哈利波特与密室-人文版-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“照相？”哈利茫然地问。‘“这样我可以证明见到你了。”科林热切地说，又往前挪了几步，“我知道你的一切。每个人都跟我说。你怎样逃过了神秘人的毒手，他怎样消失了等等，你额头上现在还有一道闪电形伤疤。”（他的目光在哈利的发际搜寻）“我宿舍的一个男孩说，如果我用了正确的显影药水，照片上的人就会动。”科林深吸了一口气，兴奋得微微颤抖，“这儿真有意思，是不是？在收到霍格沃茨的信以前，我一直不知道我会做的那些奇怪的事就是魔法。我爸爸是送牛奶的，他也不能相信。所以我要拍一大堆照片寄给他看。要是能有一张你的照片——　”他乞求地看着哈…54　…。ChineseAll。　哈利波特与魔法石中文在线出品利，“——　也许我可以站在你旁边，请你的朋友帮着按一下？然后，你能不能签一个名？’'“签名照片？你在送签名照片，波特？”德拉科马尔福响亮尖刻的声音在院子里回荡。他停在科林的身后，身旁是他的两个大块头、凶神恶煞的死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似的跟在他左右。“大家排好队！”马尔福朝人群嚷道，“哈利波特要发签名照片喽！'’“我没有。”哈利气愤地说，攥紧了拳头，“闭嘴，马尔福。”　“你是嫉妒。”科林尖声地说，他的整个身体只有克拉布的脖子那么粗。“嫉妒？”马尔福说。他不需要再嚷嚷了，院子的人半数都在听着。“嫉妒什么？我可不想头上有一道丑陋的伤疤，谢谢。我不认为脑袋被人切开就会使你变得那么特殊。我不信！”克拉布和高尔傻笑起来。“吃鼻涕虫去，马尔福。”罗恩生气地说。克拉布不笑了，开始恶狠狠地揉着他那板栗似的指关节。“小心点，韦斯莱，”马尔福讥笑道，“你可不要再惹麻烦了，不然你妈妈就只好来把你带回去了。”他装出一副尖厉刺耳的声音。“要是你再不循规蹈矩——　”　旁边一群斯莱特林的五年级学生大声哄笑起来。“韦斯莱想要一签名照片，波特，”马尔福得意地笑着，“这比他家的房子还值钱呢。”罗恩拔出魔杖，但赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》，低声说：“当心！”“怎么回事，怎么回事？’'吉德罗洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂。“谁在发签名照片？”哈利张口解释，可是洛哈特用一只胳膊勾住他的肩膀，快活地大声说：“不用问！咱们又见面了，哈利！”哈利被夹在洛哈特身旁，羞辱得浑身发烧。他看见马尔福得意地退回到人群中。“来吧，克里维先生，”洛哈特笑容可掬地招呼克里维说，“双人照，再合算不过了，我们两人给你签名。”科林笨手笨脚地端起照相机，在下午的上课铃声中按下了门。“走吧，快上课去。”洛哈特朝人群喊道，然后带着哈利走向城堡。哈利仍被他紧紧夹着，他真希望自己知道一个巧妙的脱身咒。　

　　“一句忠告，哈利，”他们从边门走进大搂时，洛哈特像父亲一样地说，“我在小克里维面前给你打了掩护——　要是他拍的是咱们两个人，你的同学就不会觉得你太自高自大了。。”　

　　…55　…洛哈特根本不听哈利结结巴巴的辩白，夹着他走过一条站满学生的走廊，登上楼梯。那些学生都瞪眼看着他们。“听我说，你现在这个阶段就发签名照片是不明智的——　哈利，说实话，这显得有点骄傲自大。将来有一天，你会像我这样，到哪儿都需要带着一叠照片。可一是——　”他轻笑了一声，“我觉得你还没到那个时候。”　

　　到了洛哈特的教室，他终于放开了哈利。哈利把衣服扯扯平，走到最后排的一个位子坐下来，忙着把七本洛哈特的书堆在面前，免得看见那个真人。其他同学叽叽嘎嘎地聊着天走进教室，罗恩和赫敏在哈利两边坐下。“你脸上可以煎鸡蛋了，”罗恩说，“你最好祈祷别让克里维遇见金妮，他们俩会发起成立一个哈利波特崇拜者俱乐部的。”“别瞎说。”哈利急道。他生怕洛哈特听到“哈利波特崇拜者俱乐部”这个说法。全班同学坐好后，洛哈特大声清了清嗓子，使大家安静下来。他伸手拿起纳威隆巴顿的《与巨怪同行》举在手里，展示着封面上他本人眨着眼睛的照片。　

　　“我，”他指着自己的照片，也眨着眼睛说，“吉德罗洛哈特，梅林爵士团三等勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖——　但我不把那个挂在嘴上，我不是靠微笑驱除万伦①的女鬼的！”　

