准是什么了吧？”他说，闲闲地看着我。
“您的标准是perfect。”我没精打彩地回答。
“你古文的基础不错，读过中文系？”
“我父亲读过复旦大学中文系。”
“那么说，是家学。”
“谈不上，有一点点吧。”
他凝视我的脸，终于说了一句比较温和的话：“给你一天假，回去休息一下。”
“工资照发吗？”
“还有奖金。”他居然很大方地拍了拍我的肩：“安妮，well…done。”
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，觉得自己快要疯掉了。最难译是陶瓷，里面居然有长篇大论地介绍宋代瓷器的烧制过程。我不敢当面拒绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都郁闷得跑到楼下后门放垃圾的地方吸烟。
回头过来看玉莲，仍然得心应手地译标书、译合同。轻车熟路，又快又好。手在键盘上不停地打，声声入耳。
两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件都有法律效用，对翻译的要求极高。每一个细节都要准确无语。我译了两个月，对里面的词汇已相当熟悉了。有一天，陶心如突然电话叫我到她的办公室去一趟。
“安妮，”她示意我坐下来，“你工作表现不错，萧总昨天亲自提议，将你提前转正。从现在开始，你不再拿试用期的工资，而是享受这里正式员工的所有待遇。”
我说：“谢谢主任的关照。”
她迟疑了一下，说：“萧总近来在谈一笔大单。有公司需要从我们这里雇用几个长住翻译，人事关系留在九通，薪水由那边来发。他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对译员的要求很高，给的报酬也相当可观。我们这边，本来也不想放人，所以提出来一周五天，三天在那边工作，两天回总部工作，他们不同意。理由是这中间牵涉到所译文件的商业机密，所以他们提出来长住两年，还需要译员签定保密协议。”
“英文这边，萧总推荐了你。”她淡淡地说，“我挺舍不得，但公司不想砸牌子。你愿意去吗？”
“嗯——”
“那边出的工资，是这里的1。7倍。你享受那边正式员工的所有待遇。免费中餐，报销的士，医疗保险，一年有十天的带薪假期。”
对于刚入门的年轻人来说，九通的待遇已经很好了。这是很诱人的条件啊。
我刚要说话，陶心如又说：“当然，我们也希望你有时间的话，能照应一下这边的业务。我们可能会有些要紧的翻译麻烦你来做。不会很多，我们付双倍译酬。毕竟，你还是我们的人。两年之后，你不用担心去向，可以随时回来。”
我在想，我刚来，业务再怎么出色，也不至于能好到可以代表公司的地步。这是肥差，又不是道旁苦李，人人会争。为什么派出去的人，非要是我。
“你愿意去吗？”
我点点头：“我愿意服从总部的安排。”
然后，我突然想起了一个关键的问题，我居然没问：“对了，是家什么公司？”
“一家瑞士建筑设计公司，CGP Architects。 他们原来的英文翻译结婚，F2出国，现在等人补空。”
我不知道我的脸上，还有没有血色，我想笑，却虚弱得笑不出来：“CGP Architects？”
“你大约听说过，CGP和另外四家建筑设计公司目前正在竞投温州市一个巨大的C城区改建项目。里面涉及到三个渡假村，十个住宅区和五个别墅群落的总体规划。”
“CGP的老总，是一个外国人吗？”我觉得，我话音在明显地颤抖。
“不是，”陶心如的目中，隐隐不悦。因为我的样子分明不是很高兴。“总裁姓江，江浩天。”
谢天谢地。
