资治通鉴全译-第61部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窆餐鹚！衷诜址饴朗衔酰环习茁碇怂肌！碧蠛懿桓咝耍治首筘┫喑缕健⑻局懿嘶卮鹚担骸案叩弁骋惶煜拢址饬跏献拥芪酰幌衷谔罅俪芾砉遥址饧肝宦朗衔酰挥惺裁床豢梢缘摹！碧筇撕芨咝恕３榻崾螅趿暝鸨赋缕健⒅懿担骸暗背跤敫呋实垡耸氖保忝嵌徊辉诔÷穑肯衷诟叩奂荼懒耍笠耘鞯闭饴朗衔酰忝羌词故且暧笠庵级称嗽迹捎钟泻瘟趁嫒ゼ叩塾诘叵履兀俊背缕健⒅懿酝趿晁担骸跋衷冢诔⒅系泵孚勺杼螅叶巳肥挡蝗缒豢山窗捕ü遥繁８咦孀铀锏牧跏咸煜拢床蝗缥叶恕！蓖趿晡扪源鸲浴Ｊ辉拢鬃樱ㄒ晌螅竺魃趿晡实鄣奶担导噬习崃怂斡邑┫嗟氖等ǎ煌趿暧谑浅撇。幻庵肮榧摇�
乃以左丞相平为右丞相；以辟阳侯审食其为左丞相，不治事，令监宫中，如郎中令。食其故得幸于太后，公卿皆因而决事。
太后升左丞相陈平为右丞相；任命辟阳侯审食其为左丞相，但不执行左丞相的职权，只负责管理宫廷事务，同郎中令一样。但审食其早就得太后宠幸，公卿大臣都要通过审食其裁决政事。
太后怨赵尧为赵隐王谋，乃抵尧罪。
太后对赵尧当年为高祖设谋保全赵王刘如意之事，一直耿耿于怀，便借故罗织罪名，罢免了他御史大夫的官职。
上党守任敖尝为沛狱吏，有德于太后；乃以为御史大夫。
上党郡的郡守任敖，曾做过沛县的狱吏，对太后有恩德，太后就任用任敖为御史大夫。
太后又追尊其父临泗侯吕公为宣王，兄周吕令武侯泽为悼武王，欲以王诸吕为渐。
太后追尊其去世的父亲临泗侯吕公为宣王，追尊其兄周吕令武侯吕泽为悼武王，打算以此作为分封吕氏为王的开端。
＇2＇春，正月，除三族罪、妖言令。
＇2＇春季，正月，太后下令废除“三族罪”和“妖言令”。
＇3＇夏，四月，鲁元公主薨；封公主子张偃为鲁王，谥公主曰鲁元太后。
＇3＇夏季，四月，太后的女儿鲁元公主去世，封公主之子张偃为鲁元王，议定公主的谥号为鲁元太后。
＇4＇辛卯，封所名孝惠子山为襄城侯，朝为轵侯，武为壶关侯。
＇4＇辛卯（二十八日），太后晋封号称是孝惠帝之子的刘山为襄城侯，刘朝为轵侯，刘武为壶关侯。
太后欲王吕氏，乃先立所名孝惠子强为淮阳王，不疑为恒山王；使大竭者张释风大臣。大臣乃请立悼武王长子郦侯台为吕王，割齐之济南郡为吕国。
太后图谋分封吕氏为王，为了安抚刘氏宗室，就先立号称是孝惠帝之子的刘强为淮阳王，刘不疑为恒山王。又指使宦官大谒者张释，委婉巧妙地向大臣们说明太后分封吕氏为王的本意。于是，大臣们识趣地奏请太后立悼武王吕泽的长子郦侯吕台为吕王，把属于齐国的济南郡割出来，另立为吕国。
＇5＇五月，丙申，赵王宫丛台灾。
＇5＇五月，丙申（初四），赵王宫中的丛台，发生了火灾。
＇6＇秋，桃、李华。
＇6＇秋天，桃树、李树都不合时令地开了花。
二年（乙卯、前186）
二年（乙卯，公元前186年）
＇1＇冬，十一月，吕肃王台薨。
＇1＇冬季，十一月，吕肃王吕台去世。
＇2＇春，正月，乙卯，地震，羌道、武都道山崩。
＇2＇春季，正月，乙卯（二十七日），发生大地震；羌道、武都道山体崩裂。
＇3＇夏，五月，丙申，封楚元王子郢客为上邳侯，齐悼惠王子章为朱虚侯，令入宿卫；又以吕禄女妻章。
＇3＇夏季，五月丙申（初九），太后封楚元王之子刘郢客为上邳侯，封齐悼惠王之子刘章为朱虚侯，令二人入宫担任侍卫，并把吕禄的女儿嫁给刘章为妻。
＇4＇六月，丙戌晦，日有食之。
＇4＇六月丙戌晦（三十日），出现日食。
＇5＇秋，七月，恒山哀王不疑薨。
＇5＇秋季，七月，恒山哀王刘不疑去世。
＇6＇行八铢钱。
＇6＇朝廷下令，发行八铢钱。
＇7＇癸丑，立襄成侯山为恒山王，更名义。
＇7＇癸丑（二十七日），太后晋封原襄成侯刘山为恒山王，并为他改名刘义。
三年（丙辰、前185）
三年（丙辰，公元前185年
＇1＇夏，江水、汉水溢，流四千余家。
＇1＇夏季，长江、汉水泛滥成灾，淹没了四千多户人家。
＇2＇秋，星昼见。
＇2＇秋季，星星在白昼出现。
＇3＇伊水、洛水溢，流千六百余家。汝水溢，流八百余家。
＇3＇伊水、洛水泛滥，冲毁了一千六百多户人家的房屋。汝水泛滥，冲毁了八百户人家的房屋。
四年（丁巳、前184）
四年（丁巳，公元前184年）
＇1＇春，二月，癸未，立所名孝惠子太为昌平侯。
＇1＇春季，二月，癸未（初七），太后封立号称为孝惠帝之子的刘太为昌平侯。