　　他等着大家发笑，有几个人淡淡地微笑了一下。　

　　“我看到你们都买了我的全套著作——　很好。我想咱们今天就先来做个小测验。不要害怕——　只是看看你们读得怎么样，领会了多少。。”他发完卷子，回到讲台上说：“给你们三十分钟。现在——　开始！”；哈利看着卷子，念道：1．吉德罗洛哈特最喜欢什么颜色？2．吉德罗洛哈特的秘密抱负是什么？3．你认为吉德罗洛哈特迄今为止的最大成就是什么？如此等等，整整三面纸，最后一题是：54．　吉德罗洛哈特的生日是哪一天？他理想的生日礼物是什么？半小时后，洛哈特把试卷收上去，当着全班同学翻看着。　

　　“啧啧——　几乎没有人记得我最喜欢丁香色。我在《与西藏雪人在一起的一年》里面提到过。有几个同学要再仔细读读——　我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处——①万伦。泰国西南部港口城市。　

　　…56　…不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年热火威士忌！”　

　　他又朝他们调皮地眨了眨眼。罗恩现在带着不信任的神情瞅着他，前面的西莫斐尼甘和迪安托马斯不出声地笑得浑身发颤，可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。　

　　“。。可是赫敏格兰杰小姐知道我的秘密抱负是消除世上的邪恶，以及销售我自己的系列护发水——　好姑娘！事实上一”他把她的卷子翻过来，“一百分！赫敏格兰杰小姐在哪里？”　

　　赫敏举起一只颤抖的手。“好极了！”洛哈特笑着说，“非常好！给格兰芬多加十分！现在，言归正传。。”他弯腰从讲台后面拎出一只蒙着罩布的大笼子，放到桌上。　

　　“现在——　要当心！我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西！你们在这间教室里会面对最恐怖的事物。但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。我只要求你们保持镇静。”　

　　哈利不由自主地从一堆书后面伸出头来，想好好看看那个笼子。洛哈特把一一只手放在罩子上，迪安和西莫停止了发笑，第一排的纳威往后缩了缩。　

　　“我必须请你们不要尖叫，”洛哈特压低声音说，“那会激怒它们的！”　

　　全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子。　

　　“不错，”他演戏似的说，“刚抓到的康沃尔郡①小精灵。”　

　　西莫斐尼甘忍不住发出了一声嗤笑，就连洛哈特也不可能以为那是惊恐的尖叫。　

　　“怎么？''他微笑着闻西莫。　

　　“嗯，它们并不——　它们不是非常——　危险，对吗？”西莫笑得喘不过气来。　

　　“不要这样肯定！”洛哈特恼火地朝他摇着指头说，“它们也可能是卡魔鬼一样狡猾的小破坏者！”　

　　这些小精灵是铁青色的，大约八英寸高，小尖脸，嗓子非常尖厉刺耳，就好像是许多虎皮鹦鹉在争吵一样。罩子一拿开，它们就开始叽叽喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁的人做各种古怪的鬼脸。　

　　“好吧，”洛哈特高声说，“看看你们怎么对付它们！”他打开了笼门。　

　　这下可乱了套。小精灵像火箭一样四处乱飞。其中两个揪住纳威的耳朵把他拎了起来。还有几个直接冲出窗外，在教室后排撤了一地碎玻璃。剩下的在教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把废物箱掀了个底朝天，又把书①康沃尔郡。英国英格兰郡名。　

　　…57　…包和课本从破窗户扔了出去。几分钟后，全班同学有一半躲到了桌子底下，纳威在枝形吊灯上荡着。“来来，把它们赶拢，把它们赶拢，它们不过是一些小精灵。。”洛哈特喊道。他卷起衣袖，挥舞着魔杖吼道：“佩斯奇皮克西佩斯特诺米！”　

　　全然无效，一个小精灵抓住洛哈特的魔杖，把它也扔出了窗外。洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台桌下面，差点儿被纳威砸着，因为几乎是在同一秒钟内，枝形吊灯吃不住劲儿掉了下来。　

　　下课铃晌了，大家没命地冲出去。在此后相对的宁静中，洛哈特直起身子，看见已经走到门口的哈利、罗恩和赫敏，说道：“啊，我请你们三位把剩下的这些抓阿笼子里去。”他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。　

　　“你能相信他吗？”罗恩嚷道，一只小精灵咬住了他的耳朵，很痛。“他只是想给我们一些实践的机会，”赫敏说，她聪明地甩了一个冰冻魔咒，把两个小精灵给冻住了，塞回笼子里。“实践？”哈利想抓住一只小精灵，但它轻盈地闪开了，还朝他吐着舌头，“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”“胡说，”赫敏说，“你们都看过他的书——　想想他做的那些惊人的事情吧。。”“只是他自己说他做过。”罗恩嘀咕道。　