“这样就定了，等会儿我汇报了萧总，你就过来签协议。”她忽然意味深长地看了我一眼，说道：“听说，上个周末，萧总请你到富贵山庄吃晚饭？”
“是。”
“为什么？”
“因为拍卖手册的事情。他说我做得不错，开了个好头，拍卖行因此和九通签定了长期合作的合同。希望我以后将精力集中在拍卖行这一块。”
那一天，萧观单独请我吃饭，几杯酒下肚，说了几句不大收敛的话。被我装聋作哑地搪塞了过去。所以，肯定没有萧观“力荐”我入CGP一说。
“嗯。”她看了看手表，说：“你可以走了。”
作者有话要说：汗，刚刚爬上来看了各位的意见，谢谢！我会尽力修正。努力更新。还有，谢谢给我抓虫子的姐妹们~~
第22章
如果每天的交通费不报销的话，按照我节约的本性，我肯定会挤公共汽车，而不是打的上班。自从发现翻译是这样一门大费脑力的工作之后，我便养成了和沥川一样的习惯，宁愿花钱，也不肯在细节上消耗自己。打的还有一个好处，就是省去了问路的麻烦。
我乘着出租来到香籁大厦的十九层，CGP中国总部。接待我的是人事部经理蔡静菲。她带我参观了各个部门的办公室，会议室，休息室，咖啡厅。我发现CGP的工作人员并不多，全部加起来，大约三十人左右。其中，有三位外籍设计师，两位讲法语，一位讲德语。尽管带着浓重的口音，他们都能说非常流利的英文。蔡静菲说，这三位外国设计师都不大懂中文。如果他们要和客户打交道，必须通过翻译。此外，公司里所有重要文件，尤其是标书和设计案，都必须用中、英、法三国文字抄送苏黎士总部备档。还有，这里的中国设计师们，也有一大半并不精通英文、法文、或德文。所以总部过来的重要通知和邮件，需要译成中文向下传达。同时，中国设计师如果需要和总部联系，也需要翻译的参与。“所以，翻译组的工作非常重要，也相当忙碌。”
我当然知道香籁大厦是沥川工作的地方。和沥川在一起的时候，他不止一次向我提过。不过沥川是个公私极度分明的人。他的个人生活极端不愿被外人打扰。所以，CGP的人，我只认得一位，就是沥川的秘书朱碧瑄。
听完了蔡静菲的介绍，我忽然省悟，那个F2出国的翻译，正是在CGP工作了近七年的朱碧瑄。
看完了十九层所有主要的办公室和活动室，蔡静菲说：“总裁、副总裁、首席设计师以及他们的秘书的办公室，在第二十层。请往这边走。总裁先生今天本来要见你，他有急事出去了。我们去见副总。”
上电梯到二十层，迎面一溜装修异常豪华的办公室。我在第二间办公室的门上，霍然看见了“L。C。 Wong”字样。刹那间，我的心脏好像被一只手捏住，不能呼吸。
“你不舒服？”觉察到我的步子忽然加快，蔡静菲问道。
是的，我不舒服，我急于逃走。
“没有。可能是要见副总，心里有点紧张吧。”我故作轻松地笑笑。
蔡静菲说：“刚才那间是我们公司的首席设计师王沥川先生的办公室。他是瑞士华人，能说流行的中文。”
我问：“王先生今天也不在吗？”办公室的门是毛玻璃的。如果里面有灯光，外面的人可以看出来。
“王先生以前是CGP的总裁兼主设计师，现在是苏黎世总部的总裁，我们的顶头上司。他手上仍有很多中国的设计项目。所以我们留着他的办公室，他偶尔会来北京公干，次数不多。”
“原来，是升职了。”
“应当说，是工作需要吧。CGP Architects隶属于CGP国际投资。是王总的家族企业。我们这里的老总和副总，以前都是他的手下爱将。”她脸上的崇拜之情，溢于言表。
“哦。”
“王总不喜欢人家叫他王总，如果你遇到他，叫他王先生就可以了。他虽出身富贵，为人异常温和，也非常低调。以前中午，都是和大家一起在餐厅里吃饭的。”
“哦。”
“王先生才华横溢，是建筑界的传奇人物。他调走的时候，我们这里的人都很伤心。”