＇2＇夏，四月，丙申，太后封女弟为临光侯。
＇2＇夏季，四月，丙申（二十一日），太后封立她的妹妹吕为临光侯。
＇3＇少帝浸长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！”太后闻之，幽之永巷中，言帝病。左右莫得见。太后语群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏乱，不能继嗣治天下；其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计，所以安宗庙、社稷甚深；群臣顿首奉诏。”遂废帝，幽杀之。五月，丙辰，立恒山王义为帝，更名曰弘；不称元年，以太后制天下事故也。以轵侯朝为恒山王。
＇3＇少帝渐渐长大，自知并非惠帝张皇后的儿子，就发牢骚说：“皇后怎么能杀了我的生身之母而冒充我的母亲！我成人之后，就要复仇！”太后得知，就把少帝幽禁于后宫的永巷中，宣称少帝患病。任何人不得与少帝相见。太后告诉群臣说：“如今皇帝长期患病不愈，精神失常，不能继承皇统治理天下了；应该另立皇帝。”群臣都顿首回答：“皇太后的旨意，是为天下百姓着想，对于安宗庙、保国家必定产生深远影响；群臣顿首奉诏。”于是就废掉少帝，并暗中杀死。五月，丙辰（十一日），太后立恒山王刘义为皇帝，改名为刘弘。由于太后称制治理天下，所以新皇帝即位不称元年。太后立轵侯刘朝为恒山王。
＇4＇是岁，以平阳侯曹为御史大夫。
＇4＇这一年，太后任命平阳侯曹为御史大夫。
＇5＇有司请禁南越关市、铁器。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物；此必长沙王计，欲倚中国击灭南越而并王之，自为功也。”
＇5＇有关官员奏请太后禁止南越国的关市中的铁器输出。南越王赵佗说：“高帝立我为王，使节往来，贸易不断。现在高后听信谗言，视我南越为蛮夷之国，禁绝物品贸易交流；这一定是长沙王的计谋，他想倚仗朝廷的势力击灭我南越国，统治长沙和南越两国之地，自己立功。”
五年（戊午、前183）
五年（戊午，公元前183年
＇1＇春，佗自称南越武帝，发兵攻长沙，败数县而去。
＇1＇春季，赵佗自称南越武帝，发兵进攻长沙国，打败几个县的守军之后离去。
＇2＇秋，八月，淮阳怀王强薨，以壶关侯武为淮阳王。
＇2＇秋季，八月，淮阳王刘强去世，太后立壶关侯刘武为淮阳王。
＇3＇九月，发河东、上党骑屯北地。
＇3＇九月，征发河东郡和上党郡的骑兵，屯守北地郡。
＇4＇初令戍卒岁更。
＇4＇朝廷首次下令实行戍卒每年一轮换的制度。
六年（己未、前182）
六年（己未，公元前182年）
＇1＇冬，十月，太后以吕王嘉居处骄恣，废之。十一月，立肃王弟产为吕王。
＇1＇冬季，十月，太后因为吕王吕嘉在生活上骄恣乱法，废其王位。十一月，太后改立吕肃王吕台的弟弟吕产为吕王。
＇2＇春，星昼见。
＇2＇春季，星星白昼出现于天空。
＇3＇夏，四月，丁酉，赦天下。
＇3＇夏季，四月，丁酉（初三），大赦天下。
＇4＇封朱虚侯章弟兴居为东牟侯，亦入宿卫。
＇4＇太后封朱虚侯刘章的弟弟刘兴居为东牟侯，又诏令他参预宫廷宿卫。
＇5＇匈奴寇狄道，攻阿阳。
＇5＇匈奴侵略狄道，进攻阿阳。
＇6＇行五分钱。
＇6＇朝廷下令，发行五分钱。
＇7＇宣平侯张敖卒，赐谥曰鲁元王。
＇7＇宣平侯张敖去世，赐谥号为鲁元王。
七年（庚申、前181）
七年（庚申，公元前181年）
＇1＇冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千余人。
＇1＇冬季，十二月，匈奴发兵进攻狄道，掳掠去两千多人。
＇2＇春，正月，太后召赵幽王友。友以诸吕女为后，弗爱，爱他姬。诸吕女怒，去，谗之于太后曰：“王言‘吕氏安得王！太后百岁后，吾必击之。’”太后以故召赵王。赵王至，置邸，不得见，令卫围守之，弗与食；其群臣或窃馈，辄捕论之。丁丑，赵王饿死，以民礼葬之长安民冢次。
＇2＇春季，正月，太后召赵幽王刘友进京。刘友娶吕家之女为王后，但不爱她，而爱其他姬妾。这位吕姓王后一怒之下，离开赵国，向太后诬告刘友说：“赵王曾说：‘吕氏怎么能称王！待太后百年之后，我必定击灭吕氏。’”太后因此召赵王。赵王刘友到京，被安置于官邸中，见不到太后。太后令卫士包围其官邸，断绝饮食供应；赵国群臣有悄悄去给刘友偷送饮食的，一概逮捕论罪。丁丑（十八日），赵王刘友饿死，按平民的礼仪，葬于长安城外的平民墓地。