　　　…58　…　


哈利波特与密室　　：　　　第7章　泥巴种和细语　　
　　　　　　　　
　　在以后的几天里，哈利一看见吉德罗洛哈特从走廊那头走来，就赶紧躲着走。但更难躲开的是科林克里维，他似乎把哈利的课程表背了下来。对科林来说，好像世界上最激动人心的事，就是每天说六七次“你好，哈利？”并听到“你好，科林。”的回答，不管哈利回答的语气有多么无奈和恼怒。　

　　海德薇还在为灾难性的汽车之旅而生哈利的气，罗恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。它在魔咒课上从罗恩手中飞了出去，打中了矮小的弗立维教授的眉心。那儿立刻就鼓起了一个绿色的大包，扑扑跳动着。由于这种种情况，哈利很高兴终于熬到了周末。他、罗恩和赫敏打算星期六早上去看海格。可是哈利一早就被格兰芬多魁地奇队队长奥利弗伍德摇醒了，他本来还想再睡几个小时的。　

　　“什一什么事？”哈利迷迷糊糊地说。　

　　“魁地奇训练！”伍德说，“快起来！”　

　　哈利眯眼看看窗外，粉红淡金的天空中笼罩着一层薄薄的轻雾。外面的鸟叫声那么响亮，他奇怪自己刚才怎么没被吵醒。　

　　“奥利弗，”哈利抱怨道，“天刚刚亮啊。”“没错，”伍德是一个高大结实的六年级学生，此刻他眼睛里闪着狂热的光芒，“这是咱们新训练方案的一部分。快点儿，拿着你的飞天扫帚，跟我走。”伍德急切地说，“别的队都还没有开始训练，咱们今年要抢个第。。．”　哈利打着哈欠，微微哆嗉着，从床上爬了起来，开始找他的队服。“好伙计，”伍德说，“一刻钟后在球场见。”　

　　哈利找到了他的大红队服，并且为防寒披上了他的斗篷。他匆匆给罗恩留了一个条子，便顺着旋转楼梯向休息室走去，肩上扛着他那把光轮2000。刚走到肖像背后的洞口，忽昕身后一阵啪哒啪哒的脚步声，科林克里维从楼梯上奔下来，脖子上的照相机剧烈摆动着，手里攥着什么东西。　

　　“哈利！我在楼梯上听到有人喊你的名字。看我带来了什么！照片洗出来了，我想让你看看——　”　哈利愣愣地看着科林向他挥舞的那张照片。　

　　一个黑白的、会动的洛哈特正在使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己的。他高兴地看到照片上的自己奋力抵抗，不肯被拖进去。洛哈特终于放弃了，朝着照片的白边喘气。　

　　“你能给签个字吗？”科林急切地问。　

　　“不行。”哈利断然地说，扫了一眼周围是否还有别人，“对不起，科林，我有急事——　魁地奇训练。”　

　　他从肖像洞口爬了出去。　

　　“哇！等等我！我从来没看过打魁地奇！”　

　　科林急忙跟着爬出来。　

　　“很枯燥的。”哈利忙说，可是科林不听，兴奋得脸上放光。　

　　“你是一百年来最年轻的学院队球员，对吗，哈利？你是吧？'’科林在他旁边小跑着说，“你一定特棒。我从来没有飞过，难不难？这是你的飞天扫帚吗？它是不是最好的？”　

　　哈利不知道怎么才能摆脱他，就好像身边跟了个特别爱说话的影子。“我不大懂魁地奇，”科林神往地说，“是不是有四个球？其中两个飞来飞去，要把球员从飞天扫帚上撞下来？”　

　　“对，”哈利吐了口粗气，无可奈何地开始解释魁地奇的复杂规则，“它们叫游走球。每个队有两名队员用棍子把游走球赶开。弗雷德和乔治韦斯莱是格兰芬多的击球手。”　

　　“其他的球是于什么用的？”科林问，张嘴望着哈利，下楼梯时绊了一下。“哦，鬼飞球，就是那个红色的大球，是进球得分用的。每个队有三名追球手把鬼飞球传来传去，设法使它穿过球场顶头的球门，就是三根顶上有圆环的长柱…60…于。”　

　　“第四个球——　”　

　　“——　叫金色飞贼，”哈利说，“它非常小，非常快，很难抓到。可是找球手必须把它抓住，因为不抓住飞贼，魁地奇比赛就不会结束。抓到飞贼能加一百五十分。”　

　　“你是格兰芬多的找球手，是吗？”科林钦佩地问。　

　　“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水的草地上，“还有一个守门员，负责把守球门。就是这样。”　

　　可是在沿草坡走向球场的一路上，科林仍然不停地问这问那，一直到更衣室门口，哈利才把他甩掉。科林在他身后尖声叫道：“我去找个好座位，哈利！”然后匆匆向看台跑去。　

　　格兰芬多队的其他球员已经在更衣室了。看上去只有伍