“哦。”我觉得蔡静菲的话中，充满了感情。
不知不觉，我跟着她走进了第三间办公室。进门的第一间房是秘书办公的地方，里面有纵深的套间。“小田，这是新来的安妮，翻译组的英文翻译。现在见张先生方便吗？我昨天有预约。”
“请进，张先生正在等着你们。”
CGP副总张庆辉是个精干的中年人，黑皮肤、小个子、鹰钩鼻，有南方人的某种特征。他的话果然带着浓重的重庆口音。他和我热情地握手。我们三人简单地寒暄了几句，算是认识，他有电话，我们借机出来了。
我的办公室在1902，电梯的斜对面。办公室有很好的台式计算机，此外，公司还发给我一个索尼的手提电脑，非常轻，非常小。我做梦也不会想到我能这么快就拥有一台索尼的手提。
我打开计算机，开始用anne。xie@cgp。——我在公司的专属帐号——收邮件。我的任务是翻译一切从CGP专门转发或抄送给我等待翻译的邮件。将中文译成英文，或将英文译成中文。法文和德文由其它的翻译负责。
北京与苏黎士的通讯非常繁忙，邮件的名单很长。我粗略地看了一下，里面夹杂着一封沥川的邮件，欢迎Rene先生进入法国分部工作。Rene先生将接替调往澳地利分部的来诺先生出任巴黎分部的首席设计师。一本正经的公文，通过他的秘书露丝向CGP全球所有的分部发送。
我只用三分钟时间将它译成中文，向公司全体成员转发。同时很高兴地发现，这份工作相当轻松。我在两个小时内完成了所有文件的翻译，然后去餐厅吃午饭。
餐厅在十八层，不用坐电梯，步行一层，很快就到。餐厅以自助餐的形式同时供应西餐和中餐。我拿了一份炒饭，一碟香辣鱼块，一杯咖啡，在一张桌子上独自地吃了起来。不一会儿，一位打扮入时的女士端着一碟沙拉十分礼貌地问我，可不可以与我分享一张桌子。我连忙点头。
“我是法文组的艾玛，中文名是艾萌萌。你一定是新来的英文翻译安妮，对吗？”
“是。”我站起来，接过她手中的茶杯：“我在1902，请多多关照。”
“我在1904，我们的办公室挨着呢。你看上去很年轻，刚刚毕业吗？”
“是。我是从九通过来的。”
“碧瑄上周刚走，走得突然。公司急着要人，又不肯花功夫招聘，就直接从九通挖了你过来。”她向我一笑，百媚丛生：“听说付了不少代价。”
“哪里，”我说，“九通那边近来接了很多单子，很忙，其实也缺人。”
“我们都在猜，来的人会是谁。我们天天祈祷，希望九通不会派一个老头子过来。”她说，“可是你这么年轻，我们也是大吃一惊。你有二十岁吗？”
“二十二。你呢？”我觉得，她看上去也不大。
“三十二。”
我吓了一跳：“不会吧？我觉得你至多二十五岁的样子。”
“第一，我没结婚。第二，我天天吃沙拉和维生素。”她用叉子叉了几片菜叶，就着意大利的沙拉酱，吃得津津有味。
“艾姐——”
“哎，叫我艾玛。”
“艾玛，你在这里多久了？”
“我是公司最老的一批员工，十年。来的时候我也只有你那么大。”
我在心里暗暗地想，十年前沥川还不到二十岁，大学还没毕业。这个公司显然不是他来的时候才创立的。
“看来，你很喜欢这里。”
“是啊。知道我为什么直到现在还是单身吗？”她忽然神秘地笑起来。
我摇头。
她俯耳过来，低声道：“我企图引诱这里的每一任总裁，从来没成功过。”
见我一脸惊愕，她呵呵乱笑：“果然是小女孩子，这就当真了。——我当然是开玩笑。你下班喜欢逛商店吗？我知道有几家店子的衣服相当好。还有，你去不去spa？我手里有几张年卡，人家送的。丽莎那家，面膜做得不错，我有两张卡，用不了，送你一张。”
说罢，从包里拿出一张卡，硬塞到我手上。
“谢谢艾玛姐！”
“艾玛。”
“是，艾玛。”
她撕开一个小面包，很斯文地吃着。说道：“你手中的这个包，