＇3＇己丑，日食，昼晦。太后恶之，谓左右曰：“此为我也！”
＇3＇己丑（三十日），发生日食，白昼之时一片晦暗。太后很厌恶这次日食，对左右侍从说：“这是因为我而发生的！”
＇4＇ 二月，徙梁王恢为赵王，吕王产为梁王。梁王不之国，为帝太傅。
＇4＇二月，太后改封梁王刘恢为赵王，改封吕王吕产为梁王。梁王吕产并不到封国去，而在朝中做皇帝太傅。
＇5＇秋，七月，丁巳，立平昌侯太为济川王。
＇5＇秋季，七月，丁巳（疑误），太后立平昌侯刘太为济川王。
＇6＇吕女为将军、营陵侯刘泽妻。泽者，高祖从祖昆弟也。齐人田生为之说大谒者张卿曰：“诸吕之王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘最长；今卿言太后王之，吕氏王益固矣。”张卿入言太后，太后然之，乃割齐之琅邪郡封泽为琅邪王。
＇6＇吕之女是将军、营陵侯刘泽的妻子。刘泽是高祖的远支堂弟。齐人田生为刘泽向大谒者张卿说：“太后封诸吕为王，诸位大臣并不全都心服。营陵侯刘泽，在刘氏宗室中年龄最长，如果你现在能向太后建议封刘泽为王，那么，吕氏受封为王的格局就会更加稳定了。”张卿入宫报告太后，太后以为很有道理，就分割齐国的琅邪郡为诸侯国，封刘泽做了琅邪王。
＇7＇赵王恢之徒赵，心怀不乐。太后以吕产女为王后，王后从官皆诸吕，擅权，微伺赵王，赵王不得自恣。王有所爱姬，王后使人鸩杀之。六月，王不胜悲愤，自杀。太后闻之，以为王用妇人弃宗庙礼，废其嗣。
＇7＇赵王刘恢自从被改封到赵地之后，心情郁郁不乐。太后把吕产的女儿配给刘恢为王后，王后左右从官都是吕氏，擅权干政，并暗地监视赵王言行，赵王不能自做主张，处处受制。赵王所宠爱的一个美姬，也被王后派人用毒酒毒死。六月，赵王刘恢无法克制悲愤而自杀。太后闻知此事，认为赵王因一妇人而轻弃事奉宗庙的大礼，不许他的后人继承赵国王位。
＇8＇是时，诸吕擅权用事；朱虚侯章，年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍太后燕饮，太后令章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”太后曰：“可。”酒酣，章请为《耕田歌》；太后许之，章曰：“深耕种，立苗欲疏，非其种者，锄而去之！”太后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还，报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之！”太后左右皆大惊，业已许其军法，无以罪也；因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。
＇8＇这一时期，诸吕把持朝政；朱虚侯刘章，年方二十，身强力壮，对刘氏宗室不能执掌政权心怀不满。他曾经在后宫侍奉太后参加酒宴，太后令刘章为监酒官。刘章自己请求说：“我本是将门之后，请太后允许我按军法监酒。”太后回答：“可以。”酒酣之时，刘章请求吟唱一首《耕田歌》；太后准许。刘章吟唱道：“深耕播种，株距要疏；不是同种，挥锄铲除！”太后知其歌中所指，默然无语。一会儿，参加宴席的诸吕中有一人醉酒，避席离去，刘章追上来，拔剑斩了此人，还报太后说：“有一人逃酒而走，我以军法将他处斩！”太后及左右人等都大吃一惊，但因业已同意他以军法监酒，也就无法将他治罪；于是散度。从此之后，诸吕都很惧怕朱虚侯刘章，即便是朝廷大臣也都要倚重他，刘氏宗室的势力由此而增强。
陈平患诸吕，力不能制，恐祸及己；尝燕居深念，陆贾往，直入坐；而陈丞相不见。陆生曰：“何念之深也！”陈平曰：“生揣我何念？”陆生曰：“足下极富贵，无欲矣；然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然。为之柰何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士豫附；天下虽有变，权不分。为社稷计，在两军掌握耳。臣尝欲谓太尉绛侯；绛侯与我戏，易吾言。君何不交欢太尉，深相结！”因为
